| Russian | English |
| авиационное происшествие во время захода на посадку | approach accident |
| бесконфликтное время посадки | conflict-free landing time |
| будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с | now or hereafter imposed with respect to the (Your_Angel) |
| в светлое время суток | in daylight hours (Leonid Dzhepko) |
| в то время как происходит балансировка воздушного судна | when the aircraft's balance is checked (Your_Angel) |
| Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| во время испытательного полёта | during a test flight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во время полёта | while cruising |
| во время полёта | in midair (one engine failed in midair Val_Ships) |
| во время полёта | in the air (Alexander Matytsin) |
| во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание | crew using air navigation service while in flight (tina.uchevatkina) |
| во время транзита | between connecting flights (sankozh) |
| время аккомодации | accommodation time |
| резервное время активного сознания | time of active consciousness (при декомпрессии) |
| время активного сознания | duration of useful consciousness |
| время аэрофотосъёмки цели | time on target |
| время безопасной для жизни потери сознания | time of safe unconsciousness (при декомпрессии) |
| время пребывания в воздухе | airborne time |
| время в полёте | travel time (Welcome aboard Flight 187 to Chicago. Our travel time this morning will be approximately one hour and fifteen minutes. VLZ_58) |
| время в полёте | airborne time |
| время в рейсе | ramp-to-ramp hours |
| время в рейсе | ramp-to-ramp time |
| время в рейсе | block-to-block time (от начала движения перед вылетом до остановки после посадки) |
| время в рейсе | chock-to-chock time (от уборки колодок из-под колес до их установки) |
| время в рейсе | block-to-block hours |
| время вахты | duty period |
| время взлёта | takeoff time |
| время взлёта самолёта | departure time (Alex_Odeychuk) |
| время внешнего воздействия | exposure time |
| время восприятия | perceiving time |
| время вулканизации | curing date |
| время вулканизации | cure date |
| время вхождения в сектор | Sector entry time (Andy) |
| время выбега | run-down time (двигателя) |
| время выборки | sampling period |
| время выборки | sample period |
| время вывода | time to recover (из критического режима) |
| время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании | slot (Slawjanka) |
| время вылета | origin time |
| время вылета | time of departure |
| время вылета | off time |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| время выполнения задания | time on task |
| время выполнения задания | task-performance time |
| время выполнения задачи | task-performance time |
| время выполнения задачи | time in task |
| время выполнения задачи | task elapsed time |
| время выполнения операции | performance time |
| время выполнения работы | performance time |
| время высадки | deplaning time (пассажиров) |
| время выхода | time to recover (из критического режима) |
| время выхода из сектора | Sector exit time (Andy) |
| время вычисления закона управления | control-law time |
| время движения ЛА по глиссаде | glideslope time |
| время дежурства | duty time |
| время дежурства | duty period |
| время до истощения | time to exhaustion |
| время до опорожнения | time to exhaustion |
| резервное время до потери сознания | time to unconsciousness |
| время достижения органа управления | time to reach control |
| время жизни поколения | generation time |
| время задержки | delay time (вылета) |
| время задержки | dwell-time |
| время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| время заземления | grounding time |
| время занятости ВПП | runway occupancy time (летательным аппаратом) |
| время запаздывания | time of lag |
| время запаздывания | response timeout |
| время заправки топливом | fueling time |
| время захода на посадку | approach time |
| время защитного действия | HOT (holdover time Emilia M) |
| время защитного действия | hold-over time (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| время защитного действия | holdover time (Emilia M) |
| время защитного действия противообледенительной жидкости | holdover time (lepre) |
| время и движение | time-and-motion (в исследованиях трудовой деятельности) |
| время интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| время интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| время интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| время испытания | trial period |
| время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| время протекания когнитивного процесса | cognitive delay |
| время кровообращения | circulation time |
| время между ремонтами | repair turn-around time (RTAT Maeldune) |
| время на маршруте | trip time |
| время на межполётную подготовку | turnaround time |
| время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| время на ремонт и возвращение в эксплуатацию | turnaround (напр., ВПП) |
| время наблюдения | viewing time |
| время набора высоты | climb time |
| время набора высоты | time-to-climb |
| время набора высоты | time to altitude |
| время набора заданной высоты | time to climb to |
| Время над целью | TOT (Time Over Target bodmin) |
| время надевания маски | mask donning time |
| время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| время накренения | time-to-bank |
| время налёта | flying time |
