| Russian | English |
| атомный эталон времени | atomic clock |
| во время работы квантовой схемы | while the quantum circuit runs (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| время адресации | addressing time |
| время восстановления исходного состояния | recovery time |
| время гашения | quench time |
| время двойного пролёта | double-transit time |
| время двойного прохода | round-trip time (в прямом и обратном направлениях) |
| время двойного прохода | round-trip period |
| время декогерирования | decoherence time (Alex_Odeychuk) |
| время декогерирования одного кубита | single-qubit decoherence time (Alex_Odeychuk) |
| время достижения порога | time-to-threshold |
| время достижения порога | threshold time |
| время жизни фотона в резонаторе | cavity decay time |
| время жизни сенсибилизатора | sensitizer lifetime |
| время жизни энергетического уровня | level lifetime |
| время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| время жизни фотона | photon lifetime |
| время задержки обработки сигнала | signal processing latency time (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| время затухания осцилляций | ringing time |
| время затухания сверхизлучения | superradiant lifetime |
| время когерентности | qubit coherence time (время удержания кубита в заданном квантовом состоянии MichaelBurov) |
| время когерентности | coherence time (время удержания кубита в заданном квантовом состоянии MichaelBurov) |
| время когерентности кубита | coherence time (время удержания кубита в заданном квантовом состоянии MichaelBurov) |
| время когерентности кубита | qubit coherence time (время удержания кубита в заданном квантовом состоянии MichaelBurov) |
| время модуляции добротности | Q-switching time |
| время неопределённости | lingering period (при электронных переходах) |
| время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| время отбеливания | bleaching time |
| время открывания затвора | gating time |
| время отображения | display time |
| время передачи | transmission time |
| время перезаписи | recycling time |
| время переноса | transport time |
| время переноса | transit time |
| время переориентации | reorientation time |
| время подгонки | trim time |
| время подготовки детали к операции | loading time |
| время поиска | retrieval time |
| время поперечной релаксации | phase memory time |
| время поперечной релаксации | homogeneous relaxation time |
| время поперечной релаксации | homogeneous broadening time |
| время поперечной релаксации | dephasing time |
| время прерывания | quench time |
| время продольной спонтанной релаксации | spontaneous relaxation time |
| время пролёта | transport time |
| время пролёта фотона через резонатор | cavity transit time |
| время просмотра | viewing time |
| время разогрева | warm-up time |
| время распространения | time-of-flight |
| время распространения | propagation time |
| время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| время существования нити | filament lifetime |
| время туннельного перехода | tunneling time |
| время тушения | quench time |
| время усреднения | integration time |
| время установления | onset time |
| время установления | transient time |
| время установления | building-up period |
| время фазовой памяти | phase memory time |
| время формирования | building-up time |
| время формирования | build-up time |
| голограмма, полученная в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам | give real-time access to quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| дифференцирование в реальном масштабе времени | real-time derivation |
| доступ к квантовому компьютеру в реальном времени | real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| зависимость мощности от времени | power history |
| запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| запись с усреднением во времени | time-average recording |
| измерение времени жизни | life-time measurement |
| импульс, ограниченный во времени | time-bounded pulse |
| интерферометр, работающий в реальном масштабе времени | real-time interferometer |
| интерферометрия с усреднением по времени | time-average interferometry |
| картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени | live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| корреляция в реальном масштабе времени | real-time correlation |
| метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| метод реального масштаба времени | real-time method |
| метод усреднения во времени | time-average method |
| модулятор добротности с большим временем переключения | slowly opened Q-switch |
| модулятор добротности с временем переключения меньше наносекунды | subnanosecond Q-switch |
| населённость, зависящая от времени | time-dependent population |
| обнаружение в реальном масштабе времени | real-time detection |
| обработка в реальном масштабе времени | in-line processing |
| интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени | live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| постоянная времени детектора | detector response time |
| предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
| разброс времени задержки | time-delay jitter |
| разброс времени задержки | delay time jitter |
| разброс времени переключения | switch jitter |
| разброс времени распространения вследствие многолучевого распространения | multipath time spreading |
| развитие во времени | time evolution |
| разделение сигналов по времени | time sharing |
| разрешение по времени | resolving time |
| разрешение по времени | resolution time |
| распознавание в реальном масштабе времени | on-line recognition |
| реконструкция в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| синтезирование в реальном масштабе времени | real-time synthesis |
| система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| спектр, разрешённый во времени | time-resolved spectrum |
| среднее время жизни фотона | average photon residence time |
| считывание в реальном масштабе времени | real-time readout |
| томосинтезирование в реальном масштабе времени | real-time tomosynthesis |
| усиление, зависящее от времени | time-dependent gain |
| усиление сигнала за счёт обращение времени | signal amplification through time reversal (SATIN, протокол MichaelBurov) |
| усреднённые во времени интерференционные полосы | time-averaged fringes (напр. при многократной экспозиции) |
| усреднённый по времени волновой фронт | time-averaged wavefront |
| устройство обработки в реальном масштабе времени | real-time processor |
| устройство обработки в реальном масштабе времени | on-line processor |
| фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time filter |
| формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
