| Russian | English |
| амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| анализ в реальном времени | time-history analysis |
| бетонирование в зимнее время | cold weather concreting |
| бригада, работающая в дневное время | day crew |
| бригада, работающая в ночное время | night crew |
| в любое время | at short notice |
| в течение всего времени | at all times (Yeldar Azanbayev) |
| в течение всего времени | at all times during (Yeldar Azanbayev) |
| ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| величина, зависящая от времени | time variable (напр., об объёме выполненных строительных работ) |
| внерабочее время | leisure time |
| внерабочее время | free time |
| во время выгрузки материала насыпи | during dumping of the fill material (Yeldar Azanbayev) |
| во время дождя сварочные работы вести запрещается | Welding is prohibited during the rain |
| во время подготовки бетона | when preparing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| во время подготовки смеси бетона | during preparation of concrete mix (Yeldar Azanbayev) |
| во время работы | in service |
| во время укладки | during construction (Yeldar Azanbayev) |
| во время эксплуатации | in service |
| водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| воздействие, зависящее от времени | time-dependent effect |
| возраст во время испытаний | age at test |
| время вибрирования | time of vibration (бетонной смеси) |
| время вибрирования | time of oscillations (бетонной смеси) |
| время вибрирования | vibration time |
| время восстановления уровня воды в скважине | basic hydrostatic time lag |
| время выдерживания | curing time (бетона MichaelBurov) |
| время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| время выдержки | assembly time |
| время выдержки | holding period (бетона) |
| время выдержки бетона | presteaming period (перед автоклавной обработкой) |
| время выдержки до склеивания | open assembly time |
| время выдержки после склеивания | closed assembly time |
| время выполнения проекта | project time |
| время высыхания | drying out time |
| время высыхания до отлипа | dry to touch (лакокрасочные защитные покрытия Clint Ruin) |
| время гидратации | hydration time |
| время густения при твердении | thickening time of hardening |
| время до разрушения | prefailure time |
| время до распалубки | stripping time |
| время добегания | concentration time |
| время добегания | lag time (при ливневом стоке) |
| время добегания воды | basin lag (от наиболее удалённой точки бассейна до расчётного створа) |
| время добегания паводочной волны | time of travel |
| время добегания стока | flow time |
| время зажимания | clamping time |
| время запаздывания | time-lag |
| время запаздывания | delay time (при геодезических исследованиях) |
| время запаздывания деформаций | deformation lag time |
| время запаздывания деформаций | deformation delay time |
| время запаздывания регулятора | dead time |
| время затвердевания раствора | waiting on cement (to cure MichaelBurov) |
| время затвердения раствора | waiting on cement (to cure MichaelBurov) |
| время, затраченное на остановки автомобиля | stopped time (вызванные требованиями движения) |
| время истечения по Сейболту | Saybolt viscosity |
| время колебаний | time of oscillations |
| время колебаний | period of oscillation |
| время колебаний | cycle of vibration |
| время концентрации стока | time of concentration |
| время между началом снеготаяния и началом стока | lag time |
| время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| время напряжений | relaxation time (в бетоне и других строительных материалах) |
| время нахождения смеси в разреженном состоянии | flowability time (под действием суперпластификаторов) |
| время начала строительства | start-up time |
| время непрерывного бетонирования | pour time |
| время обслуживания рабочего места | working place service time |
| время опрокидывания ковша | bucket tipping for discharge time (для разгрузки) |
| время опускания ковша | bucket lowering time (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| время осветления | clarification time |
| время открытой выдержки | open time |
| время отопления | heating period (of residential and office buildings) |
| время отстаивания | clarification time |
| время перекрытия | wet-edge time |
| время перекрытия | overlap time |
| время перемешивания | time of mixing |
| время перемешивания | mixing time |
| время перемешивания | duration of mixing (бетонной или растворной смеси) |
| время перемешивания бетонной смеси | concrete mixing time |
| время перемешивания замеса | batch mixing time |
| время пик | rush hours |
| время подъёма | time of climb |
| время подъёма ковша | bucket lifting time (fully loaded, с полной нагрузкой) |
| время покоя | rest period |
| время полной сборки | closed assembly time |
| время полной эвакуации | total evacuation time (yevsey) |
| время полураспада | DT50 (время, необходимое для распада 50% вещества, Паспорт безопасности ana_tiziana) |
| время посадки-высадки | boarding-alighting time |
| время поставки | delivery time (груза) |
| время пребывания в атмосфере | atmospheric residence time |
| время пробега | transit time (напр, сейсмической волны) |
| время пробега | transit time (напр., сейсмической волны) |
| время пробега | travel time (одной мили в минутах) |
| время проведения торгов | bid time |
| время продолжительности проекта | duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| время простоя | days lost |
| время прохождения волны | time of wave travel |
| время прохождения потока | flow through time |
| время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами | time of travel |
| время пуска | running-up time |
