| Russian | English |
| битва во время страшного суда | Armageddon |
| быть времён но назначенным на должность | hold an interim appointment |
| в военное время | in time of war |
| в заранее назначенное время | at a prearranged time |
| в последнее время участились случаи | it is becoming increasingly commonplace for people to + inf (bigmaxus) |
| в пределах отведённого времени | against time |
| в старые добрые времена | in the great days of old (bigmaxus) |
| вернуться к временам холодной войны | return to the cold war |
| во время войны | in warrior |
| во время переговоров возникли трудности | the talks have hit a snag |
| во время последующего визита | on a subsequent visit |
| во время своего пребывания | during one's stay |
| во время чьей-либо службы за границей | during someone's stint abroad |
| вплоть до самого последнего времени | until very recently |
| время заседания | allowance |
| время между получением и выполнением | turnaround (заказа и т.п.) |
| время обработки заявления на получение визы | processing time of visas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| время, отведённое для обсуждения | discussion time (того или иного вопроса) |
| время, отведённое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| время, отведённое на прения | timing of the debate |
| время пошло | this is countdown for you! (bigmaxus) |
| время пошло | the meter is running (bigmaxus) |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| время, проведённое в дороге | travelling day |
| время, требуемое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| вторжение во время учений | mock invasion |
| выбор времени дискуссии | timing of a debatable |
| выбор времени для совершения | timing (чего-либо) |
| выделить время | allow someone time |
| выдержать испытание временем | withstand the test of time |
| выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
| действие закона во времени | duration of a statute |
| действительность договоров во времени | temporal validity |
| денежная помощь одного профсоюза другому во время забастовки | strike donations |
| до сего времени | this date (bigmaxus) |
| до сего времени | this date (bigmaxus) |
| дух времени | spirit of the age |
| Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| его доклад прервали из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| заключить договор на ограниченный период времени | conclude a treaty for a limited period of time |
| заседать в течение длительного времени | have a long session |
| затасканный штамп времён Холодной войны | Cold War deja vu |
| злоупотребление чьим-либо временем | trespass upon someone's time |
| злоупотреблять чьим-либо временем | trespass upon time |
| интернировать граждан противной стороны во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| использование атомной энергии в мирное время | peacetime uses of atomic energy |
| испытанное временем сотрудничество | time-tested cooperation |
| испытанное временем сотрудничество | timeliness co-operation |
| кабинет военного времени | War Cabinet (коалиционное правительство 1940-45 гг. в Великобритании) |
| конференция без указания времени её открытия и закрытия | open-dated conference |
| конференция, не ограниченная временем | open-dated conference |
| меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время | buying-time gesture |
| меч, который несут впереди короля во время торжественной процессии | sword of state |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like to turn it over in my mind (bigmaxus) |
| мне нужно немного времени, чтобы обдумать это | I'd like some time to dig over that problem (bigmaxus) |
| мы отлично провели у вас время | we had a smashing time at your little do (bigmaxus) |
| набрать персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| нанять персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| нарушить порядок во время прений | disturb a debatable |
| настоятельные требования времени | imperative demands of our time |
| настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| начальник всё время стоит у него над душой | he got the boss on his back all the time (bigmaxus) |
| наши отношения переживают не лучшее время | we are not living through the best of times in terms of ties (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| наши отношения переживают не лучшее время | we are not living through the best of times in terms of ties (Alex_Odeychuk) |
| не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии | have no time for a diplomatic learning curve (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| недостаточная гибкость во время ведения переговоров | narrow bargaining flexibility |
| немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| нет времени вдаваться в подробности | no time to elaborate (bigmaxus) |
| обвинения, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| обещания, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| ограничить время выступлений | limit the time accorded to speakers |
| ограничить время выступления | restrict the time accorded to speakers |
| определённый во времени период | definite period |
| организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| относящийся к мирному времени | peacetime |
| попытаться выиграть время | play for time |
| появляющийся через определённый промежуток времени | periodical |
| правительство военного времени | war cabinet |
| предоставить время | allow someone time |
| предоставить время для | grant time for (чего-либо) |
| председательствующий во время беседы дискуссии, и т.п. по телевидению | moderator |
| претензии, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| происходящий в настоящее время | on-going |
| промышленное производство военного времени | warrior production |
| пропорционально истекшему времени | on a pro rata temporis basis (capricolya) |
| рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| расчётное время отбытия | estimated time of departure |
| рост бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term mark trends |
| с течением времени | as time goes on (bigmaxus) |
| свобода судоходства в мирное время | freedom of navigation in time of peace |
| со времени получения запроса | from the time of the receipt of a request |
| совещание в верхах, назначенное на неудачное время | ill-timed summit |
| совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу | local time 24-hour period specified in GMT |
| спасибо за уделённое время! | thank you for your time! (Alex_Odeychuk) |
| спорить с кем-либо во время дебатов | bicker with during the debate |
| стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким | the strategic plan must be focused but flexible |
| трудная политическая борьба во время переговоров | horse-trading |
| тянуть время | shuffle (специально, целенаправленно bigmaxus) |
| у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое | you seem to be in a crunch of one kind or another all the time (bigmaxus) |
| увеличение бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| упрекать кого-либо в чём-либо во время дебатов | tax with during the debate |
| численность экипажа в мирное время | peace complement |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war powers |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war power |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
