| Russian | English |
| активное время | live time |
| активное время счёта | live time count interval |
| анализатор интервалов времени | time interval analyzer |
| верньерный время-амплитудный преобразователь | vernier time-to-pulse height converter |
| время-амплитудное преобразование | time-to-amplitude conversion |
| время-амплитудный конвертор | time-to-pulse height converter |
| время-амплитудный конвертор | time-to-pulse amplitude converter |
| время-амплитудный конвертор | time-amplitude converter |
| время-амплитудный конвертор | time-to-amplitude converter |
| время восстановления половины амплитуды | half amplitude recovery time (e.g. of a GM counter tube) |
| время восстановления усиления | gain recovery time (of an amplifier) |
| время восстановления усилителя | amplifier gain recovery time |
| время восстановления усилителя | gain recovery time (of an amplifier) |
| время высвечивания | scintillation decay time (fall to 1/e of initial value) |
| время гашения | quench time (of a Geiger-Müller counter tube) |
| время группового пробега | group delay (in signal transmission) |
| время группового пробега | envelope delay |
| время запаздывания | latency time (of a detector) |
| время затухания импульса | pulse decay time |
| время конверсии | conversion time (to metallic components) |
| время нарастания | rise time (of a radiation counter tube) |
| время нарастания | pulse rise time (импульса) |
| время нарастания для одиночных электронов | single-electron rise time (of а photomultiplier tube) |
| время нарастания отражённого импульса | reflected pulse rise time |
| время нарастания переднего фронта | leading edge pulse time (импульса) |
| время нарастания сцинтилляции | scintillation rise time (rise from 10% to 90% of maximum value) |
| время нарастания фотоэлектронного умножителя | rise time (of a photomultiplier tube) |
| время нечувствительности | paralysis time (of а counting assembly) |
| время обострения импульса | peaking time (of a pulse) |
| время обострения импульса | pulse peaking time |
| время пересечения | cross-over time (of a pulse) |
| время пересечения | crossover time (of a pulse) |
| время пересечения нулевой линии | zero crossover time (of the signal, сигналом) |
| время полураспада | period (of decay) |
| время полураспада | decay period |
| время полураспада | disintegration period |
| время полураспада | physical half-life (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| время полураспада | radioactive half-period |
| время полураспада | radioactive halflife |
| время полёта | time of flight |
| время полёта | flight time (of a particle) |
| время полёта | time-of-flight |
| время превращения | disintegration period |
| время превращения | decay period |
| время превращения | transformation period |
| время превращения | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| время превращения | transmutation period |
| время превращения | transmutation time |
| время превращения | lifetime |
| время превращения | disintegration time |
| время превращения | decay time |
| время превращения | transformation time |
| время превращения | mean life |
| время преобразования | conversion time (of an analog-to-digital converter) |
| время пролёта | time-of-flight (частицы) |
| время пролёта выходной схемы | output-structure transit time (of a photomultiplier) |
| время пролёта фотокатод - первый динод | photocathode-first dynode transit time |
| время пролёта фотокатода | transit time (of a photocathode) |
| время пролёта фотоэлектронного умножителя | transit time |
| время пролёта электронного умножителя | transit time (of an electron multiplier) |
| время прохождения через пик | pulse peaking time |
| время радиоактивного превращения | transmutation period |
| время радиоактивного превращения | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| время радиоактивного превращения | transmutation time |
| время радиоактивного превращения | decay time |
| время радиоактивного превращения | transformation time |
| время радиоактивного превращения | disintegration period |
| время радиоактивного превращения | decay period |
| время радиоактивного превращения | transformation period |
| время радиоактивного превращения | lifetime |
| время радиоактивного превращения | disintegration time |
| время радиоактивного превращения | mean life |
| время разрешения | resolving time (of а radiation detector, especially a counter tube) |
| время разрешения фотоэлектронного умножителя | photomultiplier time resolution |
| время разрешения фотоэлектронного умножителя | photomultiplier resolving time |
| время разрешения фотоэлектронного умножителя | time resolution (of a photomultiplier tube) |
| время разрешения фотоэлектронного умножителя | resolving time |
| время распада | transmutation period |
| время распада | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| время распада | disintegration period |
| время распада | transformation time |
| время распада | transmutation time |
| время распада | decay period |
| время распада | transformation period |
| время распада | lifetime |
| время распада | disintegration time |
| время распада | mean life |
| время сканирования | scanning period |
| время собирания зарядов | charge collection time |
| время собирания ионов | ion collection time (of an ionization chamber) |
| время собирания электронов | electron collection time (of an ionization chamber) |
| время спада | pulse fall time (импульса) |
| время спада заднего фронта | trailing edge pulse time (импульса) |
| время спада сцинтилляции | scintillation fall time (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| время спадания | fall time (of a pulse, импульса) |
| время спадания | last transition time (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| время спадания | decay time (of a pulse, импульса) |
| время спадания | pulse decay time (импульса) |
| время спадания | pulse fall time (импульса) |
| время спадания заднего фронта | trailing edge pulse time (импульса) |
