 |
| Russian | English |
| в нужное время, в нужном месте | in the right place at the right time (Serahanne) |
| время за полночь | stupid hour (Who might call at this stupid hour? Ana_net) |
| время, когда все спят | stupid hour (Ana_net) |
| время не властно | time will never tell (bigmaxus) |
| время не выдаст | time will never tell (bigmaxus) |
| время окупится | days off pays off (Сomandor) |
| зра тратить время и силы | flog a dead horse (Andrey Truhachev) |
| как если бы время остановилось | like it was frozen in time (it all look like it was frozen in time Val_Ships) |
| эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания | that was on the back burner of my mind for a little while. |