| Russian | English |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| безопасность во время эксплуатации | operation security (oleg.vigodsky) |
| большое время удержания | long holding time (oleg.vigodsky) |
| возможность руководителя блокировать абонента во время разговора | executive busy override |
| возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| время активизации | activation time (oleg.vigodsky) |
| время безотказной работы | no failure operating time |
| время безотказной работы | reliable life |
| время безотказной работы | time to failure |
| время блокировки | blocking time (oleg.vigodsky) |
| время блокировки | handover time |
| время ввода | input time |
| время ввода в эксплуатацию | commissioning time (oleg.vigodsky) |
| время ввода команды | command input time (oleg.vigodsky) |
| время включения / выключения | switch on/switch off time |
| время возврата вызова | token rotating time |
| время возникновения | time of occurrence (oleg.vigodsky) |
| время возобновления передачи | transfer rise time |
| время возобновления приёма | receiver-rise time |
| время восстановления после операции Warm Start | Warm Start recovery time (oleg.vigodsky) |
| время восстановления сигнала | rise time |
| время восстановления сигнала в оптоволокне | fiber-rise time |
| время восстановления цикловой синхронизации | frame alignment recovery time |
| время вывода | output time (oleg.vigodsky) |
| время вывода реакции системы | system response time (oleg.vigodsky) |
| время вызова | call time (ssn) |
| время выключения | tripper time |
| время выполнения аудита | audit time (oleg.vigodsky) |
| время выполнения задания | job time (oleg.vigodsky) |
| время гашения электронного луча | blanking time |
| время генерации | raise time (oleg.vigodsky) |
| время генерации и сброса | raise and clear time (oleg.vigodsky) |
| время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| время двойного пробега | round trip time (oleg.vigodsky) |
| время до индексной отметки | index time |
| время доставки данных | data delivery time (oleg.vigodsky) |
| время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| время жизни сегмента | segment lifetime (ssn) |
| время загрузки | download time (oleg.vigodsky) |
| время задержки | delaying time |
| время задержки в петле | loop-time delay |
| время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| время задержки сигнала на каскад | stage delay |
| время заказа | booking time (oleg.vigodsky) |
| время замирания сигнала | fade-out time |
| время замыкания контактов | bridging time (реле) |
| время занятия | seizure time (oleg.vigodsky) |
| время занятия начального речевого канала | initial voice channel seizure time (ssn) |
| время занятости всех каналов | all channels busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunks busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunk busy time (oleg.vigodsky) |
| время запаздывания | latency time |
| время запуска | triggering |
| время запуска | triggering period |
| время, затраченное на выполнение рейса | block – to – block time (oleg.vigodsky) |
| время затухания | fall time |
| время затухания | die-away time |
| время звучания сирены | audio signaling time |
| время конвергенции | converging time (oleg.vigodsky) |
| время конвергенции | convergence time (oleg.vigodsky) |
| время контроля трассировки | trace supervision time (oleg.vigodsky) |
| время конфигурирования | configuration time (oleg.vigodsky) |
| время кругового хода радиоволн | propagation time |
| время маршрутизации | routing time (oleg.vigodsky) |
| время между последовательными отсчётами | sampling time |
| время настройки | adjustment time (oleg.vigodsky) |
| время нахождения в резерве | standby unattended time |
| время начала разговора | start of conversation time (oleg.vigodsky) |
| время неготовности | unavailable time (oleg.vigodsky) |
| время неготовности | unavailability time (oleg.vigodsky) |
| время неконтролируемого шлейфа | Loop Off-guard Time (Time duration lapsed before recognizing a disconnect condition after sending an answer signal vlad-and-slav) |
| время обеда | lunch time (oleg.vigodsky) |
| время обновления | update time (oleg.vigodsky) |
| время обновления файла | file update time (oleg.vigodsky) |
| время обратного восстановления | reverse-recovering time |
| время ожидания | delay on a call |
| время ожидания в плоскости пользователя | U-Plane latency (Maneki) |
| время ожидания вызовов | standby time (с пониженным энергопотреблением; радиотелефоном) |
| время ожидания повторной передачи после устранения конфликта | slot time (в сети) |
| время ожидания подключения | attach latency (Maneki) |
| время ожидания после набора номера | post-dialing delay |
| время ожидания сеанса связи | session-waiting time |
| время опроса | polling time (oleg.vigodsky) |
| время организации очереди | queuing time (oleg.vigodsky) |
| время освобождения | release time (oleg.vigodsky) |
| время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| время останова | hold time |
