| Russian | English |
| авария во время отшвартовки | accident during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unberthing operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | emergency during unmooring operation (вк) |
| авария во время отшвартовки | accident during unberthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during mooring operation (вк) |
| авария во время швартовки | emergency during berthing operation (вк) |
| авария во время швартовки | accident during berthing operation (вк) |
| акт стояночного времени | timesheet (MichaelBurov) |
| акт учёта стояночного времени | timesheet (pelipejchenko) |
| акт учёта стояночного времени | laytime statement of facts (Ying) |
| Акт учёта стояночного времени | statement of facts (gerasymchuk) |
| акт учёта стояночного времени в порту выгрузки | lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko) |
| астр уравнение времени | equation of time |
| атлантическое поясное время | Atlantic standard time (для атлантического побережья Канады) |
| атомное международное время | atomic time |
| безразмерное время | non-dimensional time |
| безразмерное время | dimensionless time |
| ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| взрыв во время тумана | fog explosion (туманный сигнал) |
| визуальный сигнал времени | visual time signal |
| во внеслужебное время | off-duty |
| во время качки судна | when the boat heels |
| во время нахождения груза в его ведении | while the cargo is in his charge (Leonid Dzhepko) |
| во время хода | while the ship she is underway (Himera) |
| вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| вперёд от всемирного времени | fast on Greenwich |
| вперёд от гринвичского времени | fast on Greenwich |
| вперёд по отношению к гринвичскому времени | fast on Greenwich (вк) |
| время в пути | days underway (Ying) |
| время выбега | stopping time |
| время выбега | run-down time (гироскопа) |
| время, выделенное матросам на починку одежды | make and mend |
| время выполнения поставленной задачи | on-task time |
| время года | seel |
| время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| время закрытой навигации | dead time of the year |
| время малой воды | low-water time |
| время между приливом и отливом | slack |
| время на выгрузку и погрузку | turnaround |
| время на демередже | time on demurrage (Leonid Dzhepko) |
| время на оборот в порту | turnaround |
| время нарастания сигнала | build-up time |
| время нахождения в отлучке | absence |
| время нахождения у борта | alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| время начала манёвра | entry time |
| время окончания манёвра | exit time |
| время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| время, отведённое на пошивку и починку обмундирования | make and mend hour |
| время отплытия | sailing date |
| время отхода | sailing time (Fallen In Love) |
| время отшествия | time of departure |
| время очереди | turn time |
| время падения прилива | duration of fall of tide |
| время падения прилива | duration of fall |
| время падения прилива | duration of ebb |
| время перевозки груза морским транспортом | shipping time |
| время поворота | time to turn |
| время погружения | period of submergence |
| время погружения | sinking time |
| время погружения | diving time |
| время подрыва боевой части | burst time |
| время подъёма флага | morning gun |
| время поиска в горизонтальной плоскости | flat search time |
| время полной воды | high water time |
| время полной воды | full water time |
| время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| время, потерянное в ожидании причала | time wasted in waiting for berth (ksuh) |
| время пребывания судна на якорной стоянке | time at berth (I. Havkin) |
| время пребывания судна у причала | time at berth (I. Havkin) |
| время прибытия | time of arrival (судна) |
| время приведения в меридиан | settling time (чувствительного элемента гирокомпаса eugene02130) |
| время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| время прилива | per tide |
| время приёмистости | pick-up period |
| время прогрева двигателя | warm-up time |
| время прогрева двигателя | warming-up period |
| время прогрева двигателя | warming-up time |
| время прогрева двигателя | warm-up period |
| время простоя | downtime (механизма, системы, устройства) |
| время работы | hours |
| время работы парового котла | boiler steaming hour (вк) |
| время работы парового котла | steaming hours |
| время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время разгона двигателя | acceleration time |
| время распространения волны | travel time of wave |
| время растворения тающего тела | solution time |
| время реакции | time response |
| время роста прилива | duration of rise of tide |
| время роста прилива | duration of flood |
| время роста прилива | duration of tide |
| время роста прилива | duration of rise |
| время роста прилива | duration of flood tide |
| время спуска флага | evening gun |
| время срабатывания | time response (прибора) |
| время стоянки судна | lying time (Taras) |
| время стоянки судна у причала | berthing time |
| время убытия | time of departure |
| время, указанное в расписании | schedule time |
| время хода торпеды | torpedo travel time |
| время хода торпеды | torpedo travel period |
| время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
| время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| выверка времени | time calibration |
| выигрыш во времени | time gain |
| выполняемый в настоящее время | performed currently (Konstantin 1966) |
| генератор отметок времени | time-mark generator |
| гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| график зависимости осадки от времени | time-settlement graph (вк) |
