| Russian | English |
| абсолютный интервал времени | absolute time lag |
| архитектура реального времени | Real Time Architecture (Himera) |
| архитектура реального времени фирмы Apple | ARTA |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | AppleTalk ATOM |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | asynchronous time division multiplexing |
| безопасное время | security time-lag |
| в устройстве восстановления тактирования MPEG-2-метод сглаживания или усреднения изменений системного времени | Low Pass Filter |
| Ввод и удаление в реальном времени | Online Insertion and Removal (поврежденных частей системы efentisov) |
| взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| видео в реальном времени | RTV |
| видеосредства реального времени | RTV |
| виртуальное время центрального процессора | virtual CPU time |
| внешний источник времени | external time source |
| во время видеоконференций | during video conferencing (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on-the-fly |
| восстановление в реальном времени | RTR |
| время ввода-вывода | input-output time |
| время возврата в исходное состояние | resetting time |
| время выполнения команды | operation time |
| время двойного пробега | RTPT |
| время двойного пробега | round-trip propagation time |
| время двустороннего обмена | turnaround time |
| время доступности | up time |
| время завершения | termination time |
| время задержки устранения неисправностей | repair delay time |
| время запаздывания | latency |
| время запуска | deployment time (облака, сети Artjaazz) |
| время инсталляции | installation time |
| время критического пути | critical path lead time (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| время между входами в систему | interarrival time |
| время между регистрациями в системе | interarrival time |
| время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| время на передачу | round-trip time |
| время оборачиваемости | turnaround time |
| время оборота | turnaround time |
| время оборота маркёра | TRT |
| время оборота маркёра | token rotation time |
| время обработки данных | data processing time |
| время обработки запроса | interaction time |
| время обслуживания | maintenance time |
| время ожидания истекло | time out (financial-engineer) |
| время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| время освобождения до следующего использования | takedown time |
| время отклика приложения | app's response time (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Время передачи в пределах офиса | Cross Office Transfer Time (Himera) |
| время передачи данных | DTT |
| время передачи данных | data transmission time |
| время поиска неисправностей | fault location time |
| время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| время простоя сети | network downtime |
| время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| время прохождения сегмента | Round Trip Time (MaxPanin) |
| время работоспособности системы | up time |
| время работы | active time |
| время реакции | interactive response |
| время регистрации в системе | arrival |
| время сеанса | connect time |
| время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| время соединения | call set-up time |
| время создания / модификации файла | timestamp |
| время существования | life |
| время существования | life cycle |
| время счёта | elapsed time |
| время такта | clock time |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| время установки | installation time |
| вспомогательный интервал времени | minor time slice |
| вспомогательный сервер времени | secondary time server |
| встроенные часы реального времени | slotless RTC |
| встроенные часы реального времени | slotless real time clock |
| вывод данных в реальном масштабе времени | on-line output |
| выполнение действий в реальном масштабе времени | realtime (приложение реагирует на ввод данных достаточно быстро для того, чтобы на входе не возникала очередь, и результаты обработки принятых данных также быстро выводятся на терминал или иное устройство отображения) |
| дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени | shortest remaining processing time discipline |
| дополнительное время обслуживания | supplementary maintenance time |
| доступ в любое время | anytime access |
| доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| запаздывание по времени | lag time |
| запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | interactive real-time telecommunications network management system (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | IRTNMS (сокр. от "interactive real-time telecommunications network management system" Alex_Odeychuk) |
| интервал времени между передачей цифр | interdigit time |
| Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| интервал контроля времени | heartbeat |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | MRCI |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени фирмы Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| истекло время ожидания | a timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания | request timeout (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| коммуникации в реальном масштабе времени | real-time communication |
| контрольное время обращения маркёра | TTRT |
| контрольное время обращения маркёра | target token rotation time |
| конфигурирование системы во время сеанса работы | plug-and-play |
| летнее время | DST (daylight saving(s) time) |
| летнее время | daylight savings time |
| малое время отклика | high-responsivity (Alex_Odeychuk) |
| машинное вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| минусовое время отклика | minus response time (Yanamahan) |
| множественный доступ с разделением времени | TOMA |
| мониторинг активности в реальном времени | monitor real time activity |
| мультиплексирование квантованием времени | TOM |
| мультиплексирование с разделением по времени | time-division multiplexing (временным уплотнением каналов) |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOMA |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOM |
