| Russian | English |
| вечернее пиковое время для радиопередач, вечернее "автомобильное время" | afternoon drive (Время радиовещания в промежутке между 15 и 19 часами с понедельника до пятницы. Этот период вместе с утренним временем (с 6 до 10 часов) является наилучшим временем (prime time), поскольку в эти периоды радиовещание имеет наибольшую аудиторию слушателей. Voledemar) |
| возможности проведения времени | activities (для туристов translator911) |
| время окупаемости | time-to-revenue (Dmitry) |
| время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| ограниченная по времени акция | limited time offer (bigmaxus) |
| ограниченное время бесплатно | free for a limited time (употребительно в App Store  apple-iphone.ru owant) |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| переживать не лучшие времена | face hard times (Elina Semykina) |
| период времени между началом одного цикла и началом следующего | rolling period (выражается в единицах, соответствующих периодичности диаграммы Щапов Андрей) |
| подарки, полученные до, после, во время мероприятия, поездки | pillow gifts (shantegy) |
| полезность времени | time utility (является результатом предоставления товара или услуги в более удобное для потребителя время Nyufi) |
| профессионалы с нехваткой времени | time-stressed professionals (Small Ants Eva) |
| рекламная площадь или время, которое рекламораспространитель может предоставить рекламодателю | advertising inventory (в случае традиционных рекламных каналов MingNa) |
| стратегия закупки рекламного времени и места | media buying strategy (Viacheslav Volkov) |
| трудное время | time is tough (Georgy Moiseenko) |
| тяжёлое время | time is tough (Georgy Moiseenko) |
