| Russian | English |
| бонус за время, проведённое на площадке | on-ice bonus |
| время на льду | ice time (maystay) |
| давать игроку проводить много времени на льду | give someone ample ice time (maystay) |
| дополни тельное время | overtime of the game |
| количество минут штрафного времени | Penalties In Minutes (Alexey Lebedev) |
| количество побед в основное время и овертайме | ROW (Regulation plus Overtime Wins VLZ_58) |
| малый штраф за задержку времени | puck-over-glass penalty (Более распространённым синонимом является "delay-of-game penalty". VLZ_58) |
| основное время матча | regulation time (Aphid) |
| перевести игру в дополнительное время | take the game to overtime (maystay) |
| перевести игру в дополнительное время | push contest to overtime (maystay) |
| перевести игру в дополнительное время | push the game to overtime (maystay) |
| победа в дополнительное время | Overtime win (Ivanov) |
| победа в основное время | regulation-time victory (VLZ_58) |
| полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| поражение в дополнительное время | Overtime loss (Ivanov) |
| поражение в основное время | regulation loss (maystay) |
| процент "убийства" штрафного времени | penalty killing percentage (VLZ_58) |
| руководство командой во время матча | bench management (VLZ_58) |
| специалист по убиванию штрафного времени | penalty killer (VLZ_58) |
| судья-хронометрист штрафного времени | penalty timekeeper (jagr6880) |
| убивание штрафного времени | penalty killing (VLZ_58) |
| "убивание" штрафного времени | PK (penalty kill(ing) The goalie is part of the PK, and I have to come up with some big saves on the PK. VLZ_58) |
| убивать время, отведённое сопернику на игру в большинстве | kill the powerplay |
| "убивать" штрафное время | kill the penalty (VLZ_58) |
| "убийство" штрафного времени | penalty killing (VLZ_58) |
| часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bagger (Arniel, whose team was awful in its home opener Friday night, a 5-2 loss to Chicago, before rebounding with a 3-2 win Saturday at Minnesota, had a bagger of 10 minutes or so at the end of practice Tuesday... VLZ_58) |
| часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bag skate (VLZ_58) |
| чистое время игры | actual playtime |
| "чистое" игровое время | stop time (В хоккее и ряде других игровых видах спорта (баскетбол) фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время (running time), в которое входят и неизбежные остановки (футбол) VLZ_58) |
| 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
| штрафное время | penalty time (jagr6880) |
| штрафное время | penalty minutes (jagr6880) |
