| Russian | English |
| акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| во время выполнения работ | during execution of the work |
| во время которых | whereby (в контексте промежутков времени и т.п. A.Rezvov) |
| во время кризиса зоны евро | with the eurozone in tatters (A.Rezvov) |
| во время перевозки | during transportation |
| во время реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| во время трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| время бездействия | idle time |
| время безотказной работы | nonfailure operating time |
| время безотказной работы | interfailure time |
| время быстрого подъёма деловой активности | boom time (Sergei Aprelikov) |
| время в полёте | airborne hours |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| время ввода в действие | startup time |
| время визита | time of a visit |
| время вступления в силу | date of coming into effect |
| время вынужденного простоя системы | system downtime |
| время выплаты | payoff time |
| время выполнения | time of execution |
| время выполнения заказа | order time |
| время выполнения заказа | pipeline time |
| время выполнения заказа | lead-time interval (на пополнение запасов) |
| время готовности | warming-up time |
| время движения | block-to-block hours (включает время наземного пробега самолёта) |
| время движения по расписанию | scheduled running time |
| время действия | operative time (напр., страхового покрытия dimock) |
| время действия лицензии | licensing period |
| время дожития | survival time |
| время доставки | date of delivery (kee46) |
| время закрытия | closing hour |
| время закрытия | closing hours |
| время закрытия магазина | closing time |
| время закрытия учреждения | closing time |
| время, затраченное на личное хозяйство | time spent on subsidiary personal plots |
| время, затраченное на приусадебное хозяйство | time spent on subsidiary personal plots |
| время, затраченное покупателем на ожидание | customer waiting time |
| время, затрачиваемое на переезды | idle transportation time |
| время, затрачиваемое на повороты | end-turn idle time |
| время изготовления новой продукции | lead-time interval |
| время изготовления одной детали | job time |
| время использования | usage time |
| время исправного состояния | up time |
| время максимальной нагрузки | peak season |
| время максимальной производительности | Premium Time (дневное; The most productive time Millie) |
| время на выполнение ручных элементов операций | DMT (dimensional motion time) |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| время на обработку одного изделия | time cycle (при серийном или массовом производстве) |
| время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| время на упаковку, обработку и доставку | handling time (товара, груза) |
| время накопления товарных запасов | stocking time (dimock) |
| время начала отсчёта | reference time |
| время оборота | time of turnover (капитала) |
| время оборота | time of turnover |
| время обработки | processing period |
| время обработки изделия | time cycle |
| время обращения | time of circulation |
| время обслуживания | service-time variable (как случайная величина) |
| время ожидания | time of waiting |
| время ожидания очереди | queuing time |
| время окупаемости | time-to-benefit (Dmitry) |
| время окупаемости инвестиций | time-to-value (offroader) |
| время операции | time of operation |
| время остановки | stopping time |
| время осуществления выплат | disbursement float time |
| время отбивки | weaning time |
| время отдыха | rest period |
| время открытия | opening time (магазина и т.п.) |
| время открытия | opening hours |
| время отплытия | time of sailing |
| время отправки груза | forwarding time |
| время отправления | dispatch time |
| время отсутствия запасов | time out of stock |
| время перестройки | setup time |
| время перехода к выпуску новой продукции | changeover time |
| время погрузки | time for loading |
| время погрузки, не облагаемое сбором | free time |
| время подачи заказа | reorder time |
| время подготовки | lead time (к выпуску продукции) |
| время поездки | travel time |
| время поставки | period of delivery |
| время поставки изделия | item-procurement time |
| время прекращения предоставления услуг | services cutoff time |
| время прекращения приёма заказа | order cutoff time (Янка) |
| время прекращения работы | stopping time |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| время присутствия на работе | attendance time |
| время проведения выставки | exhibition time |
| время проведения выставки | exhibition period |
| время проверки | check time |
| время производства | time of production (dimock) |
| время производства | period of production |
| время простоя | bad time |
| время простоя | demurrage |
| время простоя | dead |
| время простоя | free time |
| время простоя | shutdown period |
| время простоя | standby time |
| время простоя | lie time |
| время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| время простоя по внешним причинам | external idle time |
| время простоя по техническим причинам | standby unattended time |
| время простоя под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| время простоя системы | system downtime |
| время простоя судна | demurrage time |
| время протекания | lead time |
| время работы | period of operation (машины) |
| время работы | hour |
| время работы банков | business day |
| время работы компаний | business day |
| время работы машины | running hours |
| время работы рынков | business day |
| время работы с посетителями | counter business hours (в учреждении) |
| время развёртывания проекта | lead-time |
| время развёртывания проекта | set-up time |
| время развёртывания проекта | lead time |
| время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| время ручной работы | manual time |
| время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| время сенокоса | hay-time |
| время создания товарных запасов | stocking time (dimock) |
| время стоянки на приколе | duration of lay-up |
| время стоянки у причала | berthing time |
| время существования предприятия | life span of the business (teterevaann) |
| время транспортировки | time of transportation |
| время транспортировки | period of transportation |
| время транспортировки | in-transit cycle (напр., материала) |
| время уборки урожая | cropping season |
| Время, удобное для собеседования | when you will not be available ... |
| время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| время цикла обработки | standard time |
| время эксплуатации | usage time |
| время эксплуатации | usable time |
| время эксплуатации | in-service time |
| время эксплуатации | operating time |
| время эксплуатационной готовности | in-commission time |
| время эмиссии | time of issue |
| добиваться лучших условий во время переговоров | bargain for better conditions |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| курс на время закрытия биржи | closing rate |
| курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| минимальное время ожидания | least wait |
| на то время, когда | for so long as (A.Rezvov) |
| нерабочее время машины | machine idle time |
| общее время простоя | total downtime |
| ограниченное время ожидания | limited wait |
| ожидаемое время прибытия груза по договору | ETA (expected time of arrival; estimated time of arrival) |
| ожидаемое время причаливания транспорта с грузом получателя | ETB (expected time of berthing; estimated time of berthing) |
| орудие платежа, выпускаемое во время финансового кризиса | emergency currency |
| орудия платежа, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| освобождать на время от должности | suspend from office |
| отмечать время прихода | clock in (напр., на работу) |
| отмечать время прихода | check in (напр., на работу) |
| отмечать время ухода | clock out (напр., с работы) |
| отмечать время ухода | check out (напр., с работы) |
| очень небольшое время или количество | inch |
| плавающий груз, смытый или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| платёжные средства, выпускаемые во время финансового кризиса | emergency currency |
| повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| поездка во время отпуска | holiday trip |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| простое время окупаемости | simple pay-back time (igisheva) |
| простое время окупаемости | simple payback period (igisheva) |
| простое время окупаемости | simple payback time (igisheva) |
| простое время окупаемости | simple pay-back period (igisheva) |
| работа за время машинного цикла | in-cycle work |
| работа за время цикла | in-cycle work |
| разговор во внерабочее время на профессиональные служебные темы | shoptalk |
| риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| среднее время одного простоя | mean single downtime |
| среднее время ожидания | mean wait |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probation rate |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| суммарное время вынужденного простоя | total downtime |
| суммарное время простоя | total downtime |
| талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| убыль веса во время перевозки | loss of weight during transportation |
| убыток, причинённый во время разгрузки | loss during discharge |
| убыток, причинённый во время разгрузки | L.d.d. (loss during discharge) |
| удобное время для аграрных кредитов | window for agricultural loans |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
| фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| цены, взвинченные во время голода | famine price |
| Чистое производительное время работы | Net Operating Time (Prime) |
