| Russian | English |
| автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| адресно-временной код | digital address code |
| амплитудно-временная форма представления аудиосигнала | wave form (представляет собой последовательность значений амплитуды аудиосигнала в зависимости от времени, используется для графического отображения звука в координатах время-амплитуда или выборка-амплитуда) |
| аппаратура временного объединения цифровых потоков | digital multiplex equipment |
| аппаратура временного объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости 2400, 4800, 9600 бит/с с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| блок временной коммутации | time-switching unit |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| вероятностно-временные характеристики | probability-time characteristics (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте | time code in picture |
| восстановление временных соотношений | retiming |
| временная автоматическая регулировка усиления | sensitivity-time control (в радиолокации) |
| временная аддитивная система | temporary additive system (способ получения цветного изображения путём поочерёдной проекции трёх частичных изображений) |
| временная величина | provisional value |
| временная диаграмма | wave-form (прохождения сигналов) |
| временная диаграмма последовательности событий | timing diagram |
| временная задержка между любыми двумя сигналами | skewing |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| временная избыточность | temporal redundancy (корреляция элементов соседних полей или кадров ТВ изображения) |
| временная интерполяция | temporal interpolation (напр., при преобразовании стандартов ТВ систем) |
| временная кинонадпись или название кинофильма | scratch (жаргон) |
| временная коалиция | interim coalition (bigmaxus) |
| временная компрессия | time compression |
| временная копия | temporal snapshot |
| временная копия | frame |
| временная линейка | time-line (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| временная линейка | timeline (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| временная линейка | time line (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| временная надпись | temp (в кинофильме) |
| временная надпись | working title |
| временная надпись | flash title |
| временная нестабильность | time jitter |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| временная область | time domain (изменения амплитуды сигнала во времени) |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| временная остановка передачи | bust (программы) |
| временная ось записи | writing time base (шкала для оценки скорости записи) |
| временная отмена закона | suspension of the law (bigmaxus) |
| временная отметка декодирования | decoding time stamp (пакета) |
| временная отметка представления пакета | presentation time stamp |
| временная отметка системы | system clock reference (маркёр в цифровом потоке, который используется в декодере MPEG-2 для временной синхронизации) |
| временная ошибка | time error (смещение по времени строк или полукадров изображения, чаще всего обусловленное колебаниями скорости лентопротяжного механизма видеомагнитофона) |
| временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени | transient error |
| временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| временная панель | control panel |
| временная панель | control desk |
| временная технологическая перемычка | tie bar |
| временная технологическая перемычка | plating bar (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| временная перемычка между оболочками | bonding wire (телефония) |
| временная последовательность | time-sequential routine |
| временная последовательность ряд, обратимая во времени | time-reversible time series (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
| временная прозрачность | time transparency (инвариантность характеристик сети к задержкам и флуктуациям сигналов) |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| временная развёртка | streak (обеспечивающая перемещение электронного луча по экрану пропорционально времени, отсчитываемого от начала развёртки) |
| временная селекция | time discrimination (метод борьбы с импульсными помехами, основанный на различии моментов появления сигнала и помехи на входе приёмника) |
| временная сложность | time complexity (машины Тьюринга: наибольшее число шагов, сделанных ею при обработке входа длины п, для всех входов этой длины) |
| временная структура сигнала | timing hierarchy of a signal |
| временная фильтрация с компенсацией движения | motion compensated temporal filtering (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| временная функция | time function (формулирование временной зависимости некоторой величины) |
| временная характеристика | temporal response |
| временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой | coordinated time scale |
| временно исполняющий обязанности министра | caretaker minister (bigmaxus) |
| временно лишить прав | suspend liberties (bigmaxus) |
| временно откладывать проведение кампании | suspend campaign (bigmaxus) |
| временно соединять схемы | patch (коммутационными шнурами или средствами электроники) |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| временное выключение абонентской лини | temporality out of service (телефония) |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (телефония) |
| временное группообразование | time-division multiplex (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| временное закрытие | lockout (например, предприятий, учреждений и т. п.: Businesses impacted ‘dramatically’ amid snap COVID lockout hope to emerge at midnight tonight.  net.au stonedhamlet) |
| временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| временное колесо | timing wheel (структура данных, используемая в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| временное моделирование | time-domain simulation |
| временное мультиплексирование | subframing (в плазменных дисплеях высокого разрешения полное кадровое время разделяется на временные интервалы — субкадры, с помощью которых можно получить, например, 256 градаций серого, чем больше субкадров, тем больше градаций серого) |
| временное объединение | time-compression multiplexing (сигналов) |
| временное объединение | time-domain multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time-compression multiplex (сигналов) |
| временное отношение | time relation (в реляционных базах данных — отношение между объектом базы данных и временем) |
| временное представление сигнала | time-domain view |
