| Russian | English |
| ближайшее время прибытия | earliest arrival time |
| вероятное время преждевременного ЯВ | early time (при ошибке взрывателя) |
| во время американской оккупации | during the American occupation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| во время боевых действий | operationally (Примечательно, что некоторые из новых разработок, находясь на вооружении Советской Армии с начала 1970-х годов, оставались совершенно неизвестными разведслужбам Запада. При этом, по крайней мере, одна система использовалась во время боевых действий в Афганистане и Центральной Америке. bartov-e) |
| во время бомбового удара | in an aerial bombardment (Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a training session for a military parade (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a rehearsal for a military parade (Alex_Odeychuk) |
| во время холодной войны | during the cold war (Andrey Truhachev) |
| во время Холодной войны | during the Cold War (Andrey Truhachev) |
| воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| возможное время пребывания ЛА над целью | mission station over target time |
| время административной задержки | administrative delay time |
| время активного сознания | time of useful consciousness |
| время аэрофотосъёмки цели | time on target (air) |
| время безошибочной работы | errorfree running time |
| время взлёта | starting time |
| время взлёта | start time |
| время взлёта по расписанию | scheduled departure |
| время взрыва | shot time |
| время ядерного взрыва | burst time |
| время взрыва | burst time |
| время взрыва первого ядерного боеприпаса | N-hour (при нанесении ЯУ) |
| время выборки | access time (выч) |
| время выборки информации | computer information retrieval time (ЭВМ) |
| время выдачи разрешения | release time (напр., на применение ЯО) |
| время выдачи разрешения на применение ЯО | R-hour |
| время вылета | start time |
| время вылета | time departure |
| время вылета | jumpoff time (на задание) |
| время вылета по тревоге | scramble time |
| время выполнения задания | completion time |
| время выполнения заказа | manufacturing lead time |
| время выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| время выполнения команды | instruction cycle time |
| время движения | time enroute |
| время движения | time en route |
| время детонации | cooking off time (Alex_Odeychuk) |
| время для вопросов и ответов | question and answer period |
| время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| время для доставки ЯО к цели | nuclear weapon employment time (от момента принятия решения до нанесения ЯУ) |
| время для личных потребностей | square away time (slitely_mad) |
| время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| время для ответных действий | response time |
| время для ответных действий | reaction time |
| время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| время для оценки | analysis time (обстановки) |
| время для переброски подкреплений на ТВД | reinforcing time |
| время для перевода в боевое положение | time into action |
| время для перехвата | time to intercept (цели) |
| время для погрузки десанта в ЛА | aircraft loading time |
| время для получения разрешения | time to release |
| время для предупреждения | warning time (о нападении) |
| время для предупреждения НАТО | NATO warning time |
| время для принятия мер защиты | time to protection |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО | launch and escape time |
| время для пуска и ухода из зоны поражения противовоздушной обороны | launch and escape time |
| время для РЛ обнаружения | radar lag time |
| время для РЛ опознавания | radar lag time |
| время для самоподготовки | square away time (slitely_mad) |
| время для самостоятельной подготовки и личных занятий | activities hour (курсанта) |
| время для сна | rack time (free time to sleep or rest Val_Ships) |
| время для сна | flying time |
| время до взведения взрывателя | safe arming time |
| время до включения тормозной двигательной установки | time to retrofire |
| время до выключения двигателя | before engine cutoff |
| время до начала боя | minus time |
| время до начала операции | minus time |
| время до начала реакции | onset time |
| время до отсечки тяги двигателя | before engine cutoff |
| время полёта до радионавигационной точки | time to station |
| время до разворота | time to turn |
| время полёта до рубежа досягаемости | time until in range |
| время до рубежа досягаемости цели | time until in range |
| время полёта до станции | time to station |
| время полёта до цели | time to target |
| время до цели | time to target |
| время заблаговременного предупреждения о целях | early-warning time |
| время завершения разработки | design turnaround time |
| время зажигания | time of ignition |
| время замедления | delay time |
| время запуска | starting time (двигателя) |
| время запуска | T-O (КА) |
| время запуска двигателя | time of firing |
| время использования стартовой площадки одной ракетой | turnaround time |
| время - качество - стоимость | time, quality, cost |
| время – качество – стоимость | time, quality, cost |
| время копания | digging cycle |
| время между осмотрами | time between inspections |
| время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| время между проведением ТО | time between maintenance |
