| Russian | English |
| алгоритм "колесо времени" | time-wheel algorithm |
| анализатор времени запаздывания | time-delay analyzer |
| анализатор интервалов времени | time-interval analyzer |
| анализатор, работающий в реальном времени | real-time analyzer |
| анализатор спектра в реальном времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| аналитическое интегрирование по времени | explicit time integration |
| армия военного времени | new army (из нерегулярных войск) |
| атомный стандарт времени | atomic time standard |
| атомный стандарт времени | atomic clock |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| большая часть времени | most of the time |
| большой промежуток времени | a far long |
| большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| бояться времени | dread a moment |
| ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| вероятность в единицу времени | probability per unit time |
| веяние времени | the orderly room |
| вниз по реке времени | adown the stream of time |
| во времени | through time |
| во мраке времени | in the mists of time |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| выбор момента времени | timing |
| выбор момента времени | time-point selection |
| выбор системы времени | timing |
| выбор соответствующего времени | the determination of the proper time |
| выдержка времени | lag (напр., в реле) |
| выдержка времени | pause |
| выдержка времени | delayed action |
| выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки | inverse and definite time lag |
| вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| генетическое картирование в единицах времени | mapping in time units (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента) |
| голограмма в реальном времени | real-time hologram |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | live fringes holographic interferometry |
| градиент времени | time gradient |
| график зависимости перемещений от времени | displacement-time diagram |
| график зависимости смешения от времени | displacement-time curve |
| график по времени | diagram to a time base |
| двигаться во времени и пространстве | move in space and time |
| демаркационная линия времени | international date line |
| детектор no времени пролёта | time-of-flight detector |
| диагностика на основе времени жизни флуоресценции | fluorescence-lifetime-based sensing |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| дискретизация по времени | time stepping |
| дискретизация по времени | time discretization |
| дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени | time-resolved X-ray diffraction and scattering |
| дифференцирование по времени | time differentiation |
| для своего времени он был энциклопедически образованным человеком | he was as omniscient as the scholarship and science of his day permitted |
| для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин | traffic was unusually light for that time of day |
| до настоящего времени | up to now |
| до настоящего времени | up to the present |
| до настоящего времени | by now |
| до поезда ещё уйма времени | bags of time to catch the train |
| до сего времени | this date |
| до сего времени | until then |
| до того времени | until then |
| до этого времени Бернс был счастлив | Up to this date Burns was happy |
| доводить что-либо до какого-либо времени | take something up to something |
| доводить до определённого времени | bring down (рассказ о событиях, записи и т. п.) |
| договориться о точном времени | set the hour |
| договориться о точном времени | fix the hour |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| допуск по времени и температуре | time-temperature tolerance |
| единица геологического времени | unit of time |
| единица геологического времени | time unit |
| единица геологического времени | geochronologic unit |
| единица геологического времени | geologic-time unit |
| единство времени, места и действия | the unities of time, place and action (в классической драме) |
| её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| зависящие от времени автокорреляционные функции | time-dependent autocorrelation functions |
| зависящие от времени затраты | time depending cost |
| зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
| зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| зависящий от времени расчёт | time-dependent calculation |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| задача, зависящая от времени | time-dependent problem |
| заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception |
| значение времени | temporal value |
| значение параметра, соответствующее времени полупревращения | half-time value |
| измерение времени | time-keeping |
| измерение времени пролёта | time-of-flight measurement |
| измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| измерение периода времени | the determination of the periods of time |
| изображение нравов того времени | picture of the morals of the period |
| изредка предаваться весёлому препровождению времени | go on the spree from time to time |
| изучение трудового процесса по времени | time and motion study |
| им не хватало времени | they were straitened for time |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| инвариантность относительно обращения времени | time reversal invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | T-invariance |
| инвариантность относительно обращения времени | time conjugation invariance |
| интеграл по времени | time integral |
| интенсивность во времени | time rate |
| интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | the ratemeter reads in counts per unit time |
| интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | ratemeter reads in counts per unit time |
| интервал времени | stretch |
| интервал времени | time frame |
| интервал времени | tract |
| интервал времени | span (короткий) |
| интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| инфракрасная спектроскопия с наносекундным разрешением во времени | nanosecond time-resolved infrared spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование свободного времени | use of leisure time (досуга) |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| испытывать нехватку времени | be tight for time |
| испытывать сдвиг во времени на | be shifted in time by |
| исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции | time resolved fluorescence studies on wet silica gel |
| истолковывать знамение времени | interpret the signs of the times |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение | everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| кажется, с того времени он изменился | he seems to have changed since then |