| время налёта | flying duty time |
| время налёта | wheels-off time |
| время налёта | block time |
| время налёта в ночных условиях | night flying time |
| время налёта в часах | hour's flying time |
| время налёта за данный день | flying time today |
| время налёта оборудования | unit flying hours |
| время налёта по приборам | instrument flying time |
| время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| время налёта с инструктором | flying dual instruction time |
| air время нанесения удара по цели | time on target |
| время наработки | run time (двигателя) |
| время наработки | elapsed time |
| Время наработки с начала эксплуатации | TTSN (Тotal Time Since New Falcon-1) |
| время нарастания | response time |
| время насыщения | ramp time (линейной характеристики) |
| время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| время нахождения визира на цели | time on target |
| время нахождения визира на цели т | time on target |
| время нахождения на ВПП | runway occupancy time |
| время нахождения на ВПП | run-down occupancy time |
| время нахождения на земле | wheels-on time |
| время начала регистрации | check-in time |
| время начала регистрации | reporting time |
| время начала руления | off-block time |
| время, не занятое наблюдением | visual free time (за приборами в кабине) |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| время несения службы | duty time |
| время обледенения | icing time |
| время обновления | refresh rate (Natalie_apple) |
| время обработки информации | information processing time |
| время образования облака | bloom time (дипольных отражателей) |
| время ожидания | HOT (Emilia M) |
| время ожидания | holdover time |
| время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| время ожидания и выполнения взлёта | takeoff allowance |
| время окончания оформления билетов | ticketing time limit |
| время окончания регистрации | close-out time |
| время опробования двигателя на земле | engine ground test time |
| время остаточного движения | residual movement time |
| время, отведенное на регистрацию на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| время отправки авиарейса | departure time (sankozh) |
| время отправления | time of origin |
| время отправления авиарейса | flight time of departure (sankozh) |
| время отправления ВС | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| время отправления ВС | calculated take off time (MichaelBurov) |
| время отправления ВС | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| время отправления ВС | CTOT (MichaelBurov) |
| время перегона самолёта | deadhead (время перегона самолёта с базы до необходимого клиенту места Максим Д.) |
| время перегона самолёта | ferrying time (or deadhead (время перегона самолёта с базы до необходимого клиенту места) Максим Д.) |
| время перед вылетом | pre-departure time (In early June 2020, the ICAO adopted new guidelines that are likely to add up to two hours of pre-departure time for passengers at some airports. ART Vancouver) |
| время перезарядки | re-arm time |
| время перелёта чартерным авиарейсом | charter flight travel time (A111981) |
| время переносимости | time to tolerance |
| время переносимости перегрузки | G-tolerance time |
| время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| время плавучести | flotation time |
| время планирования | gliding time |
| время по Гринвичу | z-time |
| время по расписанию | due time |
| время подачи питания | power-on time |
| время подготовки к очередному полёту | turnaround time |
| время подготовки к очередному полёту | maintenance turnaround time |
| время подготовки к очередному полёту | maintenance turn time |
| время подготовки лётчика | pilot training time |
| время подлёта | arrival time |
| время покидания | egress time (корабля) |
| время полезного сознания | duration of useful consciousness |
| резервное время полезного функционирования | time of useful function |
| время полной выработки топлива | fuel endurance |
| время полёта | airborne time |
| время полёта | travel time |
| время полёта | time to fly |
| время полёта | takeoff to touchdown time |
| время полёта на форсаже | afterburning time |
| время полёта по внешнему контуру | outbound time |
| время полёта по маршруту | en-route time |
| время полёта по приборам | instrument time |
| время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| время с момента принятия решения об атаке до поражения | time to kill (цели) |
| время посадки | time to land |
| время посадки | landing time |
| время посадки | boarding time |
| время посадки пассажиров | boarding time |
| время после декомпрессии | time after decompression |
| время послесвечения | decay time (экрана) |
| время поступления сообщения | time handed in |
| время пребывания астронавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| время пребывания в воздухе | time in the air |
| время пребывания в зоне | exposure time (внешнего воздействия) |
| время пребывания в зоне турбулентности | time in turbulence |
| время пребывания в исправном состоянии | up time |
| время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
| время пребывания в работоспособном состоянии | up time |
| время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| время пребывания в условиях воздействия | residence time (какого-либо фактора на человека) |
| время пребывания космонавтов на лунной поверхности | astronaut lunar surface time |
