| Russian | English |
| взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| внешний регулятор времени | external timer |
| во время смены | run of the shift |
| время ведения взрывных работ | lighting-up time |
| время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | etching period |
| время действительной работы | running time |
| время завтрака | snaptime (в шахте) |
| время загрузки клети | decking time |
| время загустения цемента | jelling time |
| время замены | changing time (напр., гружёных транспортных сосудов-порожними, затупленных буров-острыми) |
| время запаздывания | delay time (прихода сейсмической волны) |
| время заряжания | loading time (при взрывных работах) |
| время застывания желатина | setup time |
| время застывания желатина | jelling time |
| время застывания цемента | setup time |
| время и место проведения инспекции | time and place of inspection (MichaelBurov) |
| время и место проведения инспекции | time and place of intervention (MichaelBurov) |
| время контакта | time available for contact (пузырька воздуха с минеральной частицей при флотации) |
| время крепления | supporting time |
| время на замену | replacement time |
| время на одну ездку | time per load |
| время на отдых | relaxation allowance |
| время на установку | setting-up time (бурильной машины) |
| время нахождения самосвала в карьере при загрузке | STL (рудой /породой; Spot Time at Loading Zamatewski) |
| время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time (радиоактивный каротаж буровых скважин) |
| время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time |
| время непродуктивной работы | non-productive time |
| время обхода участка | beat |
| время одного цикла работы экскаватора | Shovel Cycle Time (SCT Zamatewski) |
| время остановки работ прииска | closed season (из-за климатических условий) |
| время остановки работ рудника | closed season (из-за климатических условий) |
| время отложения | deposition time (руды) |
| время перехода | moving time (бурового станка от одной скважины к другой) |
| время по гринвичскому меридиану | universal time |
| время поворота экскаватора | swinging time |
| время погружения | submergence time (фильтрующей поверхности) |
| время погрузки уборки породы | lashing period |
| время погрузки уборки руды | lashing period |
| время пребывания в сгустителе | detention |
| время пребывания материала в мельнице | in-mill time |
| время прихода | arrival time (волны при сейсморазведке) |
| время прихода | advent time (волны при сейсморазведке) |
| время проведения взрывных работ | firing time |
| время производства взрывов | firing time |
| время простоя при аварии | breakdown time |
| время простоя станка | down time (ремонт, авария, цементирование, транспортировка) |
| время разгрузки | discharge time |
| время разгрузки и погрузки подъёмного сосуда | winding interval |
| время расхождения | recedence time (краёв разрыва плёнки жидкости между пузырьком воздуха и минералом при флотации) |
| время смены вагонеток | winding interval (в клети) |
| время собирания | collecting time (ионов) |
| время стояния | standup time (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| время стояния | stand-up time (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| время схватывания | setting-up time (бетона, цемента) |
| время схватывания | setting time (бетона, цемента) |
| время схватывания желатина | setup time |
| время схватывания цемента | setup time |
| время уборки породы | mucking time (из забоя) |
| время уборки руды | mucking time (из забоя) |
| время чистой работы | actual running time |
| время экскавации | digging time |
| время эксплуатации забоя | face life |
| выдержка времени | timing |
| геологическое время | geological time |
| действительное время бурения | actual drilling time |
| затрата времени на ликвидацию аварий | fishing time |
| золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время "золотой лихорадки" 1849 года | forty-niner |
| интервал времени | time lag (при взрывании нескольких зарядов) |
| использование забоя во времени | face utilization |
| коэффициент использования по времени | time factor |
| коэффициент нарастания прочности бетона во времени | age-strength relation |
| кривая времени пробега сейсмических волн | time path curve |
| кривая изменения запылённости воздуха во времени | concentration-time curve |
| метод опорного времени для интерпретации годографа отражённых волн | fiducial time method (при сейсморазведке) |
| механизм регулятора времени | timing mechanism |
| мотор для маркировки времени | timer motor (при сейсморазведке) |
| наблюдение, начало и конец которого зафиксированы во времени | timed observation |
| непроизводительно затраченное время | downtime |
| определение времени загустевания цемента | thickening-time test |
| основное время | actual drilling time |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| перемешивать во время промывки | dolly (руду) |
| поверхность равных времён | reflection-time surface (в сейсмометрии) |
| подземная камера для принятия пищи рабочими во время смены | lunchroom |
| полезное рабочее время | effective working time |
| полное время бурения | complete operation of drilling |
| поправка времени на глубину скважины | uphole time (при сейсмометрии) |
| постоянное время пробега | consistent journey time (грузовика) |
| принцип коротких времён | brachistochronic principle (при сейсморазведке) |
| приращение времени | time step-outs (в сейсмометрии) |
| пробоотбиратель с вращающимся гидравлическим ящиком-регулятором времени | water-timed sampler |
| пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени | spaced samples |
| проводимый в данное время | in progress |
| продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| производимый во время смены | on-shift |
| производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| производство бетонных работ в зимнее время | winter concreting |
| производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| работа в дневное время | daywork |
| разброс электродетонатора по времени срабатывания | variation in firing times |
| разброс электродетонаторов по времени срабатывания | ignition scattering |
| разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-outs |
| разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-out times |
| распределение времени в рабочем цикле | time cycle |
| регулирование инициирования по времени | initiation timing |
| регулятор времени | timer (при сейсморазведке) |
| регулятор времени работы насоса | pump timer |
| регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | interrupted-gear timer |
| регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | Scobey timer |
| результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| синхронный мотор-регулятор времени | synchronous-motor timer |
| система маркировки времени | timing system (при сейсморазведке) |
| система маркировки времени | liming system (при сейсморазведке) |
| система регулирования времени | timing system |
| система регулирования времени | liming system |
| скорость бурения в единицу общего времени | overall drilling speed |
| скорость бурения в единицу чистого времени | penetration speed |
| смешанный во время перевозки | mixed-in-transit (о бетонной смеси) |
| смешанный во время перевозки | mixed-en-route (о бетонной смеси) |
| смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing in transit (в автобетономешалке) |
| смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing en route (в автобетономешалке) |
| столько времени | for how long (в течении значительного времени AndyKa) |
| увеличенное время полезной работы взрыва | prolonged confinement (до прорыва взрывных газов в атмосферу) |
| устройство для маркировки времени | time-marker (при сейсморазведке) |
| цикл с согласованными во времени операциями | balanced cycle |
| часы для маркировки времени на сейсмозаписи | contact clock (при сейсморазведке) |
| число несчастных случаев за какой-то промежуток времени | accident rate |
| чистое время | net time (какой-либо операции) |
| чистое время черпания | net digging time |
| чистое время экскавации | net digging time |
| шкала геологического времени | geological time scale |
| электронагрев бетонной смеси во время выдержки | electric curing |
