| Russian | English |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| анализ развития отказа во времени | incident sequence analysis |
| анализ развития отказа во времени | failure tree analysis |
| анализатор задержки времени | time delay analyzer |
| анализатор спектра вибраций в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| база данных реального времени | real time database (Мартин Воитель) |
| в другой момент времени | at another moment in time (ssn) |
| в определённый момент времени | at a given instant (ssn) |
| в реальном масштабе времени | real-time |
| в реальном масштабе времени | on-line |
| в режиме реального времени | on a real-time basis |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| ведомость распределения выдачи партий деталей во времени | time series plot |
| ведомость распределения подачи партий деталей во времени | time series plot |
| величины, являющиеся функцией времени | time variable data |
| вероятность отказа в интервале времени | incremental probability of failure |
| вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| внешнее холостое время | external idle time |
| внутреннее холостое время | internal idle time |
| во время работы замкнутого контура | in closed loop operation (ssn) |
| во время работы разомкнутого контура | in open loop operation (ssn) |
| вспомогательное время | idle time (при обработке на станке) |
| выдержка во времени | time lag |
| выдержка времени электрического реле | operating value of quantity of electrical relay |
| выключатель с выдержкой времени | time-delay switch |
| выключение с выдержкой времени | time lag trip |
| вычислительная машина с истинным масштабом времени | real time computer |
| вычислительная машина с реальным масштабом времени | real time computer |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| график мощность-время | power-versus-time profile |
| график "путь-время" | displacement-time diagram |
| график скорость-время | velocity-versus-time profile |
| график "скорость-время" | velocity-time diagram |
| графическое моделирование в реальном масштабе времени | real-time graphic schematic |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные об измерении стойкости инструмента во времени | tool life history |
| данные с метками времени | time tagged data (Technical) |
| действие с выдержкой времени | time-lag action |
| динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени | energy-time characteristic |
| дискретный момент времени | sampling instant (clck.ru dimock) |
| добавочная постоянная времени | residual time constant |
| дополнительное время | additional time (при расчёте штучного времени) |
| естественный масштаб времени | natural time scale |
| зависимая задержка времени | dependent time lag |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response |
| зависящий от времени | time-dependant (Yeldar Azanbayev) |
| зависящий от времени коэффициент | time dependent factor (ssn) |
| зависящий от времени коэффициент | time dependence factor (ssn) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| заданный интервал времени | time frame |
| заданный интервал времени | specified time (ssn) |
| задержка времени | time lag |
| запись времени и обслуживания | time-and-attendance recording (оборудования ssn) |
| запуск по часам реального времени | starting on real time clock (ssn) |
| заряд за время нарастания | rise time charge (напр., тиристора) |
| заряд за время спада | fall time charge (напр., тиристора) |
| затраты времени | timetable (ssn) |
| затраты времени в рамках конструирование-производство | design-production timetable (ssn) |
| затраты времени на транспортировку в течение часа | vehicle time per hour (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| значение времени | time (ssn) |
| значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access storage |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access memory |
| ЗУ с минимальным временем выборки | zero-access storage |
| ЗУ с минимальным временем выборки | zero-access time memory |
| ЗУ с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| ЗУ с пренебрежимо временем выборки | zero-access storage |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| ИБП во время сбоя питания | UPS during power failure (ssn) |
| изменяющаяся постоянная времени | time-variant response factor |
| изменяющийся во времени | time-dependent |
| измерение во время испытания | test measurement |
| измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| измеритель времени стоянки автомобиля | parking meter |
| измеритель интервалов времени | time interval meter |
| измерительное реле с зависимым временем | dependent-time measuring relay (ssn) |
| измерительное реле с заданной выдержкой времени | specified-time measuring relay (ssn) |
| измерительное реле с независимым временем | independent-time measuring relay (ssn) |
| индикатор истёкшего времени | timing indicator |
| индикатор истёкшего времени | elapsed time indicator |
| инструментарий экономии времени | time-saving tools (ssn) |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| интервал выделенного абоненту времени работы | session (с ЭВМ) |
| интервал дискретизации по времени | sampling time |
| исследование данных, изменяющихся во времени | time domain analysis |
| истечение предустановленного времени | expiration of the preset time (ssn) |
| квантовать во времени | sample |
| клапан выдержки времени | time-delay valve |
| компьютер для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| конечное время запаздывания | finite delay time |