| время работы | operating time (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| время работы | life |
| время работы крана | crane age (Gem) |
| время разгона | running-up time |
| время разогрева | preheating time (системы отопления) |
| время разогрева | heating-up time (системы отопления) |
| время разогрева | heating up period |
| время разогрева | heat up time |
| время разрешения проблем | remedy period (Yeldar Azanbayev) |
| время распалубки | stripping time |
| время распалубливания | time of stripping |
| время реакции установки на регулирующее воздействие | plant response |
| время реверса | reversing time |
| время релаксации | time of relaxation |
| время релаксации | relaxation time (в бетоне и других строительных материалах) |
| время релаксации | time of relaxation (напр., напряжений в бетоне) |
| время релаксации напряжений | relaxation time (в бетоне и других строительных материалах) |
| время самовсасывания насоса | self-suction time |
| время склеивания | setting time (cpadhesives.com Pooh) |
| время склеивания | assembly time in glueing |
| время слива | drainage time |
| время службы | life |
| время службы парового котла | ageing of boiler |
| время стока | time of flow |
| время строительства | construction time |
| время схватывания | rate of setting |
| время схватывания | set time (бетона turnanog) |
| время твердения | hardening time |
| время твердения | curing time (MichaelBurov) |
| время твердения бетона | time of concrete hardening |
| время транспортирования | traveling time |
| время транспортирования | time of haul |
| время транспортировки | transportation time |
| время транспортировки бетона | haul time |
| время удаления воздуха | flash-off time (напр. из покрасочной камеры) |
| время эвакуации людей | clearance time (из помещений и зданий yevsey) |
| время эксплуатации | life |
| выдержка во времени | time-lag |
| выскакивать во время работы | work out |
| высота воды во время наводнения | high-water level |
| высота воды во время наводнения | HWL |
| высота воды во время наводнения | flood stage |
| Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge |
| график отработанного времени | Chart of hours worked (Babenko) |
| график рабочего времени | work time schedule (felog) |
| дефицит времени | time shortage |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent strain |
| деформация, зависящая от времени | time deformation |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent deformation |
| деформация, изменяющаяся во времени | time-varying deformation |
| диагностика во время эксплуатации | field diagnostics |
| диапазон времени | period range |
| диск установки реального времени | time-of-day dial (напр., управляющего клапана умягчителя) |
| зависимый от времени | time-dependent |
| зависимый резерв времени работы | activity-dependent time reserve |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| зажимы на время затвердевания раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердевания раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| затраты времени | time used |
| затраты времени | use of time |
| затраты времени на поездку | full travel time |
| затраты времени на транспорт | transportation time expenditure |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| изменение нагрузки во времени | loading history |
| изменение со временем | variation with time |
| изменение температур во времени | temperature history |
| изнашиваться с течением времени | age |
| интервал времени | headway (между двумя поездами, трамваями и т. п., двигающимися по одному и тому же пути в одном направлении) |
| интервал времени снижения давления в автоклаве | blowdown period (до атмосферного) |
| интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| испытание временем | test of time (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| клемма режима "по времени суток" | day timer terminal (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| контракт по фактически отработанному времени | time based contract (Reyandy) |
| контроль по времени | timed control |
| контроль рабочего времени | work time control |
| короткий промежуток времени | snatch |
| коэффициент использования рабочего времени | coefficient of working time utilization |
| коэффициент нарастания прочности во времени | strength gain time factor |
| коэффициент нарастания прочности во времени | age-strength relation |
| коэффициент отношения времени | time factor |
| кривая зависимости деформации от времени | time-deformation curve |
| кривая зависимости перемещений от времени | displacement-time curve |
| личное время | personal time |
| максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| максимальное реле времени | time overcurrent relay |
| механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| модулированный по времени | time modulated |
| момент времени | time moment |
| мостик для измерения времени реверберации | reverberation bridge |
| на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| на время строительства | CTU (Construction Time Use sergeifisher) |
| нагрузка в любой момент времени | any time load |
| нагрузка во время пожара | fire load |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| назначить время испытаний | appoint the test time |
| накопление наносов за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| накопление осаждений за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| напряжение, зависящее от времени | time-dependent stress |
| нарастание прочности со временем | strength gain with time |
| не зависящий от времени | atemporal |
| не подверженный влиянию времени | atemporal |
| не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| независимый резерв времени работы | activity-independent time reserve |