| время спадания сцинтилляции | scintillation fall time (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| время спадания сцинтилляции | scintillation decay time (fall to 1/e of initial value) |
| время фазового распространения | phase time |
| время фазового распространения | phase delay |
| время формирования | shaping time |
| время формирования импульсов | pulse shaping time |
| время формирования импульсов | signal shaping time |
| время формирования импульсов | shaping time |
| время формирования сигналов | pulse shaping time |
| время формирования сигналов | signal shaping time |
| время формирования сигналов | shaping time |
| время чувствительности | sensitive time (of a track chamber) |
| задатчик времени | preset timer (e.g. of a gamma-ray spectrometer) |
| заранее заданный промежуток времени | preset time |
| заранее установленный промежуток времени | preset time |
| импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени | generator pulse time zero |
| интеграл тока во времени | current-time integral |
| искажение во времени | timing distortion (of а pulse) |
| компенсируемая постоянная времени затухания | compensative decay time constant |
| конвертор времени | time converter |
| короткое время жизни | short life |
| коэффициент поправки на время разрешения | resolving time correction factor |
| коэффициент поправки на мёртвое время | dead time correction factor |
| коэффициент поправки на мёртвое время | resolving time correction factor |
| минимальная компенсируемая постоянная времени затухания | minimum compensative decay time constant |
| мёртвое время | paralysis time (of а counting assembly) |
| мёртвое время | insensitive interval (time, period) |
| мёртвое время | paralysis period |
| мёртвое время | dead time (счётчика) |
| неблокируемое мёртвое время | non-paralyzable dead time |
| относительное время жизни | comparative life |
| относительное время жизни | reduced lifetime |
| относительное время жизни | comparative lifetime |
| поканальное мёртвое время | channel dead time |
| полезное время счёта | live time count interval |
| поправка на мёртвое время | dead resolution time correction |
| постоянная времени дифференцирования | differentiating time constant |
| постоянная времени затухания импульса | pulse decay time constant |
| постоянная времени ограничивающей схемы | clipping time (constant) |
| постоянная времени формирования | shaping time constant |
| постоянная времени формирования импульсов | pulse shaping time constant |
| постоянная времени формирования импульсов | signal shaping time constant |
| постоянная времени формирования импульсов | shaping time constant |
| постоянная времени формирования сигналов | signal shaping time constant |
| постоянная времени формирования сигналов | pulse shaping time constant |
| постоянная времени формирования сигналов | shaping time constant |
| потеря за счёт мёртвого времени | dead time loss |
| потеря на мёртвое время | dead time loss |
| преобразователь времени | time converter |
| преобразователь времени на полупроводниковых диодах | diode time converter |
| преобразователь интервала времени в цифровой код | digital time converter |
| преобразователь напряжение-время | voltage-to-time converter |
| преобразователь напряжения во время | voltage-time converter |
| преобразователь напряжения во время | voltage-to-time converter |
| продлённое мёртвое время | extended dead time |
| радиоактивный нуклид среднего времени жизни | medium-lived radionuclide |
| радиоактивный нуклид среднего времени жизни | intermediate-lived radionuclide |
| радионуклид долгого времени жизни | long-life radionuclide |
| радионуклид долгого времени жизни | long-half-life radionuclide |
| радионуклид долгого времени жизни | long-lived radionuclide |
| радионуклид короткого времени жизни | short half-life nuclide |
| радионуклид короткого времени жизни | short-period radionuclide |
| радионуклид короткого времени жизни | short-lived radionuclide |
| радионуклид сверхкороткого времени жизни | ultrashort-lived radionuclide |
| радионуклид среднего времени жизни | medium-lived radionuclide |
| радионуклид среднего времени жизни | intermediate-lived radionuclide |
| разброс времени пролёта | time jitter (in a photomultiplier tube) |
| разброс времени пролёта | transit time jitter (spread) |
| разброс по времени пролёта | transit time jitter (spread, электронов) |
| разность времени пролёта фотокатода | transit time difference (of a photocathode) |
| разрешающая способность по времени | time resolving power |
| разрешающая способность по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| разрешающее время схемы совпадений | coincidence resolution time |
| разрешающее время схемы совпадений | coincidence resolving time |
| разрешающее время фотоэлектронного умножителя | resolving time |
| разрешение по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron transit-time spread |
| реальное время | clock time |
| среднее время жизни | transmutation period |
| среднее время жизни | transformation period |
| среднее время жизни | disintegration period |
| среднее время жизни | transmutation time |
| среднее время жизни | transformation time |
| среднее время жизни | decay time |
| среднее время жизни | disintegration time |
| среднее время жизни | decay period |
| среднее время жизни | lifetime |
| среднее время жизни | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| счёт в течение заранее заданного промежутка времени | preset time counting |
| счёт в течение заранее установленного промежутка времени | preset time counting |
| счётчик с переменным мёртвым временем | variable dead-time tube |
| счётчик с переменным мёртвым временем | variable dead-time counter |
| фазовое время распространения | phase time |
| фоновое время счёта | background counting time |
| характеристическое время запаздывания | characteristic time delay |
| экспоненциальная постоянная времени затухания | exponential decay time constant (of а pulse) |
| электрическое время возрастания | electrical rise time (of а semiconductor detector, полупроводникового детектора) |