| время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
| время предвидения | preview time |
| время для предупреждения | warning time |
| время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| время прекращения регистрации | latest check-in time (пассажиров) |
| время прекращения регистрации | latest checking time |
| время прибытия | time-of-arrival (ЛА в пункт назначения) |
| время прибытия | arrival time (ЛА) |
| время прибытия в заданный район | on-station time |
| время прибытия в район цели | time-on-target |
| время прибытия неизвестно | arrive unknown |
| время прибытия по графику | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| время прибытия по расписанию | STA (Scheduled Time of Arrival Slawjanka) |
| время прибытия согласно графику | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| время принятия решения | decision-taking time |
| время прихода | time-of-arrival (сигнала) |
| время прихода | arrival time (сигнала) |
| время приёмистости | time to accelerate (двигателя) |
| время приёмистости | acceleration time |
| время приёмистости двигателя | thrust lag |
| время приёмистости двигателя | propulsion lag |
| время приёмистости двигателя | engine lag |
| время пробега | run time (воздушного судна при взлёте или посадке) |
| время проведения возбуждения по нерву | nerve conduction time |
| время прогрева | warming up time |
| время проектирования | design time |
| время пролёта | time over |
| время пролёта | flyover time (данной точки маршрута) |
| время пролёта контрольной точки | checkpoint time passage (маршрута) |
| время простоя | layup period |
| время простоя | downtime (воздушного судна) |
| время простоя | wheels-on time |
| время простоя | down time (воздушного судна) |
| время простоя на земле | ground time |
| время простоя на техническим обслуживании | maintenance ground time |
| время простоя самолёта | aircraft downtimes (на земле sankozh) |
| время пункта назначения | time at destination (Samura88) |
| время пункта прибытия | time at origin (Samura88) |
| время работы | firing time (ракетного двигателя) |
| время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| время работы моделирующей установки | simulator time |
| время работы под напряжением | on-to-off time |
| время разбега | run time |
| время развития тяжёлых симптомов | time to severe symptoms |
| время разворота на противоположный курс | turnaround time |
| время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| время разгона | time to accelerate (ЛА) |
| время разгона | acceleration time (ЛА) |
| время раскрутки | spool-up time (ротора при запуске двигателя) |
| время раскрутки | spin-up time |
| время распространения трещины | crack propagation life |
| время распространения трещины | crack growth life |
| время реакции | time per response |
| время реакции | speed-of-response |
| время реакции | responsiveness |
| Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| время реакции на зрительный раздражитель | visual reaction time |
| время реакции руки | hand reaction time |
| время реакции физиологической системы | system response time |
| время реализации закона управления | control-law time |
| время реверберации | reverberation time (звука) |
| время регулирования | transient period |
| время рефлекса руки | hand reaction time |
| время решения задачи | time in task |
| время руления | taxiing time |
| время с момента ремонта | TSO (VeronicaIva) |
| время с момента ремонта | time since overhaul |
| время с момента установки | time since installation (Александр Стерляжников) |
| время с последнего заводского ремонта | TSLSV (time since last shop visit Gannesha) |
| время с последнего заводского ремонта | time since last shop visit |
| время с последнего крупного техобслуживания | TSHM (time since heavy maintenance Hinter_Face) |
| Время с последнего цехового ремонта | TSLV (time since last shop visit Hinter_Face) |
| время самолётного полёта | solo flying time |
| резервное время сохранения самосознания | time of self-consciousness (при гипоксии) |
| время самостоятельного налёта | solo flying time |
| время сброса газа | chop deceleration time (двигателя) |
| время сканирования | scanning time |
| время сличения в памяти | memory comparison time |
| время службы | duty period |
| время создания заданного угла крена | time-to-bank |
| резервное время сохранения сознания | time of self-consciousness (при гипоксии) |
| резервное время сохранения сознания | time to unconsciousness (при декомпрессии) |
| время сохранения сознания | time of consciousness |
| время состыковки | connection time (между 2 рейсами Johnny Bravo) |
| время срабатывания | response time (механизма) |
| время ступени | step time |
| время стыковки | connecting time |
| время стыковки рейсов | flight connecting time (sankozh) |
| время удвоения амплитуды | time to double amplitude |
| время удвоения амплитуды | time to double |
| время уменьшения амплитуды вдвое | time to half amplitude |
| время уменьшения амплитуды вдвое | time to half |
| время устойчивости | time to tolerance |
| время шага | step time |
| время эвакуации | evacuation time (пассажиров) |
| время эксплуатации | time in service |
| время этапа | step time |
| вычисленное время взлёта | calculated take off time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | CTOT (MichaelBurov) |
| Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| допустимое время запаздывания | time delay tolerance |