| конечное время запаздывания | finite delay |
| конечное время прохождения | finite transit time (электронов) |
| конечное время установления | finite setting time |
| конечный момент времени | finite time instant |
| контактор, действующий с выдержкой времени | liming contactor |
| контроль времени | time control |
| контроль ошибок в реальном масштабе времени | real time error check |
| контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| координата времени | time base |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| коэффициент, переменный по времени | time-varying coefficient |
| коэффициент, учитывающий время простоя | idle time factor |
| кратность уставки выдержки времени | setting ratio of a specified time (напр., электрического реле) |
| кривая зависимости от времени | time plot |
| кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| кривая крутящий момент-время | torque-time curve |
| линейная неизменяющаяся во времени система | linear time invariant system (ssn) |
| линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| линия времени | base line |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| логическое реле с одной или более функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| лупа времени | time magnifier |
| магнитное реле с выдержкой времени | magnetic time relay |
| максимальное время возврата | maximum resetting time |
| максимальное время ожидания | storage cycle period (при обращении к ЗУ) |
| максимальное реле с выдержкой времени | maximum demand time-lag relay |
| максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev) |
| малое время выборки данных | low access time (из запоминающего устройства) |
| малое время отработки кадра | short-block processing time (УП ssn) |
| машинное время | direct manufacture time |
| машинное время | effective cutting time |
| машинное время | tool-cutting time |
| машинное время | chip-making time |
| машинное время | running time |
| машинное время | chip-cutting time |
| машинное время | processing time |
| машинное время | machining-cycle time |
| машинное время | computed machine time |
| метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| механизм, задающий время | time motor |
| механическое реле времени | mechanical timer |
| микросхема счёта времени | counter-timer chip |
| минимальное время торможения | minimum braking time |
| минимальное время ускорения | minimum accelerating time |
| минимальный отрезок времени между регенерациями | minimum regeneration interval (ssn) |
| минимальный отрезок времени между регенерациями | minimum regeneration distance (ssn) |
| многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| модальный анализ данных во времени | time domain modal analysis (ssn) |
| модальный анализ данных изменяющихся во времени | time domain modal analysis (ssn) |
| модель в истинном масштабе времени | real time simulator |
| модель системы в реальном масштабе времени | time-series model |
| монитор контроля машинного времени | cutting-time monitor |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring |
| наблюдение напр. за процессом обработки в реальном масштабе времени | on-line viewing |
| Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени длительность | longest duration (напр., управляющего сигнала ssn) |
| наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени подача электропитания | longest duration of power supply (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| наличное время | available time |
| настройка реле времени | timing |
| независимый от времени | time invariant (ssn) |
| неизменяемый во времени | time invariant |
| неизменяющаяся во времени система | time invariant system (ssn) |
| неизменяющийся во времени | time invariant (ssn) |
| неоправданные потери времени и средств | waste (ssn) |
| непроизводительное время | downtime |
| непроизводительное время | parasitic time (напр., станка) |
| непроизводительное время | idle time |
| непроизводительное время | wasted time |
| непроизводительное время | nonmachining time |
| непроизводительное время | dead cycle time |
| номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| нулевое время автоматической смены инструмента | zero ATC time |
| оборотное время | throughput time (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line data processing |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обработка данных, строго ограниченная во времени | time-critical data processing |
| обратная связь в реальном времени | real-time feedback |
| обратная связь в реальном времени | live feedback |
| обратнозависимая задержка времени | inverse time lag |
| обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| общее время выборки данных | total access time (из запоминающего устройства) |
| общее время подготовки управляющей перфоленты | tape-turnaround time |
| общее время производственного цикла | turnaround time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | throughput time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | overall lead-time |
| общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| ограничения по времени | time limits (ssn) |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | definite minimum inverse operating time |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| ожидаемое время восстановления | expectation of time to restoration (после отказа) |
| ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| ожидаемое время технологических операций | due date of the jobs |