| временное предыскажение | time warping (обработка речи) |
| временное прекращение | tie-up |
| временное прекращение огня | temporary ceasefire (bigmaxus) |
| временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| временное примирение | temporary accommodation (bigmaxus) |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| временное разделение | time-division |
| временное разделение | time-division demultiplexing (сигналов) |
| временное разделение | temporal separation |
| временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| временное разделение каналов | time-division of channels |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| временное разделение цифровых сигналов | digital demultiplexing |
| временное разрешение | time resolving |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| временное рассогласование | timing violation |
| временное расширение | time expansion (использование на промежуточных линиях передачи в коммутаторе большего числа канальных интервалов, чем на внешних линиях) |
| временное руководство | interim leadership (bigmaxus) |
| временное сегментирование | time-slotting |
| временное селектирование | time gating |
| временное смещение между любыми двумя сигналами | skewing |
| временное совмещение | time-sharing |
| временное совмещение | timesharing |
| временное совмещение | time sharing |
| временное соединение | bug trap (перемычками, шнурами) |
| временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| временное соединение для каждого вызова | tie-line |
| временное соединение для переноса | transfer joint (напр., на станции) |
| временное соответствие между тактовыми импульсами и данными | clock-to-data timing |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| временное тактирование | time slotting |
| временное тактирование | time-slotting |
| временное уплотнение | time-compression multiplexing (каналов связи) |
| временное уплотнение | time-division |
| временное уплотнение | time-domain multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение | time-sharing |
| временное уплотнение | timesharing |
| временное уплотнение | time sharing |
| временное уплотнение | time separation |
| временное уплотнение | time multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение | time division |
| временное уплотнение | time-compression multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| временной анализ | time-domain analysis (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| временной горизонт | time horizon (временной интервал, в котором осуществляется планирование и прогнозирование) |
| временной дискриминатор | time discriminator (в зависимости от разности во времени между сигналом и импульсной помехой изменяется уровень сигнала на выходе) |
| временной и управляющий код SMPTE | control code |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| временной канал вторичной сети | time-dividing channel (образованный на базе первичной сети и по которому сообщения передаются в определённые дискретные интервалы времени) |
| временной квант | time slice (интервал времени, выделяемый процессору для исполнения одной операции в операционных системах с разделением времени) |
| временной код | time code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| временной код | time address code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| временной код | timecode (система для записи «невидимых» цифровых кодовых последовательностей в каждый кадр изображения, которые могут быть расшифрованы видеоаппаратурой для облегчения режима редактирования, существуют стандарты RCTC и VITC — для домашнего использования, SMPTE — для профессионального) |
| временной код | time and location code |
| временной код | time and control code |
| временной код | QLOCK (для электронного монтажа) |
| временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| временной код Европейского союза вещания | EBU time code (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| временной односторонний канал | time-derived channel (любой из односторонних каналов, полученный путём выделения из группы каналов) |
| временной опорный сигнал с предсказанием назад | backward temporal reference |
| временной параллакс | time parallax |
| временной перерыв | time-lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| временной перерыв | time lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| временной подинтервал | minislot |
| временной порядок | datal order (последовательность наступления событий во времени) |
| временной предел | deadline (Yakov F.) |
| временной сегмент, в котором разрешён доступ | access time slot (к ресурсам какой-либо системы) |
| временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| временной селектор | time discriminator (в зависимости от разности во времени между сигналом и импульсной помехой изменяется уровень сигнала на выходе) |
| временной селектор | sampling gate |
| временной снимок | temporal snapshot |
| временной снимок | frame |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| временной штамп | timestamp (величина, показывающая время создания или изменения данных, доступа к данным, получения данных и т.д.) |
| временной эталон | timing template (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| временные и пространственные факторы | temporal and spatial factors |
| временные искажения | timebase errors (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| временные искажения | timebase error (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| временные искажения сигналов | signal distortion (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| временные меры | tentative steps (bigmaxus) |
| временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| временные ряды, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| временные сегменты | slots (более короткие интервалы, на которые разбиваются некие временные интервалы) |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| временные соединения | hook-up (напр., при измерениях) |
| временный абонемент | temporary service contract |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| временный выход в DOS в 3D-studio | Dos Window (DOS — дисковая операционная система) |
| временный выход в DOS в компьютерной анимации | DOS window (DOS — дисковая операционная система) |
| временный идентификатор код мобильного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| временный интерфейс местного управления | Interim Local Management Interface (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| временный межкоммутационный сигнальный протокол | Interim Interswitch Signaling Protocol |
