| Russian | English |
| в режиме реального времени | in the online mode (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | in online mode (Andrey Truhachev) |
| в режиме реального времени | real-time (segu) |
| в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| во время просмотра | in-stream (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| время использования истекло | time-out (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| Время оказания услуг | coverage-window (goo.gl Artjaazz) |
| время ответа | ping time (то же, что и RTT (Round Trip Delay Time) OlCher) |
| время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| интернет-трансляция в режиме реального времени | live streaming (Katena) |
| колдовство, ранящее с течением времени | dot (damage over time spell, ie "it's a dot" Capital) |
| кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| мгновенная информация, предоставление информации в реальном времени | instant information (In this new era of instant information, anyone with a computer and online access can write a news report and publish it online to a potential audience of billions. Stadteinwohner) |
| наносить урон с течением времени | dot (игр.; damage over time Capital) |
| обмениваться сообщениями в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| общаться в реальном времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| общаться в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре | Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%) |
| ползунок времени | time slider (The Time Slider widget enables you to view temporal layers in a map and play the animation to see how the data changes over time. aldrignedigen) |
| примерно в то же время | right around the time |
| проводить время в интернете, не делая ничего конкретного | wilfing |
| программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени | Character TDM (когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| расчётное время до конца | ETL (загрузки, закачки, установки и т. п. Vadim Rouminsky) |
| связь в реальном времени | real-time communication (RTC Oleg Sollogub) |
| семинар, транслируемый в интернете в реальном времени | live-streamed session (Alex_Odeychuk) |
| список, обновляемый в режиме реального времени | contemporaneous list (как в хронике Facebook и т.д. Nannet) |
| среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| Столько времени, ни строчки | LTNT (Long Time, No Type Andy) |
| улучшенные функции управления видео во время прямых трансляций | improved live stream video management (financial-engineer) |
| Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| функции управления видео во время прямых трансляций | live stream video management (financial-engineer) |