| оперативное время | uptime |
| оперативное время | running time |
| оперативное время | run time |
| операция, осредняющая по времени | time-averaging operation |
| определённое время | finite time (ssn) |
| определённое время запаздывания | definite time lag |
| определённое время запаздывания | definitive time lag |
| оптимальное время подвода инструмента до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| оптимальный по времени | time-optimal input |
| основа для отсчёта времени | time basis (clck.ru dimock) |
| основное время | effective cutting time |
| основное время | machining time |
| основное время | direct manufacture time |
| основное время | cutting time |
| основное время | productive time |
| основное время | tool-cutting time |
| основное время | chip-making time |
| основное время | running time |
| основное время | chip-cutting time |
| основное время | run time |
| основное время | processing time |
| основное время | machining-cycle time |
| основное время | computed machine time |
| ось отметки времени | time axis |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| отметка времени | time signal |
| отметчик времени | timing marker |
| относительное время резания на станке | spindle in-cut time (ssn) |
| отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost |
| отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost time |
| отстройка РЗ по времени | time grading (Yeldar Azanbayev) |
| оценка условной вероятности отказа в интервале времени | temporary failure frequency |
| ошибка времени ответа | response time error |
| ошибка времени реакции | response time error |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | time-out error (translator911) |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | timeout error (translator911) |
| параметр времени сигнала высокого уровня | time high parameter (ssn) |
| параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| параметр, не зависимый от времени | time-independent parameter |
| параметры, меняющиеся со временем | time-varying parameters (ssn) |
| переменные во времени | time-varying parameters |
| планируемое рабочее время | planned loading time |
| плановое рабочее время | scheduled time |
| плотность времени до отказа | failure probability density |
| плотность времени до отказа | failure density distribution |
| по времени суток | by time of day (buraks) |
| поведение, изменяющееся во времени | time-dependent behavior |
| подача в функции, обратной времени | inverse time feed (ЧПУ, ГОСТ 20999-83 translator911) |
| подготовительно-заключительное время | machine-setup time |
| подготовительно-заключительное время | machine-setting time |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| показательные интервалы времени | meaningful time frames |
| полное время обработки детали | elapsed floor-to-floor time for the part (на станке ssn) |
| полное время обработки детали на станке | machining floor-to-floor time |
| полное время обработки детали на станке | machining-cycle time |
| полное время обработки детали на станке | machining time |
| полное время обработки детали на станке | floor-to-floor time |
| полное время отключения | make time (Yeldar Azanbayev) |
| полное время умножения | total multiplication time |
| полупроводниковая выходная цепь реле времени | solid-state output of a time relay (ssn) |
| поправка на мёртвое время | dead correction |
| последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени | time-based process sequence |
| постоянная времени | time factor (выключателя translator911) |
| постоянная времени | time-constant (ssn) |
| постоянная времени | time response |
| постоянная времени входа | input time constant |
| постоянная времени дифференцирования | derivative time constant (ssn) |
| постоянная времени замедления | deceleration time constant (translator911) |
| постоянная времени изодрома | integral time constant |
| постоянная времени интегрирования | integral time constant (ssn) |
| постоянная времени ускорения | acceleration time constant (translator911) |
| постоянная времени цепи управления | input time constant |
| постоянная времени электрического заряда | electric charge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| постоянная времени электропривода | electromechanic time constant |
| постоянная задержка времени | fixed time lag |
| постоянная задержка времени | constant time lag |
| постоянная разрешающей способности по времени | time resolution constant |
| потери времени и средств | waste (в производстве ssn) |
| почти в реальном времени | in near real-time |
| представительные интервалы времени | meaningful time frames |
| преобразователь времени в код | digital time coder |
| прибор времени | horological instrument |
| проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор | traditional caliper including a retainer (Konstantin 1966) |
| прогностическое среднее время | predicted mean life (до отказа) |
| программа выдержки времени | time program (напр., реле) |
| программирование в реальном масштабе времени | on-line programming |
| программируемая выдержка времени | programmable dwell (напр. движения инструмента) |
| продолжительность времени включения и выключения | length of the on and off times (ssn) |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| промежуток времени между двумя символами | rest duration |
| пространство-время | space time |
| работа в реальном масштабе времени | real time operation |
| работа в режиме разделения времени | time sharing |
| работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| работа с разделением времени | activity with time separation |
| работа с разделением времени | time-sharing action (ssn) |
| работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| рабочее время | loading time |
| рабочее время | operation time |
| рабочее время | usable time |
| рабочее время | run time |
| рабочее время | running time |
| рабочее время с участием человека | attended running time |
| разделённые во времени | time-spaced |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени | definite time-delay release |
| разряды, разделённые во времени | time-spaced discharges |
| разряды, распредёленные во времени | time-spaced discharges |
| распределение времени до отказа | failure probability distribution |
| распределение времени до отказа | distribution of cumulative failure |
| распределять время | time |
| распредёленные во времени | time-spaced |
| расход, средний по времени | time-average flow rate |
| расцепитель без выдержки времени | instantaneous release |
| расцепитель без выдержки времени | instant release |
| расцепитель с выдержкой времени | time delay release |
| расцепитель с зависимой выдержкой времени | inverse time delay release |
| расцепитель с заданной выдержкой времени | definite time-delay release |
| расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| регистрация времени | time keeping (ssn) |
| регистрация затрат времени на обработку | job time booking |
| регулирование по времени | time variable control |
| регулирование с компенсацией времени запаздывания | dead time compensation control (ssn) |
| регулирование с компенсацией времени запаздывания | dead-time control (ssn) |
| регулируемая постоянная времени | adjustable time constant (ssn) |
| регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| регулятор выдержки времени | exposure timer |
| режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| режим реального времени | real-time |
| реле времени | time-lag switch |
| реле времени | time delay switch |
| реле времени на удержание | maintained time relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле времени с задержкой включения | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с кнопочным управлением | push button timer |
| реле времени с последовательно включённой нагрузкой | load series time relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле времени с самовозвратом | self-resetting timer |
| реле времени с самовозвратом | reset timer |
| реле выдержки времени | specified-time relay (ssn) |
| реле выдержки времени | relay time delay |
| реле выдержки времени | time delay relay |
| реле зависимой выдержки времени | dependent time-lag relay |
| реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле независимой выдержки времени | independent time-lag relay |
| реле независимой выдержки времени | definite-time-lag relay |
| реле с выдержкой времени | delayed relay (ssn) |
| реле с выдержкой времени | specified-time relay (ssn) |
| реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| реле с независимой выдержкой времени | independent time relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле с определённой выдержкой времени | definite time relay (ssn) |
| реле с суммированием времени | summation time relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с суммированием длительности интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| реле с суммированием интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| реостатный пуск электропривода по времени | time-limit starting |
| с выдержкой времени | delayed action (ssn) |
| с зависимой выдержкой времени | dependent-time (напр., об электрическом реле) |
| с зависимым временем | dependent-time (ssn) |
| с заданной выдержкой времени | specified-time (ssn) |
| с независимой выдержкой времени | independent-time (напр., об электрическом реле) |
| с независимым временем | independent-time (ssn) |
| с ненормируемым временем | nonspecified-time (напр., об электрическом реле) |
| с нормируемым временем | specified-time (напр., об электрическом рём) |
| с отсчётом времени | time-based (ssn) |
| с разделением времени | time sharing |
| с распределением времени | time sharing |
| сбалансированная во времени производственная линия | unbalanced production line |
| сбор информации в реальном масштабе времени | instantly posted function |
| система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| система измерения времени пролёта частиц | time of flight system |
| система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| система корреляции времени | time correlation system |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система с непрерывным временем | continuous time system (clck.ru dimock) |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления данными с разделением времени | time-shared data management system |
| система управления по времени | time control system |
| система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| системное время | system time (напр., в УЧПУ) |
| скорость, изменяющаяся во времени | time-varying rate |
| следящая система с одной постоянной времени | single-time-lag servo |
| собственное время включения | closing time (напр., контактного аппарата) |
| собственное время отключения | opening time (напр., контактного аппарата) |
| собственное время реле | relay time |
| согласованно во времени | in time coordinated fashion |
| согласовывать во времени по заданному циклу | cycle-time |