| время на оборот ствола | time-to-rate (многоствольной установки) |
| время на обработку данных | data reduction time |
| время на передвижение | running time |
| время на передвижение | time taken to complete a move |
| время на ремонт | repair lead time |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance turnaround (в войска) |
| время набора высоты | time of rise |
| время набора высоты | time-to-height |
| время надевания противогаза | masking time |
| время начала | time of origin |
| время начала атаки | jumpoff time |
| время начала атаки переднего края обороны противника | zero hour |
| время начала атаки переднего края обороны противника | H-hour |
| время начала движения | movement start time |
| время начала марша | movement start time |
| время начала наступления | start time |
| время начала наступления | Z-hour |
| время начала наступления | time of attack |
| время начала наступления | zero hour |
| время начала наступления движения | starting time |
| время начала наступления движения | start time |
| время начала операции | effective time of operation |
| время начала операции | time of origin |
| время начала операции | zero hour |
| время начала операции | go time |
| время начала операции | H-hour |
| время начала строительства | project starting data |
| время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| время оборачиваемости морских конвоев | convoy turnaround time |
| время оборота транспорта | operating turnaround |
| время оборота транспорта при подвозе | resupply turn-around time (материальных средств) |
| время обратного хода | beam dead time (при сканировании) |
| время ожидания технического обслуживания | awaiting technical maintenance time |
| время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу | release time |
| время окончания прохождения колонной | closure time (контрольного пункта) |
| время опознавания | recognition time |
| время определения места летательного аппарата | fix time |
| время орудийного выстрела | gun time per engagement |
| время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| время отдыха в выходные | weekend |
| время отдыха в конце недели | weekend |
| время падения | ordnance time to fall (АБ) |
| время падения АБ | bomb fall time |
| время перезаряжания | reloading time |
| время перезаряжания | reload time |
| время до перехвата | time to intercept |
| время перехвата | time of interception |
| время перехвата | time of intercept |
| время перехвата цели | interception time |
| время перехвата цели | intercept time |
| время планового пополнения запасов и наращивания сил | automatic resupply and buildup time |
| время поворота в забой | swinging to dig (полное время движения стрелы экскаватора с порожним ковшом к забою) |
| время поворота на выгрузку | swinging to dump (полное время движения стрелы экскаватора с нагруженным ковшом к отвалу) |
| время повторения импульсов | pulse repetition time |
| время подвоза | time of delivery (груза) |
| время подвоза снабженческих грузов | supply response time (с момента получения заявки) |
| время подготовки к ведению огня | ready to fire time (WiseSnake) |
| время подготовки ракеты к пуску | reaction time (Киселев) |
| время подлета ЛА к месту десантирования | time of delivery |
| время подсветки цели | target illumination time |
| время подхода ударной волны | shock wave arrival time (ЯВ) |
| время полета до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| время полёта | flying time |
| время полёта | time en route |
| время полёта | time enroute |
| время полёта | time of flight (напр. ракеты, снаряда) |
| время полёта до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| время полёта до цели | time of flight to a target |
| время полёта до цели | time-to-target |
| время полёта до цели | target time |
| время полёта и расстояние да заданного пункта маршрута | time and distance (to go) |
| время полёта на активном участке траектории | burn-out time |
| время полёта ракеты | missile-to-target flight time (до цели) |
| время полёта ракеты | firing-to-impact time |
| время поражения цели данной системой оружия | weapon-target time |
| время посадки десанта для переброски | L-hour |
| время посадки на автомобильный транспорт | entrucking time |
| время последнего контакта | latest closing time (с противником) |
| время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| время последнего соприкосновения | latest closing time (с противником) |
| время поступления грузов на заморскую перевалочную базу | overseas terminal arrival date |
| время пребывания летательного аппарата в заданном районе | time on station |
| время пребывания в зоне воздействия средств поражения | exposure time |
| время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| время пребывания в капсуле | capsule elapsed time |
| время пребывания в полёте | flight time |
| время пребывания в пункте | turnaround (напр., при погрузочно-разгрузочных работах в порту) |
| время пребывания в пути | intransit time |
| время пребывания материальных средств в системе подвоза | pipeline time |
| фактическое время пребывания на земле | elapsed ground time |
| время пребывания на участке заражения | stay time |
| время пребывания над заданным районом | time over area |
| время пребывания ЛА над целью | time over target |
