| Russian | English |
| автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | automatic scheduling with time integrated resource allocation |
| будущее время | after-time |
| в установленное время | at a stated time |
| в холодное время года | in cold months (Кунделев) |
| во время каждого рейса | every train service (Кунделев) |
| возврат с выдержкой времени | time release |
| время возврата | resetting time (ТАН) |
| время выбега | slowing period |
| время выбега | coasting period |
| время выгиба | coasting period |
| время дежурства | time on duty |
| время до включения торможения | time to penalty (Yerkwantai) |
| время до появления наблюдаемого импульса | dead time |
| время замыкания | recovery time (реле) |
| время зарядки | charging interval |
| время истечения | exhaust period |
| время нарастания | building-up period (напр., тока) |
| время нарастания | build-up time (тока) |
| время, необходимое для переезда | clearance time to speed |
| время, необходимое для развития полной скорости | time in attaining full speed |
| время непрерывной работы | stream time |
| время оборота | turn-around time (напр., вагонов) |
| время оборота | period of journey (поезда) |
| время останова | stopping time |
| время остановки | shut-down hours |
| время остановки | down time |
| время отпуска реле | release time (ТАН) |
| время перевозки | transit time |
| время передачи кода | code transmission time (ssn) |
| время передачи кода | code time (ssn) |
| время по расписанию | booked time |
| время пропуска | clearing time |
| время простоя | delay time |
| время разгона | time taken in getting up speed |
| время разгона | time in starting |
| время разряда | discharge rate |
| время раскачивания | building up time |
| время раскачивания контуров | transient period |
| время срабатывания | operating time (ТАН) |
| время срабатывания | clearing time |
| время срабатывания | opening time |
| время стоянки | standing time (локомотива) |
| время стоянки | stopping time |
| время стоянки поезда | dwell time (Кунделев) |
| время трогания | time for motion to start (ТАН) |
| время трогания с места | time taken in getting up speed |
| время трогания с места | time in starting |
| время установки маршрута | route-setting time |
| время хода | time taken |
| время хранения | holding period |
| выдержка во времени | delayed action |
| выключатель с выдержкой времени | time release |
| действие с выдержкой времени | retarded action |
| длина-масса-время | length-mass-time (система единиц) |
| добавочное время | after-time |
| дополнительное время | after-time |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response (ТАН) |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag (ТАН) |
| замыкание с выдержкой времени | time locking |
| затрата времени на погрузку одного вагона | loading time per car |
| изменяться во времени | fluctuate with time (Кунделев) |
| инерция с выдержкой времени | time delay |
| испытание высоким напряжением с выдержкой времени | time voltage test |
| испытанный временем эксплуатацией, оправдавший себя в эксплуатации | time-tested |
| количество газа, протекающего в единицу времени | flow rate |
| короткое время в пути | short transit time (для пассажиров Кунделев) |
| коэффициент использования времени подвижного состава | rolling stock time utilization ratio |
| кривая времени хода | distance time curve |
| кривая зависимости времени и расстояния | time-distance curve |
| кривая зависимости скорость-время | speed-time curve |
| кривая ток-время | current time curve |
| максимальное реле с выдержкой времени | time limit switch |
| местное время | local standard time |
| начальное время движения до точки включения торможения | initial time to penalty (Yerkwantai) |
| начальное время обратного счета при торможении без целевой точки | Initial Targetless Countdown Time (Yerkwantai) |
| начальное отсчётное время | zero-time reference |
| независимая характеристика времени срабатывания | definite time (ТАН) |
| независимая характеристика времени срабатывания | independent time lag (ТАН) |
| независимая характеристика времени срабатывания | definite operating time (ТАН) |
| нерабочее время | off-work hours |
| несовпадение во времени | diversity in time |
| номинальное время | time ratio |
| обратно зависимая выдержка времени | inverse-time delay (ssn) |
| обратнозависимая выдержка времени | inverse-time delay (ssn) |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | inverse time-lag with definite minimum (ТАН) |
| ограниченно-зависимая характеристика времени срабатывания | definite minimum inverse operating time (ТАН) |
| окно на время ремонта пути | track time |
| определённый отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| отметка времени | timing device (в осциллографах) |
| отмечать трассу дороги засечками во время изысканий | blaze the line |
| отставание по времени, обусловленное инерцией | distance-velocity lag |
| отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| перегонное время | station-to-station travel time (Maximoose) |
| переменная выдержка времени | variable time lag (ssn) |
| перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| подпорка для поддержания столба во время установки | dead man |
| последовательность во времени | timing sequence (ssn) |
| постоянная регулировка времени | fixed timing |
| посылка сигналов времени | time sending (ssn) |
| потеря времени, обуславливаемая инерцией | dead time |
| потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом | dead time |
| предел обратно-зависимой выдержки времени | inverse-time limit (ssn) |
| прибор выдержки времени с маятником | escapement timing |
| прибор выдержки времени с храповым механизмом | escapement timing |
| приспособление для выдержки времени | timing device |
| приспособление для выдержки времени | time-element |
| приспособление для отсчёта времени | timing device (секундомер или часы) |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| простойное время | shut-down hours |
| процент использования рабочего времени | time efficiency (установки) |
| пуск с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| путь, проходимый во время подъёма груза | height of lift |
| работы, требующие большого расхода времени | time-consuming process |
| радиосигнал времени | tick radio |
| разделение по времени | timing separation (ssn) |
| размыкание маршрута с выдержкой на определённое время | inverse time limit release (ssn) |
| размыкание с выдержкой времени | time release |
| размыкатель с выдержкой времени | time release |
| рассчитать по времени | time |
| реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия | time clock for diesel (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| реле обратно-зависимого действия с установкой на время | inverse time-delay relay |
| реле перегрузки с выдержкой времени | overload time relay |
| реле перегрузки с обратно зависимой выдержкой времени | overload inverse time limit relay |
| реле с зависимой выдержкой времени | inverse time limit relay (ssn) |
| реле с обратно-зависимой выдержкой времени | inverse-time-lag relay (ssn) |
| с обратно-зависимой выдержкой времени | inverse time |
| с обратно-зависимой выдержкой времени | inverse-time-lag (ssn) |
| сдвиг по времени, обусловленный инерцией | distance-velocity lag |
| сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
| следование с промежутком во времени | time interval |
| снижение требований на время войны | war emergency relaxations |
| сократить время хода | slice from schedule |
| сокращение времени оборота | abridgement of turnround (вк) |
| среднее нажатие токоприёмника во время движения | mean contact force (Toropat) |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| счётчик времени какого-либо процесса | elapsed time meter |
| термическое реле с выдержкой времени | time element thermal relay (ssn) |
| термическое реле с выдержкой времени | thermal time-delay relay |
| терять время | loiter |
| технологическая карта с указанием затрат времени на каждую операцию | production estimate |
| тёплое время года | warm months (Кунделев) |
| управление выключением с выдержкой времени | time-out control (ssn) |
| ускорение с выдержкой времени, регулируемое по времени ускорение | timed acceleration |
| ускорение с зависимой от тока выдержкой времени | time-current acceleration |
| условный отрезок времени | character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения) |
| установление времени хода | timing |
| устройство выдержки времени с торможением | escapement timing |
| устройство размыкания маршрутов с выдержкой времени | timing releasing device (ssn) |
| устройство с выдержкой времени | timed device (ssn) |
| цепь выдержки времени | time-delay circuit |
| число оборотов в единицу времени | n |
| электронагрев бетонной смеси во время выдержки | electric curing of concrete |