| гринвичское время | greenwich time |
| гринвичское время в момент наблюдений | greenwich date |
| гринвичское время в момент наблюдений | Greenwich date |
| грузовое время | laydays |
| дата по всемирному времени | Greenwich date |
| дата по местному времени | local date |
| движение в зависимости от времени | time-dependent motion |
| демаркационная линия времени | calendar line |
| демаркационная линия времени | date line |
| демаркационная линия суточного времени | dateline |
| день по местному времени | local date |
| деформация, вызванная временем хранения | storage effect |
| диспач половина демереджа за спасённое время | DHDWTS (despatch half demurrage for working time saved oshkindt) |
| Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах | DHDATSBE (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends Ying) |
| договор фрахтования судна на время | time charter (тайм-чартер: Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации"  consultant.ru) |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| дополнительное время | accumulative days (вк) |
| дополнительное время | accumulative hours (вк) |
| дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| допустимое время пребывания | permissible dwelling time (Himera) |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| жалование во время плавания | sea pay |
| жалованье во время плавания | sea-pay |
| замечать время | take the time |
| засекать время | clock |
| засчитываться как использованное сталийное время | count as used laytime (Leonid Dzhepko) |
| захват судна или груза во время войны | war seizure |
| зрительный сигнал времени | visual time signal |
| изменение во времени | time-history |
| изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| изменение за минуту времени | variation per minute |
| изменение за час времени | variation per hour |
| изменение по времени | time-history |
| интервал времени | period |
| истинное гринвичское время | greenwich apparent time |
| истинное солнечное время | true solar time |
| исчисление времени | time keeping |
| карта поясов времени | time zone chart |
| количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| комплектация военного времени | combat crew (о корабле) |
| комплектация мирного времени | allowance (на корабле) |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-material contract |
| конфискация судна или груза во время войны | war seizure |
| кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| лист учёта времени грузовых операций | time sheet |
| личное время | free time (Кунделев) |
| Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| межкорректурное время | inter-adjustment period |
| местное время | lt (local time Ying) |
| место во время боя | quarter |
| механизм времени | interval timer |
| на время перевода нагрузки | for the load shifting |
| наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| назначенное время отхода | scheduled sailing time (Logofreak) |
| наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| напряжение во время постройки корабля | built-in stress |
| напряжения, возникшие во время постройки корабля | built-in stress |
| начальный момент времени | initial instant |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| нормированное рабочее время | fixed working hours (вк) |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| ожидаемое время отхода | ETS (expected time of sailing) |
| ожидаемое время отхода | estimated time of sailing (ETS) |
| ожидаемое время перехвата | estimated time of interception |
| оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| определение времени | time determination |
| освещение верньера для отсчётов в ночное время | vernier light |
| основное принятое время | standard time |
| отметка времени | timing mark |
| отметка времени | time-mark |
| относительное время | non-dimensional time |
| относительное время | dimensionless time |
| отставать по времени | delay |
| отстающий относительно времени по Гринвичу | slow on Greenwich |
| падение воды во время отлива | fall |
| перевод времени | conversion of time |
| перемещение независимо от времени | time-independent movement |
| перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени | time-independent movement |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| период времени для докования корабля | drydocking availability |
| период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени на достройку корабля | fitting-out availability |
| период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый на достройку корабля | interim availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на достройку корабля | fitting-out availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| планируемое время выхода | estimated time of departure |
| планируемое время отправления | estimated time of departure |
| плата за превышение сталийного времени | demurrage (uswheat.org Leonid Dzhepko) |
| подающая сигналы времени станция | time signal station |
| подъём воды во время прилива | rise |
| подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| полдень декретного времени | daylight saving noon |
| полдень декретного летнего времени | summer noon |
| полдень поясного времени | standard noon |
| полдень специального поясного времени | daylight saving noon |
| полная продолжительность сталийного времени в текущих часах | total laytime in running hours (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| поправка времён | time differences (прилива) |
| поправка времён и высот полных и малых вод | tidal difference |
| поправка времён малых вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| поправка времён полных вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| поправка на время | time correction |
| поправка относительно среднего всемирного времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error on G.M.T. |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of G.M.T. (вк) |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| поправки времени смены течений и максимального течения | tidal current differences |
| пост во время боя | quarter |
| постоянная времени накопления энергии | energy-storage time constant (котла) |
| постоянная времени нарастания | time constant of rise (импульса) |
| потеря времени | time wasting |
| потраченное время на одном участке пути | elapsed time on one leg |
| починка подводной части судна во время отлива | graving |
| предельное время пребывания в подводном положении | limit of submergence |
| при использовании, зачитывается действительное время использования | IUATUTC (If Used, Actual Time Used to Count (ship chartering) Бойко Маринов) |
| прибор измерения времени | time meter |
| прибрежная территория, осушаемая во время отлива | dry ebb (вк) |
| продолжительность времени нахождения на консервации | duration of lay-up |
| пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| простойное время | standing time |
| проходить по времени | elapse from the time (Johnny Bravo) |
| пусковое время | starting period (двигателя) |
| пусковое время | duration of starting (двигателя) |
| путевое время | trip time |
| путевое время | steaming time (Leonid Dzhepko) |
| путевое время | block time |
| пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| рабочее время | running time (машины) |
| рабочее время | works hours |
| радиосигнал времени | radio time signal |
| радиосигнал времени | wireless time signal |
| радиосигналы времени | radio time signals |
| размеренный по времени | timed |
| разность времени | step-out |
| разность времени по хронометрам | chronometric difference |
| разрешающая способность по времени | time resolution |
| разрешающая способность счётного устройства по времени | counter resolving time |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
| расчётное время отхода | estimated time of departure |
| расчётное время отхода | ETS (судна; /estimated time of sailing/ Nazim Kasimov) |
| расчётное время отшествия | estimated time of departure |
| расчётное время прихода | estimated time of arrival |
| расчётное время пришествия | estimated time of arrival |
| расчётное время убытия | estimated time of departure |
| регулирование во времени | timing |
| регулировка чувствительности по времени | sensitivity time control |
| регулятор времена | timer |
| регулятор времени сварки | welding controller |
| регулятор времени сварки | welding control |
| регулятор времени сварки | weld controller |
| реле с выдержкой времени | time-delay relay |
| риск во время стоянки в порту | port risk |
| свободное время | make and mend |
| свободное от нарядов время | make and mend hour |
| сигнал времени | time signal |
| сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
| служба сигналов времени | time signal service |
| случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания | incidentally slipping out of boat during sailing (Konstantin 1966) |
| смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| спасённое время | time saved |
| способность держаться на ногах во время качки | sea leg |
| среднее время между отказами | mean time between failures |
| среднее время роста уровня | mean rise interval |
| среднее значение разности времени | mean time difference |
| среднее местное время | mean time at place |
| среднее судовое время | ship's mean time |
| среднее судовое время | ship mean time |
| стабильность во времени | timing stability |
| сталийное время | laycan |
| сталийное время | lay days (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) |
| сталийное время | lay-days |
| сталийное время | laytime |
| стояночное время | laycan |
| стояночное время | lay-days |
| стояночное время в порту | port days |
| стояночное время судна | lay days |
| судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| судовое время | board time |
| судовое время | nautical time |
| судовое время | watch time |
| судовое время | ship's time (местное время судна) |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| счётчик времени | time-totalizer |
| счётчик времени | calculagraph |
| таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| таблица зависимости между временем | time-distance-speed table |
| толчея во время прилива | tide rip |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| упр время начала манёвра | entry time |
| упр время окончания манёвра | exit time |
| упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
| устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| фактическое время убытия | actual time of departure |
| ходовое время | steaming time (Русско-английский морской словарь под общ. ред. Н.М.Елагина, 2000 twinkie) |
| Ходовое время | crossing time (of a ferry tlumach) |
| ходовое время | sea days |
| хранение времени | time keeping (на корабле) |
| хранитель времени | time keeper (хронометр, палубные часы) |
| цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| число оборотов в единицу времени | revolutions per unit time |
| число оборотов в единицу времени | number of revolutions |
| шар для визуальных сигналов времени | time ball |
| шар сигнала времени | time ball |
| шар сигнала всемирного времени | Greenwich time ball |
| шар сигнала гринвичского времени | Greenwich time ball |
| это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала | this is a continuing requirement alongside (betelgeuese) |
| якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