| за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| заданное время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| заданное время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| заданное время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
| заданное время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
| заданное время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| заданное время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
| задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| задача на время реакции | reaction-time task |
| запланированное время вылета | scheduled departure time (sankozh) |
| Запланированное время вылета | EDT (Estimated Departure Time Helenia) |
| запланированное время прибытия | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| затраченное время технического обслуживания | elapsed maintenance time |
| защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| звёздное время по гринвичскому меридиану | Greenwich sideral time |
| звёздное время по гринвичскому меридиану | greenwich sidereal time |
| инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
| истинное время по Гринвичу | Greenwich apparent time |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| который может изменяться время от времени | as it may be revised from time to time (elena.kazan) |
| латентное время движения глаза | eye movement lassitude |
| латентное время движения глазного яблока | eye movement lassitude |
| латентное время ответа | response lassitude |
| латентное время ответа | reaction lassitude |
| латентное время ответа | reflex lassitude |
| латентное время ответа | reaction latence |
| латентное время реакции | response lassitude |
| латентное время реакции | reaction lassitude |
| латентное время реакции | reflex lassitude |
| латентное время реакции | reaction latence |
| латентное время рефлекса | reaction lassitude |
| латентное время рефлекса | response lassitude |
| латентное время рефлекса | reflex lassitude |
| латентное время рефлекса | reaction latence |
| летать в светлое время суток | fly by day |
| летать в тёмное время суток | fly at night |
| Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя) |
| максимально допустимое время работы | operating limit |
| максимальное время полёта | maximum flight time (Konstantin 1966) |
| малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| минимальное время установки | minimum installation time |
| наибольшее время исполнения | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| наибольшее время исполнения | WCET (MichaelBurov) |
| наибольшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| наибольшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| наихудшее время исполнения | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| наихудшее время исполнения | WCET (MichaelBurov) |
| наихудшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| наихудшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| неустойчивость напр. ЛА во время эксперимента | experimental instability |
| оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания | Processed and whole foods properly divided during meal preparation (Uchevatkina_Tina) |
| обслуживание во время стоянки | standing operation |
| обучение действиям во время бедствия в аэропорту | airport disaster drill |
| общее время взлёта | total flying time |
| общее время задержки | total latency (MichaelBurov) |
| общее время налёта | total flying time (пилота) |
| общее время налёта | total flight time |
| общее время налёта | flight time totals (Leonid Dzhepko) |
| общее время полётов | flight time summary (Leonid Dzhepko) |
| общее время усреднения | averaging time |
| ожидаемое время прибытия | expected arrival time |
| ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| остановка по время длительного перелета | layover (fluentu.com Spring_beauty) |
| отказ во время испытаний | failure in testing (MichaelBurov) |
| отказ во время испытаний | FIT (MichaelBurov) |
| отказ во время обслуживания | in-service failure |
| отказ во время эксплуатации | service failure |
| относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии | hangman's fracture (при неправильной конструкции шлема) |
| питание авиапассажиров во время рейса | in-flight food (key2russia) |
| питание авиапассажиров во время рейса | on-board food service (key2russia) |
| планируемое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| планируемое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| планируемое время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
| планируемое время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
| планируемое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| планируемое время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
| плановое время стоянки | alloted ground time (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| поведение при ударе во время аварийной посадки | crash-impact behavior |
| поведение при ударе во время катастрофы | crash-impact behavior |
| полное время ожидания | total latency (MichaelBurov) |
| полное время полёта | chock-to-chock time |
| полное время путешествия | travel time point-to-point (от исходного до конечного пункта) |
| полёт в светлое время суток | day flight |
| полёт в тёмное время суток | night flight |
| полёты в светлое время суток | daylight operations |
| полёты в тёмное время суток | night-time flying |