| сократить время простоя транспортного средства | reduce vehicle downtime (Konstantin 1966) |
| сокращать время | cut time (напр., обработки) |
| сокращать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| соответствующее время | prorated time |
| сопутствующее время | prorated time |
| соскакивать во время работы | work off |
| спектроскопия, регулируемая во времени | time resolved spectroscopy |
| средневзвешенное время | time-weighted average |
| среднее во времени значение | time average |
| среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to fix |
| среднее время выборки | average access time (данных) |
| среднее время до отказа | mean time to failure |
| среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| среднее по времени измерение | time average measurement |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| средство экономии времени | timesaver (напр., программирования ssn) |
| стабильная задержка во времени | static time delay |
| станок с контролем цикла работы во времени | time-tested machine |
| станочное реле времени | machine tool timer |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| стационарная система контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| стационарный по времени | time invariant |
| стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания | in-contact edge life (до переточки) |
| строго ограниченный во времени | time-critical (напр., об обработке данных) |
| стружкообразование за единицу времени | chip production per time unit |
| ступень селективности во времени | selective time interval (MichaelBurov) |
| суммарная постоянная времени | total time constant |
| суммарное время | integrated time (translator911) |
| суммарное время работы инструмента | service time of the tool |
| суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time (материала) |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| счётчик времени | countertimer |
| счётчик времени горения дуги | arc time totalizer |
| счётчик интервалов времени | time-interval indicator |
| счётчик интервалов времени | time interval indicator |
| счётчик по времени пролёта | time-of-flight counter (частиц) |
| счётчик рабочего времени | hours counter (ssn) |
| теорема о дискретном представлении во времени | temporal sampling theorem |
| типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| точность времени действия | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени действия | operating times accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| точность времени срабатывания | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени срабатывания | operating times accuracy (MichaelBurov) |
| удельная площадь резки за единицу времени | area of cut per unit time (на отрезном станке) |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control (напр., станка) |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление в функции времени | timing control (ssn) |
| управление качеством продукции в реальном времени | real-time quality management |
| управление с разделением времени | time shared control (выборочный контроль более чем одного контура управления, последовательно обслуживаемых единым контроллером ssn) |
| управляющее устройство с отсчётом времени | time-based control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| услуга сетевого времени | network time service (Miyer) |
| усреднённое во времени значение | time average |
| усреднённое время перемещения | aggregate travel time (напр., тележки) |
| уставка выдержки времени | setting value of a specified time (напр., реле) |
| устанавливать время | time |
| установка времени | time setting |
| устранение неоправданных потерь времени и средств | waste elimination (ssn) |
| устранение потерь времени и средств | waste elimination (в производстве ssn) |
| устройство для выдержки времени | time-limit attachment |
| устройство для выдержки времени | time-limit attachment |
| устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| фонд машинного времени | machine time reserve |
| формула для вычисления времени таймера | formula for calculating the timer value (ssn) |
| функция мониторинга по машинному времени | machining time monitoring function |
| характеристика времени срабатывания | characteristic time curve (напр., реле) |
| хронофер датчик сигналов точного времени датчик сигналов точного времени | chronopher |
| цепь с разделением времени | time sharing circuit |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| часовой фонд рабочего времени | capacity hours (напр., станка) |
| часы модельного времени | simulation clock (в системе имитационного моделирования) |
| шаг квантования по времени | sampling time |
| штучное время | machining-cycle time |
| штучное время | total time cycle |
| штучное время | piece sequence time |
| штучное время | machining time |
| штучное время | machining floor-to-floor time |
| ЭВМ для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| эквивалентное время чистого запаздывания | equivalent dead time |
| экстраполированное среднее время | extrapolated mean life (до отказа) |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| электрическое реле времени | electric timer |
| электролитическое реле времени | electrolytic timer |
| электронная система регулирования времени сварки | electronic welding time control |
| элемент времени | timing element (Yeldar Azanbayev) |
| эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени | effectively non-conducting solid-state output of a time relay (ssn) |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
