| Russian | English |
| анализ надёжности и времён отказов | Weibull Analysis (spc-consulting.ru) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytic processing (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | fast analysis of shared multidimensional information (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| взвешивание по времени | weighting by time (olga don) |
| время пребывания | occupancy time |
| время проживания | occupancy time |
| всемирное время | universal time coordinated |
| выборка, обусловленная местом и временем | time-location sampling (Floy_Dombey) |
| использование времени | time use (среднее время затрачиваемое на разную деятельность в день Азери) |
| каждый год, приходящийся на указанный период времени | in each year within that time span (CNN Alex_Odeychuk) |
| ковариаты, зависящие от времени | time-dependent covariates (зависящие от времени ковариаты используются, когда эффект от ковариаты на времена жизни зависит от времени (т.е. условная интенсивность в каждый момент времени является функцией ковариаты и времени) Игорь_2006) |
| марковское время | Markovian time |
| марковское время | Markov time |
| недозанятость по времени | time-related underemployment (Азери) |
| неполная занятость с точки зрения отработанного времени | time-related underemployment (Азери) |
| обработка в режиме реального времени | real time processing |
| обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
| ошибка квантования по времени | sampling error |
| разрабатываемые в настоящее время статистические данные | currently compiled statistics |
| распределение допустимого времени нахождения в районе лова | annual day-at-sea allocation (судносуток в году) |
| случайные элементы времени | incidental times |
| сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| структурная ранг-сохраняющая модель времени до неудачи лечения | Rank Preserving Structural Failure Time (от Yaroslav_P,  proz.com Игорь_2006) |
| характерное время жизни | characteristic life (в методе анализ Вейбулла и анализ надежности/времен отказов (см. Анализ процессов) характерное время жизни определяется как точка на временной шкале до которой произойдет отказ 63.2 процентов наблюдаемых объектов Игорь_2006) |
| эквивалент полного рабочего времени | full-time equivalent (время в %, которое затрачивает каждый работник на проведение научных или технических работ) |
