| Russian | English |
| анализ в реальном времени | real-time analysis |
| анализ тревожных сообщений в реальном времени | real-time analysis of security alerts (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация в реальном времени | on-line authentication |
| безопасное время | cover time |
| безопасное время | security time (математические ожидание времени раскрытия системы защиты) |
| блок с изменяющимися во времени размерами | time varying block |
| ввод даты и времени суток | date and time insertion |
| видеоизображение, формируемое в реальном времени | full motion image |
| видеокамера для съёмок в течение заданного интервала времени | time-lapse camera |
| видеонаблюдение в реальном времени | real-time video browsing (financial-engineer) |
| возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| вокодер в реальном времени | real-time vocoder |
| время активации | initialization time |
| время верификации | verification time (от момента предъявления идентификатора до его признания или непризнания) |
| время видеонаблюдения в полноэкранном формате | live full dwell |
| время воспроизведения в полноэкранном формате | play full dwell |
| время восстановления | make-up time |
| время входа в систему | logon time |
| время входа в систему | login time |
| время выполнения операции | operation execution time |
| время выполнения операций шифрования | encryption time |
| время выхода из системы | logoff time |
| время готовности к работе | uptime |
| время / дата | Time/Date |
| время действия пароля | password lifetime |
| время действия разрешения на доступ | access time |
| время доставки | delivery time (сообщения) |
| время задержки | hold-off time (напр., срабатывания сигнализации) |
| время занятия линии | holding time |
| время записи по тревоге | alarm duration |
| время звучания сигнала тревоги | alarm duration time |
| время идентификации | identification time (по предъявленному идентификатору) |
| время инициализации | initialization time |
| время , необходимое для криптоанализа | cryptanalytic time |
| время , необходимое для криптоанализа | cryptanalysis time |
| время криптостойкости | cover time |
| время наблюдения | dwell time (по данной видеокамере, перед переключением на следующую) |
| время непрерывной работы | running time (устройства или прибора) |
| время непрерывной работы | run time (устройства или прибора) |
| время обновления | display rate |
| время ожидания | latency (при поиске данных) |
| время отказа в обслуживании | denial time |
| время отклика | response time (на запрос) |
| время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| время подготовки к работе | setting time |
| время появления изображения | time to image (картинки Mukhatdinov) |
| время приведения в состояние готовности | readiness time |
| время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
| время разблокированного состояния замка | unlock time (электрозащёлки) |
| время разблокированного состояния электрозащёлки | latch open time |
| время суток разрешённого доступа | time slot |
| время разрешённого доступа в зону | time zone |
| время распыления | spray time (аэрозоля) |
| время реагирования время для ответных действий | response time |
| время реагирования на сигнал тревоги | response time to alarm |
| время реагирования оператора | operator reaction time |
| время реакции время для ответных действий | response time |
| время реакции полиции | police response time (на сигналы тревоги) |
| время регистрации пользователя при входе в систему | logon time |
| время регистрации пользователя при входе в систему | login time |
| время синхронизации | synchronization time |
| время установления соединения | connection time |
| время срабатывания | actuation time (напр., устройства сигнализации) |
| время, требующееся криптоаналитику для раскрытия криптосистемы | cryptanalyst hours |
| время, требующееся криптоаналитику для раскрытия шифра | cryptanalyst hours |
| время тревоги | alarm period |
| время установления соединения | call set-up time |
| время устранения отказа | repair time |
| время устранения отказа | fault correction time |
| время хранения | storage time (информации) |
| выигрыш во времени | time gain |
| вычислительное время | computing time (при криптоанализе) |
| вычислительное время | computational time (при криптоанализе) |
| генератор меток времени суток и даты | time and date generator |
| генератор меток даты и времени | date/time generator (суток) |
| данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени | long-lived data |
| данные, обрабатываемые в реальном времени | running on-line data |
| данные, обрабатываемые в реальном времени | on-line data |
| данные, поступающие в реальном времени | on-line data |
| данные, поступающие в реальном времени | running on-line data |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| динамичное изменение масштаба времени | time warping (при анализе речи) |
| дисплей меток времени суток и даты | time-date display |
| дисплей реального времени | real-time display |
| доска учёта времени работы ВДА | SCBA entry control board (YGA) |
| доступ в реальном времени | on-line access |
| доступ, разрешённый на определённое время | timed access |
| заданное время | prearranged time |
| замок с выдержкой времени при открывании | time delay lock |
| замок, требующий большого времени для открывания | time delay lock |
| запаздывание во времени | time delay |
| запись в течение заданного времени | time-lapse recording |
| запрограммированное время | preset time |
| запрограммированное время | prearranged time |
| заранее установленное время | prearranged time |
| зона с программируемым временем доступа | time zone |
| зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| идентификация в реальном времени | real-time identification |
| изменение напр. знака во времени | time reversal |
| индикатор даты и времени | data and time indicator (суток) |
| информация о времени суток и датах | date-time information |
| информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
| информация с метками даты и времени | time-stamped information (суток) |
| информация, сохраняющая ценность в течение определённого времени | time-sensitive information |
| испытание в реальном времени | on-line testing |