| мультиплексор с разделением времени | Time Division Multiplexer (Устройство, разделяющее время доступа к скоростному каналу между подключёнными к мультиплексору низкоскоростными линиями для передачи чередующихся битов (Bit TDM) или символов (Character TDM) данных от каждого терминала) |
| наименьший квант времени | minor time slice |
| неиспользуемое время | idle time |
| неоплачиваемое время | no-charge time |
| обновление в близком к реальному масштабе времени | near real-time update |
| обновление в режиме реального времени | real-time update (Desdichado) |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка во время простоя | idle processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | direct data processing |
| объект-заголовок даты и времени | date and time header |
| ожидаемое время актуальности адреса | address lifetime expectation |
| ожидаемое время обхода кольца | TTRT |
| ожидаемое время обхода кольца Token Ring маркёром | target token rotation time |
| операционная система реального времени | RTOS |
| операционная система реального времени | realtime operating system |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| определение времени | timing |
| основное время перемещения | basic motion time |
| основной сервер времени | primary time server |
| осуществляющийся в реальном времени | RTX |
| отметка времени | timestamping (RW) |
| Отметка времени, помещаемая кодером MPEG-2 в транспортный поток Transport Stream, чтобы помочь декодеру восстановить и контролировать время кодирования | Program Clock Reference |
| отрицательное время отклика | minus response time (Yanamahan) |
| оценка характеристик канала в реальном времени | RTCE |
| Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду | Contention Access Period (Himera) |
| полное время | turnaround time |
| полное время | elapsed time |
| полный резерв времени | total float (Также называют "полный (общий) резерв". MS Project Ananaska) |
| пользователь в настоящее время не авторизован | user is not currently authorized ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| поток информации в истинном масштабе времени | real-time information flow |
| превышение времени ожидания | timeout (Alex_Odeychuk) |
| превышение времени ожидания | timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| производительность за длительный промежуток времени | sustained performance |
| протокол реального времени | Real-Time Protocol |
| протокол точного времени | Precision Time Protocol (koretova) |
| протокол управления передачей в реальном времени | Real-Time Transport Control Protocol (Toropat) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| работа в реальном времени | real-time processing |
| рабочая загрузка в режиме разделения времени | time-sharing work load |
| распределённая служба системного времени | DTS |
| реакция в реальном времени | real-time response |
| реальное время | RT |
| регистрация машинного времени | machine time logging |
| режим разделения времени | Time-Sharing Regime |
| режим реального времени | real-time processing |
| с малым временем отклика | Fast-response |
| с минимальным временем задержки | minimum-delay |
| с наименьшим временем ожидания первый | SLTF |
| с наименьшим временем ожидания первый | shortest latency time first |
| свободный частный резерв времени | free float (MS Project Ananaska) |
| связывание во время компоновки | link-time binding |
| сервер единого времени | time server (emeraudx) |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| сетевой протокол времени | NTP (network time protocol) |
| сетевой протокол службы времени | NTP |
| сетевой протокол службы времени | Network Time Protocol |
| сжатие со временем, равным времени распаковки | asymmetric image compression |
| синхронизация времени | time synchronization |
| система ввода с разделением времени | entry time-sharing system |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| система-исполнитель реального времени | RTX |
| служба реального времени | RTS |
| служба синхронизации времени | time synchronization service |
| случайное отложенное время | backoff time (owant) |
| согласующее устройство для адресуемого счётчика времени | addressable-clock adapter |
| Сопроцессор интерфейса реального времени | Real-Time Interface Coprocessor (Himera) |
| специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени | internet relay chat |
| среднее время безотказной работы | MTTF |
| среднее время безотказной работы | mean time to failure |
| среднее время восстановления | MTTR |
| среднее время восстановления | mean time to recovery |
| среднее время между отказами | MTBF |
| среднее время между потерями данных | MTBDL |
| среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| среднее время между системными отказами | MTBSF |
| среднее время обнаружения ошибки | MTTD |
| среднее время ремонта | MTTR |
| среднее гринвичское время | Greenwich Mean Time |
| среднее гринвичское время | Greenwich mean time |
| супервизор времени | time supervisor |
| текущее значение времени | clock |
| текущее значение времени | CLK |
| терминал в системе с разделением времени | time-sharing terminal |
| транзакция расширенного времени | extended-time transaction |
| транспортный протокол реального времени | RTP |
| универсальное время | Universal Time Coordinated |
| универсальное время | UCT |
| универсальное время | UTC |
| универсальное скоординированное время | UTC |
| универсальное скоординированное время | Universal Coordinated Time (Raz_Sv) |
| универсальное скоординированное время | UCT |
| управление в реальном времени | on-line control |
| управление временем соединения | connection time management |
| Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| учёт машинного времени | machine time logging |
| фактор уменьшения времени ACR | ACR Decrease Time Factor (Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF-от 0.01 до 10.23 сек. с шагом 10 мсек) |
| фиктивное реальное время | RTD |
| часы относительного времени | relative-time clock |
| часы реального времени | RTC |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| эталонный сервер времени | reference time server |