| время ответа | answer time (oleg.vigodsky) |
| время ответа на пейджинговый вызов | paging response time (ssn) |
| время отказа | failure time (oleg.vigodsky) |
| время отложенного звонка | delayed ringing time (ssn) |
| время отправки документа | document transmitting time |
| время отправки документа | document sending time |
| время отпускания | drop-out time |
| время отпускания реле | relay-releasing time |
| время перегрузки | overload time (oleg.vigodsky) |
| время передачи информации | information period |
| время передачи пакета | packet time (ssn) |
| время передачи по шлейфу | round-trip delay |
| время передачи сигналов | signal transit time (oleg.vigodsky) |
| время передачи сигналов | signal sending time (oleg.vigodsky) |
| время передачи сообщения | transmission time (ФА) |
| время передачи ячеек | cell transit time (oleg.vigodsky) |
| время переключения | transit time |
| время переключения | switch operation time |
| время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| время переключения и задержки | switching and delay time (oleg.vigodsky) |
| время переключения маршрута | route switchover time job (oleg.vigodsky) |
| время переключения маршрута | route switchover time (oleg.vigodsky) |
| время переключения на резерв | protection time (oleg.vigodsky) |
| время переключения на резерв | protection switch time (oleg.vigodsky) |
| время переключения тарифа | tariff switching time (oleg.vigodsky) |
| время переключения тиристора | thyristor switching time |
| время переключения транзистора | transistor-switching time |
| время переориентации луча | redirecting-beam time (антенны) |
| время пересылки данных | transfer time |
| время перехода с передачи на приём | transmitting-to-receiving switchover time |
| время переходного процесса | transient-process time |
| время по умолчанию | default time (oleg.vigodsky) |
| время побудки | wakeup time (oleg.vigodsky) |
| время повтора | retry interval |
| время повтора | repetition time (передачи) |
| время повторного ответа | reanswer time (oleg.vigodsky) |
| время повторного ответа | re-answer time (oleg.vigodsky) |
| время подачи | application time (oleg.vigodsky) |
| время поддержания в активном состоянии | keep-alive time (продолжительность между двумя "активными" передачами в состоянии бездействия. Период поддержания TCP протокола управления передачей в активном состоянии необходим, чтобы он был конфигурируемым настраиваемым), и по умолчанию время устанавливается на период не менее 2 часов. ). Перевод термина из энциклопедии Wikipeadia A1_Almaty) |
| время поддержания в активном состоянии | keepalive time (продолжительность между двумя "активными" передачами в состоянии бездействия. Период поддержания TCP протокола управления передачей в активном состоянии необходим, чтобы он был конфигурируемым настраиваемым), и по умолчанию время устанавливается на период не менее 2 часов. ). Перевод термина из энциклопедии Wikipeadia A1_Almaty) |
| время поиска | seek |
| время поиска дорожек | track seek (на жёстком диске) |
| время поступления ячеек | cell arrival time (oleg.vigodsky) |
| время появления аварийного сигнала | alarm time (oleg.vigodsky) |
| время появления сигнала | fade-in time |
| время появления сигнала | epoch |
| время прихода сообщения | reception time (ФА) |
| время приёма | receptive period |
| время приёма сообщения | message reception time |
| время приёма-передачи | Round Trip Time (wikipedia.org oshkindt) |
| время проверки на достоверность | validity duration (oleg.vigodsky) |
| время прогона программы | run-time |
| время прогрева | warm-up period |
| время прогрева | heating-up period |
| время прослушивания | listen-in time (oleg.vigodsky) |
| время простоя абонентских линий | subscriber line downtime (oleg.vigodsky) |
| время простоя канала | lost circuit time |
| время простоя одиночного окончания | single termination downtime (oleg.vigodsky) |
| время простоя сети | network down-time (ssn) |
| время-пространство-время | time-space-time (oleg.vigodsky) |
| время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| время прохождения сигнала в обоих направлениях | round-trip time |
| время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| время прямого хода активной строки | active line time |
| время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| время пускового режима | starting mode time |
| время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| время разговора | conversation time (oleg.vigodsky) |
| время размыкания | reclosing time |
| время разъединения | disconnect time (oleg.vigodsky) |
| время распределения | allocation time (oleg.vigodsky) |
| время распространения отражённого сигнала | echo transmission time |
| время реакции приложения | application response time (oleg.vigodsky) |
| время реакции сети | network response time (oleg.vigodsky) |
| время реализации услуги | service implementation time (oleg.vigodsky) |
| время регулировки | line-up period |
| время резервирования | reservation time (oleg.vigodsky) |
| время резервного копирования | backup time (oleg.vigodsky) |