| камера для съёмок в течение заданного интервала времени | time-lapse camera |
| канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал | time-variable channel |
| квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| ключ, действующий в течение ограниченного времени | time-expired key |
| ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| кодирование в реальном времени | real-time coding |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью | time-memory tradeoff (MasterK) |
| контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| криптоанализ в реальном времени | on-line cryptanalysis |
| криптоанализ не в реальном времени | off-line cryptanalysis |
| криптографическая операция, выполняемая в реальном времени | on-line cryptonet |
| максимальная токовая защита без выдержки времени | instantaneous overcurrent protection (igisheva) |
| максимальная токовая защита с выдержкой времени | time overcurrent protection (igisheva) |
| максимальная токовая защита фазы без выдержки времени | phase instantaneous overcurrent protection (igisheva) |
| максимальная токовая защита фазы с выдержкой времени | phase time overcurrent protection (igisheva) |
| масс-спектрометр по времени пролёта | time-of-flight massacre (микрочастиц) |
| масштаб реального времени | real time scale |
| механизм проверки в реальном времени | run-time validation mechanism |
| мультиплексная передача при синхронном разделении времени, синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| наблюдение в реальном времени | real-time viewing |
| надёжность, проверенная временем | time-tested reliability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени | transactional monitoring in real time (financial-engineer) |
| нерабочее время | nonworking hours |
| нерабочее время | nonduty hours |
| обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| объект с критическим временем существования | time-critical target |
| ограничения доступа по времени суток | time of day restrictions |
| ожидаемое время безопасности ожидаемое безопасное время | expected safe time |
| ожидаемое время нераскрываемости ожидаемое безопасное время | expected safe time |
| операция в реальном времени | on-line operation |
| отметка даты и времени суток | data/time stamp |
| отработанное время | used time |
| параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| пароль, действующий в течение ограниченного времени | time-dependent password |
| паузное время | idle time |
| передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
| передача сообщения ранее назначенного времени | preplay |
| перестановка во времени | time reversal |
| перестановка во времени по нескольким кодам | multicode time transposition |
| почти реальное время | near-real time |
| предельное время пребывания под повышенным давлением | critical duration of stay under increased pressure (Himera) |
| преобразование время – частота | time-to-frequency transformation |
| прибор, работающий в реальном времени | on-line device |
| привилегия, предоставляемая на время сеанса | sessional privilege |
| применение в близком к реальному времени | near-on-line application |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| программированное время звучания сирены | programmable bell time |
| произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения | set-up pass (Alexgrus) |
| пропуск на время обустройства трансляционного центра | broadcast center set-up pass (Alexgrus) |
| пропуск на время турнира | tournament pass (Alexgrus) |
| протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (напр., передачи сообщения) |
| профиль доступа с указанием времени действия | time profile (тех или иных полномочий) |
| разграничение во времени | temporal separation |
| разграничение по времени | temporal separation |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| расчётное время | computing time |
| расчётное время | computational time |
| расшифрование в реальном времени | real-time decrypting |
| реагирование в реальном времени | real-time reaction |
| реакция в реальном времени | real-time reaction |
| связь в реальном времени | on-line communication |
| сегментация сигнала во времени | time domain segmentation |
| сертификат с отметкой времени | time-stamp certificate (суток) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| скремблер с изменяющимся во времени кодом скремблирования | time-varying scrambler |
| скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени | fixed window time element scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler |
| скремблер с синхронной перестановкой сегментов сигнала во времени | frame-synchronized scrambler |
| скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени | time sample scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| слежение в реальном времени | real-time tracking |
| служебное время | office hours |
| смена ключа по истечении времени его действия | deterred key change |
| совпадающий по времени доступ | simultaneous access |
| совпадающий по времени доступ | concurrent access |
| согласование операций во времени | operation sequencing |
| согласованные во времени нападения | timing attacks |
| сообщение с отметкой времени | time dated message (суток) |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| таймер, срабатывающий в заданное время | sleep timer |
| тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
| управление ключами в реальном времени | on-line key management |
| установленное время жизни | enforced lifetime (напр., ключа) |
| устройство почти реального времени | near real time |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| цель с критическим временем существования | time-critical target |
| шифр с изменяющимся во времени ключом, изменяющийся во времени шифр | time-varying cipher |
| шифратор в реальном времени | in-line encryptor |
| шифратор, действующий в реальном времени | on-line encryptor |
| шифрование в реальном времени | on-the-fly encryption |
| шифрование в реальном времени | real-time encryption |
| шифрование в реальном времени | on-line ciphering |
| шифрование или скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| шифрование на изменяющемся во времени ключе | time varying encryption |
