| Russian | English |
| анализ времени до наступления изучаемого исхода | analysis of time before an understudying outcome (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| "болезнь свободного времени" | leisure sickness (термин, придуманный голландскими исследователями в 2001 году, наблюдавшими за 1893 голландцами: выяснилось, что около 3% испытуемых имеют подобные гриппу и другим заболеваниям симптомы во время отдыха от работы Lily Snape) |
| визит во время лечения | treatment visit (Andy) |
| визит во время лечения | on‑ (Andy) |
| влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| во время проведения клинического исследования | during the conduct of a clinical investigation (сайт FDA) |
| время в диапазоне | time in range (Процент времени, в течение которого уровень глюкозы в крови человека находится в целевом диапазоне показателей: Time in range (TIR) is a diabetes management strategy in which you measure what percentage of time your glucose levels are within your “target range,” compared to the amount of time in which they are either too high (hyperglycemia) or too low (hypoglycemia).  masteringdiabetes.org tenerezzza) |
| время до значимого явного ухудшения | time until meaningful definitive deterioration (Andy) |
| время до клинического регресса | TTCR (time to clinical resolution Andrey250780) |
| время до клинического улучшения | time to clinical improvement (Andy) |
| время до назначения следующего лечения | time-to-next treatment (Andy) |
| время до начала следующей линии терапии | time to next treatment (Olga47) |
| время до ответа на лечение | time to response (Andy) |
| время до развития ответа | time to response (Andy) |
| время достижения Cmax | time to Cmax (Andy) |
| время достижения максимальной концентрации | time to maximum concentration (Andy) |
| время достижения максимальной концентрации действующего вещества в плазме крови | Tmax (Wolfskin14) |
| время коагуляции с кварцевым активатором | silica clotting time (Vicci) |
| время нахождения в желудке | gastric residence (таблетки, капсулы, пищи и т.д. Lviv_linguist) |
| время нахождения в целевом диапазоне | time in range (TIR Andy) |
| время нахождения ниже целевого диапазона | time below range (TBR Andy) |
| время оборота теста | turnaround time (ISO 15189 r313) |
| время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| время ответа | time in response (TIR Andy) |
| время прохождения дистанции | timed distance walk (Andy) |
| время реакции на слуховые раздражители | acoustic reaction time (wolferine) |
| зависимость эффекта лечения от времени | treatment by time interaction (Gri85) |
| исследование динамики ответа со временем | time-response study (BB50) |
| исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| исследование связи отклика со временем | time-response study (BB50) |
| конечная точка в виде времени до наступления события | time-to-event-endpoint (Andy) |
| кривая зависимости остаточной микробиологической нагрузки от времени | time-kill curve (Тантра) |
| момент времени, представляющий интерес | time point of interest (Andy) |
| начальный момент времени | primary time point (Olga47) |
| период времени для проведения визита | visit window (Andy) |
| площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени | area under the concentration-time curve (Andy) |
| площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| площадь под кривой зависимости эффекта от времени | area under the effect curve (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация–время" | AUC (studfile.net JLawless) |
| площадь под кривой "концентрация-время" | area under the concentration-time curve (Гера) |
| Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени | Plasma concentration-time data (Тантра) |
| показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| таблица времён жизни | life-time table (Один из способов описания выживаемости в выборке при работе с цензурированными данными.
Такую таблицу можно рассматривать как расширенную таблицу частот. Область возможных времен наступления критических событий (смертей, отказов и др.) разбивается на некоторое число интервалов.
Для каждого интервала вычисляется число объектов, которые в начале рассматриваемого интервала были живы и число объектов, которые умерли в данном интервале. Вычисляются относительные доли этих объектов.
Также вычисляется число объектов, которые были изъяты или цензурированы на каждом интервале. На основании этих величин вычисляются некоторые дополнительные статистики. Natalya Rovina) |
| тест оценки времени прохождения 7,62 метра | timed 25-foot walk (25 футов Petrelnik) |
| угревая сыпь во время менструации | cyclic acne (Saadatic) |
| ущерб здоровью, причинённый во время исследования | study-related injury (iwona) |
| фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| человеко-время | person-time (Olga47) |