| кажется, что с того времени они изменились | they seem to have changed since then |
| как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени | like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost |
| каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| квадратичная интерполяция по времени | quadratic time interpolation |
| квантование пространства и времени | space-and-time quantization |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| количественный анализ в реальном времени | real-time assay |
| команда была оштрафована за затягивание времени | the team was penalized for wasting time |
| компания в скором времени начнёт действовать | the company will soon begin its operations |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| конечный элемент по времени | time element |
| конечный элемент по времени | finite time element |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when |
| ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when |
| метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени | fluorescent up-conversion technique with time resolution |
| метод мнимого времени | imaginary time method |
| метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| метод приращений времени | incremental time technique |
| метод соразмерного по времени приращения фазы | TPPI method (time-proportional phase incrementation method) |
| метод соразмерного по времени приращения фазы | time-proportional phase incrementation method (TPPI method) |
| метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| механизм подачи сигналов времени | timing source |
| многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри | multiconfiguration time-dependent Hartree method |
| могущество времени | the hand of time |
| моделирование в текущем времени | on-line modelling |
| моделирование во времени | time simulation |
| моделирование функции во времени | time simulation |
| модель, зависящая от времени | time-dependent model |
| мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| мы существуем во времени и пространстве | we are temporal and spatial |
| на болтовню нет времени. Мне надо спешить | no time for talking. I must be trotting |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| на решение ему был отведён минимум времени | the minimum of time had been given him for decision |
| на эту работу ушло немало времени | the job took some time |
| надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| наименьшая затрата времени | short cut |
| налагаться во времени | clash |
| наносекундная флуоресценция с разрешением по времени | nanosecond time-resolved fluorescence |
| начать до положенного времени | jump the gun (что-либо) |
| начинать раньше времени | jump the gun |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| недоставать времени | be short of time |
| нейтронный спектрометр по времени пролёта | neutron time-of-flight spectrometer |
| немного времени | little time |
| немного времени | a little time |
| необратимость времени | time irreversibility |
| нестационарный по времени | unsteady with time |
| нет времени на подробное объяснение | time is lacking for a full explanation |
| неустановившийся по времени | unsteady with time |
| неустойчивость во времени | time instability |
| норма времени | base time |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| область времени | time domain |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | the equipment of the laboratory took much time |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | equipment of the laboratory took much time |
| обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| обратимый во времени, допускающий обращение времени | time-reversible |
| обратнозависимая выдержка времени | inverse time delay |
| обращение времени | time reversion |
| обращение течения или хода времени | time inversion |
| обращение направления времени | time reversal |
| обращённый во времени | time-reversed |
| обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time |
| один из выдающихся умов своего времени | one of the greatest spirits of his time |
| он бы уже должен быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он был одним из величайших умов своего времени | he was one of the greatest spirits of his time |
| он был одним из лучших инструменталистов своего времени | he was one of the finest instrumentalists of his day |
| он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал | he came a week ago, since when he has had no rest |
| он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то | his thoughts ran upon the happy times that he had spent there |
| он должен уже быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он не замечал течения времени | he did not notice the passage of time |
| он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| он охотно проводил бы тебя, да времени нет | he would gladly come with you but he hasn't the time |
| он охотно сделал бы это, да у него нет времени | he would be glad to do it, but he has no time for it |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| он просил времени на размышление | he asked for time to think |
| он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским | he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman |
| он слишком много времени проводит перед телевизором | he spends too much time looking at television |
| она не теряет времени даром | grass does not grow under her feet |
| она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| она проводила большую часть своего времени в библиотеке | she spent most of her time in the library |
| она проводила много времени за чтением | she spent much time in reading |
| она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж | she spends a good amount of time playing bridge |
| она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| определение времени по солнечным часам | dialing |
| определение периода времени | the determination of the periods of time |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| отвыкать от чего-либо с течением времени | grow out of something |
| отклонение луча по оси времени | time base |
| отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| относительность времени | time relativity |
| относить событие к определённому месту и времени | attribute |
| относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| отрезок времени | span (неофициальное название местной геохронологической единицы) |
| отрезок времени | tract |
| отрезок времени | period |
| отрезок времени | spell |
| отрезок времени | time span |