| время отпускания реле | release time |
| время сборки | installation time |
| время сглаживания | smoothing time (oleg.vigodsky) |
| время сглаживания аварийных сигналов | alarm smoothing time (oleg.vigodsky) |
| время и дата события | time of occurrence |
| время соединения | connection time |
| время сохранения | save time (oleg.vigodsky) |
| время сохранения данных | saving time (oleg.vigodsky) |
| время срабатывания | time to trip (oleg.vigodsky) |
| время срабатывания ограничителя | attack time |
| время срабатывания эхозаградителя | break-in hangover time |
| время существования | time to live (oleg.vigodsky) |
| время существования | lifetime |
| время существования пакета | packet lifetime (ssn) |
| время токовой паузы | current pause time |
| время удержания вызова | token holding time |
| время удержания выходного напряжения | output holding time (блоком питания translator911) |
| время удержания при входящей связи | incoming holding time (oleg.vigodsky) |
| время удержания соединения | call holding time |
| время уставки | setting time (параметров) |
| время установления | transition period |
| время установления вызова | call set-up time (ssn) |
| время установления вызова | call setup time (ssn) |
| время установления связи | call setup time |
| время установления сигнала | transition time |
| время установления соединения | call establishment time (oleg.vigodsky) |
| время установления соединения | call setup time (oleg.vigodsky) |
| время установления соединения | time of setting up |
| время фиксации | freezing time (oleg.vigodsky) |
| время хранения | storage duration (oleg.vigodsky) |
| время хранения в памяти | memory length |
| время хранения данных в памяти | memory-backup time |
| время циклического сдвига | rotation timing (oleg.vigodsky) |
| время циклического сдвига | rotation time (oleg.vigodsky) |
| время циркуляции вызова | token circulation time |
| время, через которое устройство посылает подтверждение своей работоспособности | hello-time value (Дарья П.) |
| выделение полосы частот на время передачи | dynamic bandwidth allocation |
| вызов во время станционного сбоя | switch cutoff call (oleg.vigodsky) |
| групповое время задержки | group-path delay |
| групповое время задержки | group-delay time |
| групповое время задержки | group propagation delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| задержка на время ответвления каналов | drop-cut delay |
| задержка на время повтора передачи | retry delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| коммутатор "время-пространство-время" | TST-switch |
| коммутатор типа время-пространство-время | time-space-time switch |
| кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| лунное время по гринвичскому меридиану | Greenwich lunar time |
| максимальное время запоминания | maximum-retention time (ЭЛТ) |
| максимальное время считывания | maximum-usable reading time (ЭЛТ) |
| малое время задержки | low delay (передачи пакетов ssn) |
| малое время удержания | short holding time (oleg.vigodsky) |
| минимальное время ожидания | minimum wait time (oleg.vigodsky) |
| минимальное время считывания | minimum-usable viewing time (ЭЛТ) |
| музыкальная пауза во время удержания вызова | music holding |
| обрабатываемый во время выполнения программы | object-time (oleg.vigodsky) |
| общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| оплачиваемое время вызова | chargeable call duration time (oleg.vigodsky) |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| перестройка во время вызова | in-call rearrangement |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| планируемое время отключения | scheduled time of shutdown (lemeshov) |
| предельное время ожидания в очереди | queue threshold time (oleg.vigodsky) |
| преобразователь "время-амплитуда" | time-to-pulse height converter |
| преобразователь "время-код" | time-to-number converter |
| продлённое время разговора по абонементу | extended subscription call |
| продолжительное время распространения | long propagation time (ssn) |
| расчётное время ожидания | expected waiting time |
| сигнал подсказки во время конференц-связи | conference prompt tone (oleg.vigodsky) |
| среднее время восстановления | mean repair time |
| среднее время восстановления | mean time to recovery repair (oleg.vigodsky) |
| Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| среднее время задержки пакетов | average-packet delay |
| среднее время занятия | mean holding time per seizure |
| среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| среднее время ожидания | average delay |
| среднее время распространения | mean-travel time (радиоволн) |
| среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| среднее время удержания | mean holding time (oleg.vigodsky) |
| среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| среднее суммарное время простоя | mean accumulated downtime (oleg.vigodsky) |
| стандартное время опроса | default polling time (oleg.vigodsky) |
| суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