| ненормируемое время | nonfixed time |
| норма времени | unit labor in man-hours |
| нормативы затрат времени | allowed time |
| нормативы затрат времени | standard time |
| нормируемое время | fixed time |
| общий резерв времени | general time reserve |
| ограничение на время | time limit |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| осадка во времени | settlement as function of time |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отработанное время | worked-off time |
| отрицательный резерв времени | negative time reserve |
| планирование по времени | scheduling |
| повредить строительные материалы во время транспортировки | damage construction materials during transportation |
| полный резерв времени работы | activity overall time reserve |
| полный резерв времени события | event overall time reserve |
| последовательность во времени | time sequence |
| постоянный по времени | constant with time |
| потеря рабочего времени | delay |
| потребное время вибрационного уплотнения бетона | amount of vibration time required |
| предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| прибрежная полоса, осушаемая во время отлива | tidal flat |
| присутствовать во время проведения испытаний | be present at the tests |
| проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| программируемое реле времени | timer |
| программируемое реле времени | programmable timer |
| программное реле времени | programmed timer |
| промежуток времени | time space |
| простой рабочего времени | delays |
| простойное время | idle time |
| работа по совместительству в вечернее время | moonlighting |
| работа по совместительству в ночное время | moonlighting |
| работа ЭВМ в реальном масштабе времени | computer real time performance |
| рабочее время | work time |
| рабочее время | hours on duty |
| рассеянные во время выемки грунта | dispersed in dredging (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние времени | headway (между двумя поездами, трамваями и т. п., двигающимися по одному и тому же пути в одном направлении) |
| растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига | chuff |
| расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| расход жидкости в единицу времени | rate of discharge |
| расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| регулирование момента времени | timing adjustment |
| регулируемый по времени | time-controlled |
| резервное время | float time (сетевое планирование) |
| релаксирующее со временем внутреннее напряжение | time-edge stress (в углах) |
| реле времени | time limit relay |
| реле времени | time-limit relay |
| реле времени | automatic timing device |
| реле с выдержкой времени | time delay relay |
| речное ложе во время половодья | high-water bed |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| свободный резерв времени | free float time (сетевое планирование) |
| свободный резерв времени работы | activity free time reserve |
| селектор сигналов времени | selector of time signals |
| сетевой график в масштабе времени | timebased network |
| сетевой график в масштабе времени | time-only network |
| сколько времени | how much time |
| сколько потребуется времени для окончания этой работы? | how much time will it take you to finish the job? |
| смешанный во время перевозки | mixed in transit (о бетонной смеси) |
| смешанный во время транспортировки | mixed en route |
| снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| со временем может привести к повреждению | can cause substantial damage (translator911) |
| совершенствование с течением времени | incremental improvement |
| сооружение зданий в зимнее время | winter building construction |
| сооружение зданий в зимнее время | winter building conduit |
| сохранение подвижности во времени | slump retention vs. time |
| спланированный во времени | timed |
| спустя длительное время | after long period |
| среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время безотказной работы | MTTFF |
| среднее время безотказной работы | mean time to first failure |
| среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| средняя продолжительность времени занятия ВПП | runway rating |
| средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| стойкость во времени | age resistance |
| строительство в зимнее время | winter building |
| строительство в холодное время года | cold weather construction |
| стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| счётчик времени перемешивания | mixometer |
| счётчик для учёта времени стоянки автомобилей | parking meter |
| текущее время | present time |
| технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| тормоз для снижения потери времени | time-delay breake (pavelkim) |
| требующий большого расхода времени | time-consuming (напр., строительная операция) |
| тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| тёплое время года | warm season |
| тёплое время года | frost-free season |
| Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| управление работой напр. фильтра по времени | timed control |
| условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| фактор времени | time effect |
| фонд рабочего времени | working time reserve |
| характеристика требуемой производительности системы в зависимости от времени | demand pattern |
| характеристики измерения температуры по времени | time-temperature data |
| хронометрировать время | clock (напр., на выполнение строительных операций) |
| частота мигания проблескового огня в единицу времени | flashing rate |
| экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
| экономящий время | time-saving (напр., об устройстве) |
| Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