| отрезок времени | day |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacier advance of sea |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacial advance of sea |
| отстать от своего времени | be behind one's time |
| отсчёт времени | time reading |
| памятник восходит ко времени | monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | monument dates as far as the time of |
| параметр времени | time parameter |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| переменный по времени | time-varying |
| периодические во времени процессы | periodic phenomena in time |
| пикосекундное разрешение во времени | picosecond time resolution |
| пилообразная зависимость от времени | sawtooth function of time |
| поведение при больших значениях времени | long-time behaviour |
| поведение, требующее контроля времени | timing behaviour |
| погода, обычная для этого времени года | seasonable weather |
| пожелтеть от времени | be yellow with time |
| пожелтеть от времени | be yellow from time |
| поймать дух времени | catch the spirit of the times |
| полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| поправка к эталонному времени | update |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| последовательная выдержка времени | sequential time delay |
| поставить часы по местному времени | adjust one's watch to the local time |
| потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge |
| потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| почерневший от времени | black with age |
| пошаговое интегрирование по времени | time stepping |
| пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| пошёл обратный отсчёт времени | the countdown has begun |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правдивое изображение времени | mirror of the times |
| правдивое изображение времени | mirror of the age |
| правдивое изображение времени | a mirror of the times |
| правдивое изображение времени | a mirror of the age |
| правдивое отображение времени | a mirror of the times |
| правдивое отображение времени | mirror of the times |
| правдивое отображение времени | mirror of the age |
| правдивое отображение времени | a mirror of the age |
| прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| привязка ко времени | time referencing |
| приготовление этого блюда занимает совсем немного времени | this dish is very quick to prepare |
| прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени | come early so as to have plenty of time |
| приспособление для выдержки времени | time-lag device |
| проводить какое-либо количество времени | clock up |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| производимый в реальном времени | real-time |
| производная акустической величины по времени | rate of decay |
| производная по времени | time rate of change |
| промежуток времени | meanwhile |
| промежуток времени | season |
| промежуток времени | meantime |
| промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| промежуток времени между оглушением и закалыванием | stun-to-stick time interval (животного) |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| путешествовать во времени и в пространстве | journey through time and space |
| путь минимального времени | minimum time path |
| путь минимального времени | least-time path |
| работающий в едином масштабе времени | in-line |
| равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code group into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code combination into a time sequential group |
| разматывая бесконечную ткань времени | unwinding the endless tapestry of time |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| разрешение во времени | temporal resolution |
| разрешённая во времени атомно-абсорбционная спектроскопия | time-resolved atomic resonance absorption spectroscopy |
| разрешённая во времени спектроскопия | time-resolved spectroscopy |
| разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation |
| разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| разрешённые во времени профили поляризации | time-resolved polarization profiles |
| распределять по времени | spread out |
| рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| рацион наименьшего времени | least time ration |
| регулирование по времени | time control |
| регулировка по времени | timing |
| режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| рентгеновское излучение с разрешением во времени | time-resolved X-ray |
| решение задачи в реальном времени | on-line solution (в темпе поступления данных) |
| решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| с какого времени она болеет? | since when has she been ill? |
| с разделением времени | time-shared (напр., о ЭВМ) |
| с течением времени | in good time |
| с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| с того времени он всегда был впереди | from that time he never looked back |
| с того времени он неуклонно шёл вперёд | from that time he never looked back |
| с того дня прошло много времени | much time has gone since that day |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| с этого времени | from then on |
| с этого времени | henceforward |
| с этого времени | from now on |
| самый выдающийся учёный своего времени | the firm scholar of the day |
| симметрия во времени | time symmetry |
| симметрия относительно обращения времени | time symmetry |
| симметрия относительно обращения времени | time reversal symmetry |
| синусоида масштаба времени | timing wave |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| система отсчёта во времени | time frame |
| система отсчёта во времени | temporal frame |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| сколько времени будет стоять такая плохая погода? | how long will this bad weather continue? |
| сколько времени вам потребуется? | how much time do you need? |
| сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? | how long do you mean to stay in London? |
| сколько времени прошло с тех пор, как вы окончили школу? | how long is it since you left school? |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast time-resolved infrared spectroscopy (fast TRIR spectroscopy) |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast TRIR spectroscopy (fast time-resolved infrared spectroscopy) |
| совершенно не иметь свободного времени | be hard pressed for time |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| совпадать во времени | be synchronous with (с чем-либо) |
| совпадать во времени | fall in the same time interval |
| совпадать во времени | contemporize |
| совпадать во времени с | be synchronous with something (чем-либо) |
| совпадать по времени | coincide in time |
| сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени | slump retention vs. time |
| союзы времени | temporal conjunctions |
| спектрометр по времени замедления | slowing-down time spectrometer |
| спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ring-down spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring-down overtone spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени | time-resolved Raman spectroscopy |
| спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy |
| спектроскопия провалов с разрешением во времени | time-resolved hole spectroscopy |
| спектроскопия с корреляцией во времени | time-correlated spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением во времени | time-resolved spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением по времени | time resolved spectroscopy |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| среднее по времени значение | time-mean value |
| средняя по времени сила | time-average force |
| ставить хронометр по среднему поясному времени | rate a chronometer |
| стандарт времени | time standard |
| стандарт относительного времени | partial time standard (любое физическое или биологическое явление, которым можно измерять или подразделять абстрактное время) |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| стоксов сдвиг с разрешением во времени | time-resolvedStokes shift |
| стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени | time-rock span |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| существовать с такого-либо времени | date from |
| существовать с такого-либо времени | date back (to) |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| творение принадлежит вечности, а развитие – времени | creation belongs to eternity and development to time |
| телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| термодинамическая стрела времени | thermodynamic time arrow |
| то, что уже сделано комитетом к настоящему времени | the committee's record to date |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| требования времени | the demands of times |
| ты сэкономишь на этом час своего времени | it saves you one hour |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь | I haven't had time to see about a hotel for the night yet |
| у меня не было времени добраться до своего пистолета | there was no time for me to reach for my gun |
| у меня нет на это времени | I can't afford the time |
| у меня совсем нет времени | I am in a mad rush |
| у меня ушло много времени на изложение | the reproduction took me very long |
| у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий | I've only had time to skim over the plans for the new buildings |
| у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы | we haven't had time to analyse those samples yet |
| у нас нет времени сыграть решающую партию в вист | we have not time to play the conqueror at whist |
| у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере | he had enough time to mix with all the people present at the party |
| у него времени в обрез | he has no time to spare |
| у него времени в обрез | he is pressed for time |
| у него времени в обрез | he has just enough time |
| у него достаточно времени | he has ample time |
| у него едва хватило времени | he had hardly time enough |
| у него едва хватило времени, чтобы перенастроить бинокль | he just had time to refocus his glasses |
| у него мало времени | he is pressed for time |
| у него масса времени | he has loads of time |
| у него много времени впереди | he has plenty of time before him |
| у него не было времени всё заметить | he hasn't had time to take everything in |
| у него не было ни времени, ни желания помогать им | he had no time, nor wish to help them |
| у него не хватает времени | he is hard pressed for time |
| у него нет времени для для таких дураков, как ты | he has no time for a tit like you |
| у него нет времени для этого | he has no time for it |
| у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона | he has no time for spivvery within or without the law |
| у него нет времени на такую пустячную работу | he has no time for such piddling work |
| у него нет лишнего времени | he has no time to spare |
| у него полно времени | he has stacks of time |
| у него сейчас нет свободного времени | he hasn't got any spare time now |
| у него совсем нет времени | he is in a mad rush |
| у него ушло немало времени, чтобы сделать это | it took him a long time to do it |
| у него ушло немало времени, чтобы сделать это | he took a long time over it |
| у него ушло немало времени, чтобы сделать это | he took a long time doing it |
| у него хватило времени | he had time enough + to inf. |
| у него хватило времени | he had the time + to inf. |
| у неё выдалось несколько часов свободного времени | she happened to have a few hours leisure |
| удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| ужасно много времени | an awful deal of time |
| ужасно много времени | awful deal of time |
| уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| уравнение становится линейным относительно времени | the equation becomes linear in time |
| уравнение становится линейным относительно времени | equation becomes linear in time |
| усреднение по времени и пространству | space-time averaging |
| усреднённый по времени | time-averaged |
| установление периода времени | the determination of the periods of time |
| учитывающая зависимость от времени теория | time-dependent theory |
| фазовый модулятор ЛБВ или клистрона с модуляций времени пролёта | serrodyne |
| фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| флуоресцентная спектроскопия микрообъёмов с разрешением во в времени | microvolume time-resolved fluorescence spectroscopy |
| фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| характерный интервал времени | characteristic time interval |
| ход времени | the passage of time |
| ход времени | passage of time |
| численное интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| шаговое интегрирование по времени | time stepping |
| шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| штаты военного времени | war establishment |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing electronic computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing computer |
| эволюция во времени | time evolution |
| эволюция во времени | temporal evolution |
| эксперимент отнимает много времени | the experiment is very time-consuming |
| эксперимент отнимает много времени | experiment is very time-consuming |
| эталон единицы времени | standard time |
| эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy |
