| Russian | English |
| анализ в почти реальном времени | near-real-time analysis |
| атомное время | atomic-scale time |
| безизлучательное время жизни | nonradiative lifetime |
| безызлучательное время жизни | nonradiative lifetime |
| ввод данных в реальном масштабе времени | input of real time |
| воспроизведение изображений в реальном времени | real-time imaging |
| временная модуляция по времени | time modulation |
| время восстановления чувствительности датчика | sensor recovery time |
| время выхода на рабочий режим | maturation time |
| время выхода пучка | spillout time |
| время жизни люминесценции | luminescence lifetime |
| время жизни одиночной молекулы | single-molecule lifetime |
| время жизни свечения | emission lifetime |
| время жизни спина | spin lifetime |
| время жизни спиновой ориентации | spin-orientation lifetime |
| время жизни спиновой поляризации | spin-polarization lifetime |
| время жизни фотолюминесценции | PL lifetime |
| время жизни фотолюминесценции | photoluminescence lifetime |
| время затухания фотолюминесценции | PL decay time |
| время затухания фотолюминесценции | photoluminescence decay time |
| время излучения | radiative lifetime |
| время излучения | radiative life |
| время испускания | radiative lifetime |
| время испускания | radiative life |
| время набора конечной скорости | burnout time |
| время нарастания импульса | build-up time |
| время нарастания сигнала | forming duration |
| время окончания активного участка полёта | burnout time |
| время пассивного полёта | coast time |
| время перехвата | engagement time |
| время преодоления | penetration time (ПРО, ПВО) |
| время пролёта | time-of-flight |
| время прорыва | penetration time (ПРО, ПВО) |
| время работы без пучка | beam-off time |
| время работы на пучке | beam time |
| время развёртывания системы | time of deployment |
| время размыкания | time to trip (автоматического выключателя) |
| время разрушения цели | dwell time |
| время разрушения цели | dwell |
| время расплывания пучка | build-up time |
| время реакции | reaction time (на угрозу) |
| время спиновой памяти | spin memory lifetime |
| время срабатывания | dwell time |
| время срабатывания | dwell |
| время целеуказания | targeting time |
| время целеуказания | designation time |
| вывод данных в реальном времени | on-line output |
| гамильтониан, зависящий от времени | time-dependent Hamiltonian |
| голография с восстановлением не в реальном времени | non-real-time holography |
| данные в почти реальном времени | near-real-time data |
| данные в реальном времени | real-time data |
| демаскирующий признак в реальном времени | real-time feature |
| доступ в почти реальном времени | near-real-time access |
| зависящее от времени состояние | time-dependent state |
| зависящее от времени уширение | time-dependent broadening |
| зависящий от времени потенциал | time-dependent potential |
| зона времени | zone |
| изменяющаяся со временем величина | time-dependent value |
| изменяющееся со временем приближение локальной плотности | time-dependent local density |
| изменяющийся по времени тепловой поток | time-variant heat flux |
| изображение в почти реальном времени | near-real-time image |
| импульс с большим временем спада | tailored pulse |
| интегрированный по времени | time-integrated |
| информация в реальном времени | on-line information |
| классификатор, работающий в реальном времени | real-time classifier |
| когерентный во времени | temporally coherent |
| когерентный во времени | coherent in time |
| компенсация атмосферных искажений в реальном времени | real-time atmospheric distortion compensation |
| конструкция с небольшим временем реакции | orbit-on-demand design (напр., ВКС) |
| корреляция в реальном времени | real time correlation |
| легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей | lifetime killing doping |
| линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| мгновенное время реакции | extremely fast reaction time (на угрозу) |
| метод определения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| метод реального времени | real-time method |
| микроскопия в реальном времени | real-time microscopy |
| моделирование в реальном времени | real-time modeling |
| наблюдение в реальном времени | real-time observation |
| не изменяющийся со временем | time-independent |
| небольшое время реакции | fast reaction time (на угрозу) |
| непрерывная во времени марковская цепь | continuous time Markov chain |
| обзор в реальном времени | real-time view |
| обработка в почти реальном времени | near real time processing |
| осуществлять селекцию по времени | gate |
| ось времени | time axicon |
| оценка в почти реальном времени | near-real-time assessment |
| оценка в реальном времени | real-time assessment |
| ошибка по времени | timing error |
| ошибка по времени | time error |
| передача в почти реальном времени | near-real-time transfer |
| передача в реальном времени | real-time transfer |
| переменная во времени подсветка | time-varying illumination |
| плёнка с отметками времени | timed film |
| ПО для работы в реальном времени | real-time software |
| ПО, работающее в почти реальном времени | near-real-time software |
| ПО системы пространственной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| ПО системы трёхмерной визуализации в реальном времени | real-time 3D visualization software |
| поражение в реальном времени | instantaneous kill |
| поражение в реальном времени | instant kill |
| поражение цели в реальном времени | instantaneous target kill |
| последовательный расчёт с постоянным шагом по времени | constant time-step advancement |
| приближение времени релаксации | relaxation-time approximation |
| процессор для обработки данных в реальном времени | real time data processor |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| пучок в реальном времени | real-time beam |
| пучок, модулированный по времени | time-modulated beam |
| разведка в реальном времени | real-time surveillance |
| распознавание в почти реальном времени | near-real-time recognition |
| распознавание в реальном времени | real-time recognition |
| расчёт в реальном времени | real-time computation |
| реальный шаг расчёта по времени | actual time step |
| реконструкция в реальном времени | real-time reconstruction |
| решение, ограниченное по времени принятия | time-critical decision |
| с разрешением по времени | time-resolved |
| сигнал единого времени | timing signal |
| сигнал единого времени | time reference signal |
| сигнал единого времени | synchronization clock signal |
| синтез в реальном времени | real-time synthesis |
| смешанный метод интегрирования по времени | mixed time partition procedure |
| спектроскопическое оборудование с разрешением по времени | time-resolved spectroscopic tool |
| спектроскопия аннигиляционного времени жизни позитронов | positron annihilation lifetime spectroscopy |
| спектроскопия в реальном времени | real-time spectroscopy |
| спектроскопия времени жизни позитронов | positron lifetime spectroscopy |
| средняя по времени интенсивность | time-average intensity |
| считывание в реальном времени | real time readout |
| теория изменяющегося со временем функционала плотности | time-dependent density functional theory |
| термоядерный синтез в реальном времени | real-time fusion |
| точка начала отсчёта времени | time-reference point |
| уничтожение в почти реальном времени | nearly instantaneous kill |
| уравнение относительно фиктивного времени | artificial time dependent equation |
| уравнение с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation |
| уравнение с независящими от времени коэффициентами | time-independent equation |
| ускоритель с переменным во времени магнитным полем | pulsed-field accelerator |
| ускоритель с переменным по времени магнитным полем | time-varying field accelerator |
| усреднённая по времени голограмма | time-multiple-exposure hologram |
| усреднённая по времени голограмма | ime-averaged hologram |
| усреднённое по времени уравнение | time-averaged equation |
| усреднённый по времени | time-average |
| усреднённый по времени потенциал | time-averaged potential |
| фотолюминесценция, интегрированная по времени | time-integrated photoluminescence |
| характеристики в реальном времени | real-time performance |
| at stated intertissues через определённые промежутки времени | interval |
| шина передачи данных с разделением времени | time-shared data bus |
| энергии, достижимые в настоящее время | presently accessible energies |
| алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном времени | real-time language |
