| Russian | English |
| аномалия времён вступления волнового фронта | arrival time anomaly |
| база данных процесса в реальном времени | real time database |
| блок времени задержки | dead time block |
| блок компенсации времени задержки | dead time compensation block |
| бурение прекращено на неопределённое время | drilling suspended indefinitely |
| в этот период времени | during this time (Yeldar Azanbayev) |
| верхний предел времени дифференцирования | derivative time high limit |
| верхний предел времени интегрирования | integral time high limit |
| волоконно-оптическая система реального времени для визуализации сжатия | RTCI (Real -Time Compaction Imaging system – разработанная Shell и Bake Hughes система визуализации деформаций сетчатого фильтра с субмикронной чувствительностью, разработка Shell и Baker Hughes, включает в себя десятки тысяч датчиков в вид брэгговских решеток,  drillingcontractor.org Углов) |
| времена, затраченные на бурение скважины | net drilling days |
| 95% времени отклика процесса | process 95% response time (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| время бурения | boring time |
| время бурения для расчёта коммерческой скорости | rig time (MichaelBurov) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| время ввода в эксплуатацию | putting on production time (скважин) |
| время взаимодействия | residence time (MichaelBurov) |
| время восстановления давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время восстановления давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время выноса бурового шлама к устью скважины | lag time (MichaelBurov) |
| время действия выхода | output time span |
| время демонтажа | rig-down time (буровой установки) |
| время достижения нештатного запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения нештатного запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | time to design inventory (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | TDI (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время закрытия клапана | valve reseat time |
| время запаздывания процесса | delay time (MichaelBurov) |
| время, затраченное на техническое обслуживание | elapsed maintenance time |
| время интегрирования | integral time |
| сокр. от capillary suction time = время капиллярного всасывания, время капиллярной пропитки | CST (в испытании чувствительности глин к буровым жидкостям Углов) |
| время контакта | residence time (MichaelBurov) |
| время контакта сырья | feed residence time |
| время контакта сырья | feed contact time |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| время механического бурения | net time on bottom |
| время механического бурения | net time on- bottom |
| время монтажа | rig-up time (буровой установки, оборудования) |
| время на извлечение трубы | pipe recovery time (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| время на монтаж буровой установки | setup time |
| время на монтаж буровой установки | rig up time |
| Время на монтаж оборудования | Rig-up time (Johnny Bravo) |
| время на переезды | travel days (MichaelBurov) |
| время на ремонт и обслуживание | repair and servicing time |
| время наработки насоса в погруженном состоянии | pump down time (MichaelBurov) |
| время наработки насоса в погруженном состоянии | pumpdown time (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | RPR (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | R/P (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| время, необходимое на выполнение заказа | lead time |
| время обработки блока | block processing timing |
| время образования, миграции и накопления большинства углеводородов | critical moment (в нефтегазоносной системе slb.com dZen20) |
| время ожидания | standby time (схватывания цементного раствора) |
| время ожидания | timeout time |
| время ожидания затвердевания пластмассы | waiting-on-plastic time (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности, равной 7 МПа) |
| время освоения скважины | well completion time (olga garkovik) |
| время открытия клапана | valve cracking time |
| время отработки долота | time on bottom |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| время отстоя | settling time (Yeldar Azanbayev) |
| время первого вступления | first-arrival time (сейсмоволны) |
| время подъёма | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| время пребывания | stay time |
| время пребывания | time |
| время пребывания | residue time (в реакционной печи Пахно Е.А.) |
| время пребывания | residence time (в какой-либо зоне) |
| время пребывания твёрдой фазы | solids holdup (катализатора в реакционной зоне или реакторе) |
| время прибытия | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарного расчёта | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | response time for the fire combat team (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | response time (MichaelBurov) |
| время прибытия пожарной команды | fire-fighting response time (MichaelBurov) |
| время пробега | traveltime (сейсмоволны; источник: словарь Извекова; The time that it takes a wave to propagate between two points. Wikt Alexander Demidov) |
| время пробега звуковой волны | sonic interval transit time |
| время пробега сейсмической волны вдоль взрывной скважины | shot-hole time |
| время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| время проведения тросовых работ | wireline time |
| время проверки | tt |
| время простоя | nonproductive time (скважины) |
| время работы без углубления забоя | flat time (разговорное выражение "Полочка" VVM) |
| время работы скважины | run days (MichaelBurov) |
| время разгона | start time |
| время реагирования | spending time (время реагирования кислоты в пласте Bauirjan) |
| время регистрации | decay interval (в методе вызванной поляризации) |
| время скважины на изливе | flow back period |
| время спуска | running-in time (бурового инструмента) |
| время спуска в скважину | running-in time (колонны или бурового инструмента) |
| время стояния на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| время стояния на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время стояния на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время стоянки | station time (бурового основания на точке бурения) |
| время стоянки на восстановлении давления | pressure buildup time (MichaelBurov) |
| время стоянки на восстановлении давления | pressure build-up time (MichaelBurov) |
| время стоянки на восстановлении давления | PBU time (MichaelBurov) |
| время схватывания цементного раствора | setup time |
| время схватывания цементного раствора | setting time |
| время удержания | time (газ.хроматогр.) |
| время удержания | hold off time |
| время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции | first-order chemical reaction |
| время устранения критического повреждения | CFCT (critical fault clearing time) |
| время чистого бурения | net drilling time |
| время чистого бурения | boring time |
| время эксплуатации | productive time (скважины) |
| время эксплуатации | run length (olga garkovik) |
| время эксплуатационной готовности | alert time |
| время экспозиции | acquisition time |
| всемирное время | world time |
| вычисленное значение времени интегрирования | integral time calculation value |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| глубина проходки за единицу времени | advance |
| график расхода времени | timetable |
| давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | pulsed neutron capture log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | TDT |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | NLL (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | neutron lifetime log (MichaelBurov) |
| диапазон оси времени | time axis range |
| для определения времени загустевания / консистенции тампонажных растворов | consistometer (MichaelBurov) |
| единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| единица времени сумматора | totalizer time unit |
| закон распределения времени безотказной работы | time-to-failure law |
| заменять на время отсутствия | provide cover (Kugelblitz) |
| запланированное время технического обслуживания | scheduled engineering time |
| затраты, зависящие от времени | time-depending costs (MichaelBurov) |
| индексация марок времени | timing line numbering |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| интервал между марками времени | timing line interval |
| интервальное время пробега акустических волн | acoustic slowness (slb.com twinkie) |
| интервальное время продольной волны | compressional wave slowness (twinkie) |
| интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| калибровка в режиме реального времени | real time calibration (Glebson) |
| компенсация времени запаздывания | smith dead time compensation |
| контракт Время и Материалы | time and material contract (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| кривая времени прихода сейсмических волн | time-depth graph (MichaelBurov) |
| кривая времени прихода сейсмических волн | travel time curve (MichaelBurov) |
| кривая времени прихода сейсмических волн | time curve (MichaelBurov) |
| кривая времени спада | decay-time curve |
| математическое ожидание времени обслуживания | service-time expectation |
| на основе времени и суммы платежа по факту | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| на основе фактического времени и суммы платежа | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | MWDC (MichaelBurov) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | migration while drilling continuously (MichaelBurov) |
| непродуктивное время | non-productive time (MichaelBurov) |
| непроизводительное время | NPT (non-productive time taboon) |
| непроизводительные затраты времени | NPT (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени | nonproductive time |
| непроизводительные затраты времени | non-productive time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | nonproductive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| нижний предел времени интегрирования | integral time low limit |
| общее время бурения | gross drilling time |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| ожидаемое время вылета | expected time of departure (авиа) |
| ожидаемое время прибытия | expected time of arrival (авиа) |
| определённые промежутки времени | specified intervals (Johnny Bravo) |
| ОС реального времени | real-time operating system |
| оставшиеся со времён военных действий боеприпасы | residual munitions |
| отметка на ведущей трубе, показывающая время взятия пробы бурового шлама | sample mark (MichaelBurov) |
| отношение приращения длины трещины к интервалу времени | rate of fissuration (MichaelBurov) |
| отработанное время | time in operation (felog) |
| отрезок времени | chunk of time (Aibek Akkaliyev) |
| переменная по времени деконволюция | time-variable deconvolution |
| переменный во времени импульс | time-variant wavelet |
| период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| плотность распределения времени безотказной работы | time-to-failure density function |
| показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| полное время пробега | two-way time log |
| поправка на время реакции прибора | correction for instrument response |
| поправка на нормальное приращение времени | correction for normal moveout |
| поправка на нормальное приращение времени | normal moveout correction |
| постоянный во времени импульс | time-invariant wavelet |
| потери времени из-за простоев | nonproductive time |
| потери времени из-за простоев | NPT (MichaelBurov) |
| потери времени из-за простоев | non-productive time (MichaelBurov) |
| поток технологических параметров в реальном времени | Realtime Process Data (MichaelBurov) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Neutron lifetime logging (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | TDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | DBTDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Dual Burst Thermal Decay Time Log (Johnny Bravo) |
| приращение времени на пробег звуковой волны | sonic differential time |
| происшествие, приведшее к потере времени | LTI (MichaelBurov) |
| происшествие, приведшее к потере времени | Lost Time Incident (MichaelBurov) |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flowrate (MichaelBurov) |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flow rate (MichaelBurov) |
| простойное время | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время | down time (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | lost time (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время оборудования | down time (MichaelBurov) |
| простойное время станка | downtime (MichaelBurov) |
| простойное время станка | down time (MichaelBurov) |
| рабочее время | on-stream time |
| равное время пробега | equal travel time |
| расчётное время работы | estimated run days (MichaelBurov) |
| расчётное значение времени дифференцирования | derivative time calculation value |
| регламент рабочего времени | working time regulation (Yeldar Azanbayev) |
| режим с выдержкой по времени | timer mode |
| резерв времени, заложенный в график проведения работ | schedule float ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| реле замыкания на землю с независимой выдержкой времени | definite time delay earth fault relay |
| ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| рециклинг вязкости во времени | reuse of viscosity in time (Konstantin 1966) |
| с древних времён | since ancient times |
| сверка времени | clock synchronization |
| сейсмоприёмник вертикального времени | potpoint seismometer |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| скрытые потери времени | Invisible Lost Time (в процессе бурения; ILT wikipedia.org Мирослав9999) |
| спектрометрия по времени пролёта | time-of-flight spectrometry |
| среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| среднее время наработки до отказа | MTDF |
| среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| среднее время простоя | mean time to repair |
| схема измерения времени | timing circuit |
| счётное время | CPU-time |
| табель учёта рабочего времени | time sheet |
| техническое обслуживание во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| точность нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| фландрское время | Flandrian time (MichaelBurov) |
| фландрское время | Flandrian age (MichaelBurov) |
| характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| центр управления проектами в реальном времени | real time operating center (Yerkwantai) |
| число импульсов за время испытаний | PPT (pulses per test Шакиров) |
| эквивалентное время запаздывания | estimated equivalent dead time |
| эффективное рабочее время | onstream time (установки Yeldar Azanbayev) |