| временный останов пауза | pause (обозначение клавиши управления, осуществляющей останов магнитной ленты и включающей видеомагнитофон в режим «стоп-кадр») |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| вход устройства временного уплотнения | speed IN (в видеомагнитофоне) |
| выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt | time convention |
| выравнивание временных интервалов в пределах минислота | ranging |
| выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области | time domain equalizer |
| генератор временного кода | «stop-watch» |
| генератор временного кода | timing-code generator |
| генератор временного кода | time code generator (электронное устройство генерации 80-битового кода для видеомонтажа) |
| генератор временного кода | code generator |
| два вида временного кода, используемого при видеомонтаже | dual time code |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| дешифратор временного кода | time-code reader |
| ДИК.М с временным предсказанием, DPCM — дифференциальная И КМ | temporal DPCM |
| добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| дорожка временного кода | time-code track |
| дорожка временного кода | time and address code track |
| дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| дуплексная передача с временным разделением каналов | TDD time division duplexing (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| дуплексная передача с временным разделением каналов | TDD time division duplex (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| дуплексная передача с временным уплотнением каналов | time-division duplexing (при такой передаче осуществляется одновременное уплотнение двух каналов передачи и приёма в разных временных интервалах) |
| заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью бит при передаче данных) |
| защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| изменение временных соотношений | retiming |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| импульсно-временная модуляция | pulse time modulation (в которой отсчёты используются для изменения времени появления некоторого параметра импульса) |
| индивидуальный временной сегмент служебного канала связи | individual time slot (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| интеграл, который содержит временную функцию в подынтегральном выражении | time integral |
| интегратор с временной задержкой | time-delay integrator |
| интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу | pause key |
| команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| корректор временных искажений | time domain equalizer |
| коррекция временных искажений | timebase error correction |
| коррекция временных искажений | timebase correction |
| логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод пространственно-временного ограничения | spatio-temporal constraint method |
| метод пространственно-временных градиентов | method of spatiotemporal gradients |
| метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов | time slot stealing scheme (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized-space-time division approaches (каналов) |
| микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов | time-based stereo |
| многократное использование временных ресурсов | time reuse |
| многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР | time-division multiple access (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР | time-division multiplex access (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов МДВР | TDMA time division multiple access (метод доступа (к спутниковому ретранслятору), при котором все абоненты передают информацию на одной несущей, но в разных временных интервалах («окнах»)) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным закреплением каналов | adaptive assignment TDMA |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным присвоением каналов | adaptive assignment TDMA |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | satellite switched time division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и малым объёмом служебной информации | low-overhead TDMA |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| многостанционный доступ с временным разделением широкополосных каналов | wideband time division multiple access |
| многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов | narrowband time division multiple access |
| многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов | spatial time-division multiple access |
| многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| модуляция временных интервалов | time interval modulation (импульсов) |
| монтаж по временному коду | address code editing (телевидение) |
| мультиплексор с временным объединением | time-division multiplexer (сигналов) |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| нарушение временных соотношений | timing violation |
| неподстраиваемая временная шкала | open-loop time base |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| обмен временными окнами | time slot interchange (способ повышения пропускной способности спутниковой системы связи) |
| обнаружение столкновений во временных мини-окнах | time-split collision detection (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| одна из клавиш ввода информации временного кода | time code key |
| односкоростное временное уплотнение | single-rate TDM |
| опорное временное окно | reference window |
| опорное временное окно | syne window |
| оптический рефлектометр во временной области | optical time domain reflectometer (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| оптический рефлектометр с временным доменом | optical time domain reflectometer (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| ошибка, вызванная временным сдвигом | time-displacement error |
| пакет резервирования информационного временного сегмента | data-slot reservation packet (в системе связи с подвижными объектами) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| «перекос» временной диаграммы | time skew |
| «перекос» временной диаграммы | time skew |
| перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| перераспределение временных интервалов | time-slot stealing (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| перераспределение временных интервалов | slot swapping |
| период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| план распределения временных сегментов | slot schedule |
| поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных | message alignment (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
| подфункция изменения временных окон | variable window |
| покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
| полевой временной код | vertical time code |
| положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| постоянство последовательности временных интервалов | time slot sequence integrity (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| предкомпенсация временного сдвига битовых элементов | precompensation and write logic (накопитель на гибких магнитных дисках) |
| представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| представление сигнала во временной области | time-domain view |
| прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| проверка временных характеристик | timing verification |
| продольный временной код | longitudinal time code (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| произвольный доступ в временной области | time-domain random access |
| прореживание во временной области | decimation in time |
| пространственно-временная структура | spatiotemporal pattern |
| пространственно-временная частота | spatiotemporal frequency |
| пространственно-временное блочное кодирование | space-time block coding (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| пространственно-временной фильтр | spatio-temporal filter |
| протокол коммутации временных сегментов | time slot switchings protocol (протокол коммутации, имеющий следующие основные особенности: реализуется в сетях с широкополосными коммутаторами каналов, которые обеспечивают скорость передачи информации в несколько сотен Мбит/с, коммутация каналов, характеризующихся разными скоростями передачи информации, производится в режиме МДВР, предполагается использование протокола обеспечения доступа к среде, для которого не требуется синхронизация пользователей, данный протокол допускает одновременную передачу нескольких информационных потоков, что повышает пропускную способность по сравнению, напр., с многостанционным доступом и контролем несущей, может рассматриваться как широкополосная реализация традиционного протокола, положенного в основу функционирования учрежденческой АТС) |
| протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения | time-slotted shared radio channel |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| распределение временных окон | time slot assignment (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| регистр временного хранения | latch |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| с временным разделением | time division |
| секция памяти, зарезервированная для временного запоминания данных программы | program stack |
| сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | keying signal |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | key signal |
| сигнализационный временной интервал | signaling time slot |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронизация, управляемая временными отметками | timestamp-driven synchronization |
| синхронизирующее временное окно | reference window |
| синхронизирующее временное окно | syne window |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| синхронный временной код | drop frame time code |
| система временного образования разделения каналов | time-division multiplex system (на АТС) |
| система временного уплотнения | time-division multiplexing |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| система передачи с временным разделением каналов | time-division multiplex transmission system (связи) |
| скрытый временной канал | covert timing channel (обеспечивает передачу одним процессом информации другому посредством модуляции доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости процессора) |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| стабильная временная шкала | open-loop time base |
| стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
| стандартный частотно-временной сигнал | standard time-frequency signal (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи | «dub» |
| тестирование временных параметров | delay testing |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трёхступенная система коммутации с временным разделением | three-stage time-division switching network |
| усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов | advanced time-division multiple access |
| устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| устройство, восстанавливающее или изменяющее временные соотношения | retimer |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| устройство фирмы Ampex, уменьшающее временные ошибки при воспроизведении с видеоленты | Colortec |
| файл для временного хранения информации | Swap (в 3D-studio) |
| фильтр на скрещенных схемах, осуществляющий пространственно-временную обработку сигналов | spatio-temporal lattice filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| форма временного уплотнения с использованием некоторых протоколов синхронной передачи | bit-interleaving (напр., HDLC и Х.25) |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| центр временного размещения беженцев | refugee centre (margarita09) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровой корректор временных искажений | digital timebase corrector |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling speed |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling rate |
| частотная характеристика во временной области | temporal-frequency characteristic |
| частотно-временная матрица | hopped carrier pattern (code, в системе связи с псевдослучайной перестройкой частоты) |
| частотно-временная матрица | frequency hopping pattern (последовательность переключения частотных каналов при псевдослучайной перестройке частоты) |
| псевдослучайная частотно-временная модуляция | time-frequency hopping (метод расширения спектра сигналов, являющийся разновидностью псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| частотно-временные ресурсы | bandwidth-time resource (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| частотно-временные скачки | time-frequency hopping |
| частотные характеристик временного запаздывания | time-delay frequency characteristics |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| широковещательная передача с временным разделением каналов | time-division multicasting (метод многостанционного доступа, при котором обеспечивается одновременная работа станций в различных временных «окнах») |
| экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| элементарный временной сегмент | unit time slot (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| эффективность временного расписания | time plan efficiency |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
