| Russian | English |
| анализ в реальном времени | real-time mining (Alex_Odeychuk) |
| аналитика в режиме реального времени | real-time analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитика практически в реальном времени | near-real-time insights (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ввод меток времени | timestamp input (Alex_Odeychuk) |
| во время обработки шаблона | during processing of the template (Alex_Odeychuk) |
| возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| время возникновения | occurrence time (Alex_Odeychuk) |
| время доступности сервера | uptime (Alex_Odeychuk) |
| время квантовой обработки данных | quantum processing time (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computation (В.И.Макаров) |
| данные в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| данные, поступающие в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| данные реального времени | fast data (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22): Под данными реального времени понимаются текущие данные на момент получения запроса на их выдачу.  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| допустимое время восстановления | RTO (Alex_Odeychuk) |
| доступ к большим данным в реальном времени | real-time big data access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным в реальном времени | fast data access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным реального времени | fast data access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| измерение времени с высоким разрешением | high-resolution time measurement (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| инициировать обновление данных в реальном времени | issue a real-time refresh (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных в реальном времени | real-time data mining (Alex_Odeychuk) |
| источник потоковых данных в реальном времени | real-time streaming source (Alex_Odeychuk) |
| минимальное время обработки | min handling time (financial-engineer) |
| момент времени | instant in time (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022: Any timestamps recorded in your system should be recorded as
instants in time, and those don’t depend on time zones. The instant at which a database record was committed, an order was placed, or a user was deleted doesn’t depend
on any time zone.) |
| мультипликатор сверхурочного времени | Overtime multiplier (capissimo) |
| мультипликатор ставки за работу в сверхурочное время | Overtime multiplier (capissimo) |
| не в реальном времени | non-real-time (Alex_Odeychuk) |
| обновляться в реальном времени | be updated in real time (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| обработка видеоданных в реальном времени | real-time video processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка времени событий | event time handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| оперативная аналитика в реальном времени | real-time operational intelligence (Alex_Odeychuk) |
| передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| потоки данных от датчиков в реальном времени | live streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| практически в реальном времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| практически в режиме реального времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| предварительное преобразование данных в реальном времени | real-time data reduction (Alex_Odeychuk) |
| представление даты и времени со смещением часового пояса | offset-based representation of date and time (Alex_Odeychuk) |
| прямая выборка в реальном времени | direct real-time access (Alex_Odeychuk) |
| расширение во время обработки | processing-time widening (financial-engineer) |
| ряд с зависящими от времени коэффициентами | time series |
| ряд с зависящими от времени членами | time series |
| с нулевым временем задержки | without any latency (из кн.: Петров С.В. Шины PCI, PCI Express. Архитектура, дизайн, принципы функционирования Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| сохраняться во время выполнения | be retained at runtime (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| суперполиномиальное время | superpolynomial time (Alex_Odeychuk) |
| твёрдого реального времени | firm real-time (в системах твёрдого реального времени допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но бо́льшее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| уменьшения времени вычисления за счёт параллелизма | parallel speedup (Alex_Odeychuk) |