| время пребывания над целью | time over target |
| время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| время представления донесения | time of report |
| время приведения в боевую готовность | up-time |
| время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| время приведения средств ПВО в полную боеготовность | attack-response time |
| время приёма | time of receipt (сообщения) |
| время приёма | time of reception (напр., сигнала) |
| время приёма | time of arrival |
| время приёма пищи | feeding time |
| время проведения операции под руководством КНШ | E-HOUR |
| время прохождения | propagation time (сигнала) |
| время прохождения донесения | reporting time interval |
| время прохождения колонной конечного пункта движения | completion time |
| время прохождения колонной определённого участка маршрута | road clearance time |
| время прохождения колонны | pass time |
| время прохождения колонной контрольного пункта | time past a point (на маршруте) |
| время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| время прохождения колонны по дороге | road time |
| время прохождения хвостом колонны | clearance time (контрольного пункта) |
| время разрыва | burst time |
| время раннего предупреждения | prior warning time (о нападении) |
| время реагирования | response time |
| время реагирования комплекса | system reaction time |
| время реагирования комплекса | system delay time (при открытии огня) |
| время реагирования личного состава | personnel reaction time |
| время реагирования ЛС | personnel reaction time (после сигнала тревоги) |
| время реагирования на изменение обстановки | situational change reaction time |
| время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения | strategic warning lead time |
| время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| время реагирования передатчика помех | jammer response time |
| время реагирования систем доставки ЯО | nuclear weapon reaction time (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| время реагирования системы | system delay time (при открытии огня) |
| время реагирования системы | system reaction time |
| время реакции в боевых условиях | combat reaction time |
| время реакции комплекса | system reaction time |
| время реакции ракетного комплекса | missile launching response (time) |
| время реакции ракетного комплекса | missile launch response (time) |
| время реакции РК | missile launch response |
| время реакции системы | system reaction time |
| время решения | decision time |
| время с момента выключения двигателя | time from cutoff |
| время с момента запуска | time form launch |
| время с момента запуска | time form ignition |
| время с момента наступления события | time from event |
| время с момента отсечки тяги | time from cutoff |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| время с момента пуска | time from launch |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| время самоликвидации мины | self-destruction time (на минном поле) |
| время сближения | closing time (с целью) |
| время сближения по кратчайшей траектории | time of nearest approach |
| время сближения с целью | time-to-target |
| время следования пополнений | pipeline time (к месту назначения) |
| время следования пополнения ЛС | pipeline time (к месту назначения) |
| время службы на командных должностях | command time |
| время сна | sack duty |
| время существования концентрации ОВ, выводящей из строя | incapacitating concentration time |
| время схватывания | setting time (бетона) |
| время схода с орбиты | deorbit time |
| время транспортировки грузов | pipeline time |
| время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| дифференциальное время приёма | differential time of arrival (отражённого сигнала) |
| длительное время реализации | long lead time |
| дневное время зоны Аляски | Alaskan daylight time |
| дневное время зоны Атлантики | Atlantic daylight time |
| допустимое время пребывания | allowable stay time |
| допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
| допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| дорожный знак "время действия знака" | time limit of the sign |
| достаточное время предупреждения | adequate warning |
| Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| запланированное время вылета регулярного рейса | proposed departure time |
| затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| затраченное время на операции по ТО | elapsed time/maintenance actions |
| затраченное время по вводной | event elapsed time |
| затраченное время по приборам | elapsed time indicated |
| звонок, отмечающий время засечки | observing bell |
| измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| комендантский час в светлое время суток | daylight curfew |
| конечное время стартового окна | late start time |
| контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| контрольное время начального контакта | initial contact control time |
| координаты и время местонахождения | datum and datum time (ПЛ) |
| летнее время горных штатов | mountain daylight saving time |
| максимально допустимое время функционирования | maximum allowable operating time |
| максимальное время доступа | maximum access time |
| максимальное время наработки | maximum operating time |
