| Subject | Russian | English |
| gynecol. | временная гипотеза терапевтического окна | timing hypothesis (пока что в кавычках  minzdrav-irkutsk.ru Rada0414) |
| gen. | временно́е окно проведения вакцинации | vaccination window (The rate of decay of maternal antibody prevalence and subsequent age-acquisition of infection are rapid, and the average age at primary infection early. The vaccination window is narrow, and suggests optimal targeting of vaccine to infants 5 months and above to achieve high seroconversion. nih.gov Pustelga) |
| tech. | временное окно | time window |
| progr. | временное окно | time slot (ssn) |
| telecom. | временное окно | strobing pulse |
| telecom. | временное окно | strobe pulse |
| gen. | временное окно | time interval (Kinain) |
| math. | временное окно гауссовой формы | Gaussian-shaped time window (clck.ru dimock) |
| progr. | временное окно доставки | arrival time window (сообщения ssn) |
| progr. | временное окно перемещения устройств | device movement time window (ssn) |
| automat. | временное рабочее окно | pop-up window (на экране дисплея) |
| IT | временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| media. | временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| comp. | временное уплотнение каналов со скользящим окном | movable slot time division multiplexing |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающимся окном | movable-slot time-division multiplexing |
| telecom. | глобальное временное окно | global time window (oleg.vigodsky) |
| geophys. | длина временного окна | time-gate length (Kazuroff) |
| brit. | длина временного окна | time window length (Aiduza) |
| progr. | допустимое временное окно доставки | permitted arrival time window (сообщения ssn) |
| media. | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| media. | информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| media. | информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| Makarov. | использование временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| automat. | использования временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| IT | меню во временном окне | pop-up menu |
| IT | меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu |
| tech. | меню, отображаемое во временном окне | pop-up menu |
| telecom. | непостоянное временное окно | temporary time window (oleg.vigodsky) |
| media. | опорное временное окно | reference window |
| media. | опорное временное окно | syne window |
| media. | план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| media. | подфункция изменения временных окон | variable window |
| O&G | поэтапное сужение временного окна, определяющего дату начала | window narrowing mechanism (oliversorge) |
| progr. | разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| media. | распределение временных окон | time slot assignment (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| media. | синхронизирующее временное окно | reference window |
| media. | синхронизирующее временное окно | syne window |
| telecom. | следующее временное окно | the next time window (oleg.vigodsky) |
