| Russian | English |
| в момент времени | on the date on (Johnny Bravo) |
| в соответствующий период времени | at the relevant time (yurych) |
| время отдыха | leave |
| время работы | working time |
| время работы | hours of work |
| выделить время с кем-то | block out time with (someone bryanclansey) |
| действие закона во времени | duration of a statute or question of its retroactivity |
| контрсталийное время | lay days (lay days в торговом мореплавании дополнительное время ожидания судна под погрузкой, установленное соглашением сторон в дополнение к сталийному времени. При отсутствии соглашения сторон продолжительность контрсталийного времени определяется сроками, обычно принятыми в порту погрузки. Контрсталийное время исчисляется в календарных днях, часах и минутах с момента окончания сталийного времени. В контрсталийное время включаются воскресные и официально установленные праздничные дни, объявленное нерабочим в порту время, а также перерывы в погрузке груза, вызванные непреодолимой силой или гидрометеорологическими условиями, создающими угрозу сохранности груза либо препятствующими его безопасной погрузке. Время, в течение которого погрузка груза не проводилась по зависящим от перевозчика причинам, не включается в контрсталийное время. За контрсталийное время перевозчику уплачивается плата (демередж). вики. The number of days allowed to a ship to load or unload without incurring demurrage Reversible lay days permit the shipper to add to the days allowed for unloading any days he has saved while loading. Lay days may be calculated as running days (all consecutive days), working days (excluding Sundays and public holidays), or weather working days (working days on which the weather allows work to be carried out). OB&M Alexander Demidov) |
| мирное время | peacetime |
| Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| плата за сверхурочное время | overtime pay |
| плата за сверхурочное время | pay for overtime work |
| пропуск времени | laches |
| рабочее время | duty hours |
| разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск | reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay (ОРТатьяна) |
| система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь  reglament.net eva145) |
| ставки за единицу проработанного времени | time rates |
| сталийское время | lay days |