| максимальное время срабатывания | maximum operating time |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| минимальное время для доставки ядерного боеприпаса к цели | minimum delivery time |
| минимальное время для предупреждения | minimum warning time (о нападении) |
| минимальное время для предупреждения | minimal warning time (о нападении) |
| минимальное время до подхода ударной волны | earliest arriving time (ЯВ) |
| минимальное время задержки обработки данных | minimum processing latency |
| минимальное время на развёртывание | fast setup time (системы) |
| минимальное время обработки данных для операции | minimum processing time per operation |
| минимальное время оповещения | minimum warning time |
| минимальное время пребывания в зоне поражения | minimum exposure time |
| минимальное время предупреждения | little warning |
| на время чрезвычайного положения | for the duration of the present emergency |
| на дату и время начала оперативного рассредоточения | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| наивыгоднейшее время для покидания Земли | Earth departure window |
| наивыгоднейшее время для пуска с Земли | Earth launch window |
| направление и время приёма | direction of arrival/time of arrival (сигнала) |
| необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| неопределённое время работы | staggered work hours (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| общее время для пуска | total time to launch |
| общее время для старта | total time to launch |
| общее время работы | total operating time (агрегата) |
| общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| ожидаемое время возвращения | expected time of return |
| ожидаемое время вылета | expected time of departure |
| ожидаемое время действия | expected activity time |
| ожидаемое время прибытия | expected time of arrival |
| окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| определять время удара | schedule a strike |
| оптимальное время окончания | optimal finish time |
| ориентировочное время применения ЯО | nuclear launch tentative time |
| основное время движения | basic motion time |
| относительное время хранения | relative retention time (информации) |
| первоначальное расчётное время прибытия | controlled time of arrival |
| питание во время массовых бедствий | disaster feeding |
| планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением | proposed boundary crossing time |
| плановое время старта | scheduled start time |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| полное время полёта | block time |
| полное время спасения | total rescue time |
| поправка на среднее время горения дистанционных трубок | fuze calibration correction |
| порядок доклада во время собеседования | Reporting instructions (S3_OPS) |
| потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| предполагаемое время возвращения | expected time of return |
| предполагаемое время исполнения | expected time of completion |
| предполагаемое время нахождения в пути | expected time en-route |
| предполагаемое время отправления | expected time of departure |
| предполагаемое время пребывания над целью | desired time over target |
| предполагаемое время прибытия | expected arrival time |
| предполагаемое время прибытия | expected time of arrival |
| предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| предполагаемое минимальное время для предупреждения | expected minimum warning time (о нападении) |
| предполагаемое расчётное время посадки | tentative calculated landing time |
| предположительное время выпадения радиоактивных осадков | fallout arrival time (Я В) |
| преобразователь "время - амплитуда" | time to amplitude converter |
| преобразователь "время – амплитуда" | time to amplitude converter |
| приблизительное время воздействия | approximate exposure time |
| пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| продовольственные пайки на время отпуска | furlough rations |
| прошу сообщить время и высоту над | request time and altitude over |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| работное время ЗРК | SAM system reaction time |
| распределять плановое время операции с разнесением | stagger |
| расстояние и время полёта | distance/time to fly |
| расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| расчётное время взлёта | estimated takeoff |
| расчётное время возвращения | estimated time of return |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| расчётное время восстановления техники | estimated time of return to operation |
| расчётное время вывода из строя | estimated time out of commission |
| расчётное время вылета | scheduled departure |
| расчётное время вылета | estimated departure time |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время дозаправки топливом | estimated time of refueling |
| расчётное время доставки | estimated time of delivery |
| расчётное время доставки | estimated delivery time |
| расчётное время завершения | estimated time for completion |
| расчётное время завершения работ | estimated time of completion |
| расчётное время завершения работ | estimated completion time |
| расчётное время захода на посадку | estimated approach time |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время истечения срока | estimated elapsed time |
| расчётное время на выполнение | estimated time of completion (работы и т. п.) |
| расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| расчётное время нахождения в пути | estimated time en-route |
| расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| расчётное время начала выполнения задачи | execution reference time |
| расчётное время начала движения | estimated off block time |
| расчётное время обнаружения | estimated time of acquisition |
| расчётное время окончания исполнения | estimated time of completion |
| расчётное время отправления | estimated time of departure |
| расчётное время отправления | estimated departure time |
| расчётное время падения | predicted time of fall |
| расчётное время перехвата | estimated time of interception |
| расчётное время перехвата | estimated time of intercept |
| расчётное время подхода | estimated approach time |
| расчётное время поставки | estimated delivery time |
| расчётное время пребывания на земле | estimated ground time |
| расчётное время пребывания над целью | scheduled time over target |
| расчётное время пребывания над целью | estimated time over target |
| расчётное время прибытия | programed time of arrival |
| расчётное время прибытия на склад | estimated warehouse arrival |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| расчётное время приземления | calculated landing time |
| расчётное время прилёта | scheduled arrival |
| расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута | calculated time over fix |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| расчётное время ремонта | estimated time of repair |
| расчётное время ремонта | estimated repair time |
| расчётное время сверх установленного срока | estimated time over |
| расчётное время сопровождения | estimated time to track (цели) |
| расчётное время ЯВ | time on target (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| расчётное время ЯВ | fire time (nuclear) |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| реальное время перехвата | actual time of interception |
| реальное расчётное время посадки | actual calculated landing time |
| военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| скоротать время военной службы | while away one's military service (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| сокращённое время полёта боеприпаса | ammunition reduced time-of-flight |
| солдат, погибший во время обороны | soldier who died defending (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщите время пересечения | report time crossing |
| сообщите время пересечения ... | report time crossing |
| сообщите время полёта над | report time over |
| сообщите время полёта над ... | report time over |
| сообщить время отправки | advise shipping date |
| среднее время выполнения заявки на снабжение | mean supply response time |
| среднее время детонации | mean detonating time |
| среднее потребное время для высадки морского десанта | average landing time |
| среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| среднее время задержки логистического обеспечения | mean logistics delay time |
| среднее время задержки материально-технического обеспечения | average logistics delay time |
| среднее время замены | mean time to replace |
| среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| среднее время материально-технического обеспечения | MLT lean logistical time |
| среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| среднее время между перерывами | mean time between interruptions |
| среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| среднее время между совпадениями | mean time between coincidences |
| среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| среднее время на восстановление | mean time to restore |
| среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| среднее время обслуживания | mean time to maintain |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| среднее время окончания | mean finishing time |
| среднее время по Гринвичу | Greenwich mean time |
| среднее время по Гринвичу | Zulu (the military term for GMT Val_Ships) |
| среднее время поиска | average retrieval time (информации) |
| среднее время простоя | total mean downtime |
| среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| среднее время работы до замены | mean time between removals |
| среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| среднее время распространения | mean travel time |
| среднее время реакции | mean time for response |
| среднее время реакции | average response time |
| среднее время ремонта | mean active repair time |
| среднее время смертельного поражения | median lethal time (при облучении) |
| среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| суммарное время самонаведения | total homing time |
| температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| требуемое время горения | burn time remaining |
| требуемое время поступления на заморский ТВД | overseas required date |
| требуемое время пребывания ЛА над целью | desired time over target |
| требуемое время прибытия на заморский ТВД | overseas required date |
| требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| турбулентность, время и температура | turbulence, time, and temperature |
| тёмное время суток | hours of darkness (Alex_Odeychuk) |
| тёмное время суток | periods of darkness (Denis_Sakhno) |
| тёмное время суток | darkness |
| цель, время и расходы | objective, time and cost |