| полёты в тёмное время суток | night operations |
| порядок действий во время полёта | inflight procedure |
| посадка в светлое время суток | day landing |
| посадка в тёмное время суток | night landing |
| посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| предполагаемое время захода | expected approach time |
| предполагаемое время захода на посадку | expected approach time |
| при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| прогнозируемое среднее время до отказа | predicted mean life |
| происшествие во время тренировочного полёта | training accident |
| происшествие во время учебного полёта | training accident |
| Прошу утвердить позывной борта расчётное время пролёта | Request to approve (aircraft call sign) estimated time over (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| рабочее время пилота | pilot duty time |
| In-flight entertainment, развлекательные мероприятия во время полёта | IFE (wikipedia.org Hlaford) |
| расстояние, проходимое за время набора высоты | range during climb |
| расчётное время в пути | estimated time en-route |
| расчётное время взлёта | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | calculated take off time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | CTOT (MichaelBurov) |
| расчётное время вылета | Estimated Time Departure (Andy) |
| расчётное время вылета | estimated time of departure |
| расчётное время до назначенной точки | estimated elapsed time |
| расчётное время до назначенной точки | EET |
| расчётное время пролета контрольной точки | estimated time of checkpoint (маршрута) |
| расчётное время миссии | estimated mission time |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала руления | estimated off-blocks time |
| расчётное время полёта | estimated time of flight |
| расчётное время пребывания на земле | estimated grounding time (Andrew052) |
| расчётное время прибытия | ETA estimated time of arrival |
| расчётное время прибытия | ETA (Estimated Time of Arrival agrabo) |
| расчётное время пролета | estimated time over (Leonid Dzhepko) |
| расчётное время пролёта | ETO (MichaelBurov) |
| расчётное время пролёта определённой точки | estimated time over significant point |
| расчётное время пролёта точки пересечения | estimating cross point |
| расчётное время уборки колодок | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время уборки колодок | EOBT (MichaelBurov) |
| резервное время активного сознания | time of useful consciousness (при декомпрессии) |
| резервное время полезного функционирования | time of useful function |
| светлое время суток | apparent solar time |
| светлое время суток | solar time |
| светлое время суток | day |
| светлое время суток | sunrise-to-sunset |
| светлое время суток | apparent day |
| солнечное время суток | solar time |
| "сообщите время вручения" | advise time of delivery |
| "сообщите время доставки" | advise time of delivery |
| "сообщите время доставки или вручения" | advise time of delivery |
| Сообщите время открытия дверей | Advise open-door time (типовое сообщение по связи) |
| "сообщите время отправки" | advise time of transmission |
| "сообщите время получения" | advise time of receipt |
| Сообщите расчётное время прибытия | Advise estimated time of arrival (типовое сообщение по связи) |
| среднее время выполнения задачи | mean task time |
| среднее время задержки | average delay time (Konstantin 1966) |
| среднее время запаздывания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| среднее время ожидания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| среднее время по Гринвичу | zulu time |
| среднее время по Гринвичу | greenwich mean time |
| среднее время простоя | mean-down time |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| стандартное время отправления | STD (Standard Time of Departure bubamara) |
| стандартное время прибытия, Standard Time of Arrival | STA (bubamara) |
| Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| суммарное время путешествия пассажира | passenger trip length |
| суммарное время эксплуатации | TSN (узла или детали User) |
| тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| тестирование оборудования во время полёта | in-flight operating drill (Andy) |
| техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| точное время посадки | landing time (Andy) |
| тёмное время суток | night |
| тёмное время суток | sunset-to-sunrise |
| тёмное время суток | darkness hour |
| управление, оптимальное по критерию время-топливо | time/fuel optimal control |
| условия полётов в тёмное время суток | night-time conditions |
| устанавливать время задержки | determine the delay |
| установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| фактическое время вылета | departure actual time |
| фактическое время прибытия | ATA (Elena-LS) |
| фактическое время прилёта | actual time of arrival |
| целевое время посадки | target time of arrival (MichaelBurov) |
| целевое время посадки | TTA (MichaelBurov) |
| целевое время прибытия | target time of arrival (MichaelBurov) |
| целевое время прибытия | TTA (MichaelBurov) |
| целевое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| целевое время пролёта | TTO (MichaelBurov) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: сейчас время обслуживания | AH-NOTAM |
| эшелонирование во время полёта | airborne separation (MichaelBurov) |
| эшелонирование во время полёта | ASEP (MichaelBurov) |
