| Subject | Russian | English |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| gen. | во время вашего отсутствия | during the time when you were away |
| product. | во время отсутствия | during the time when ... not available (Yeldar Azanbayev) |
| product. | во время отсутствия | during the time when ... is away (Yeldar Azanbayev) |
| product. | во время отсутствия | during absence (during the time when I was away Yeldar Azanbayev) |
| IT | во время отсутствия активности | outside of active hours |
| gen. | военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| oncol. | время до констатации отсутствия эффекта терапии | time to treatment failure (длительность периода времени с момента раздомизации до констатации прогрессирования заболевания, гибели пациента по любой причине или досрочного завершения терапии Dimpassy) |
| busin. | время обязательного отсутствия | Mandatory Time Away (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| SAP. | время отсутствия | absence time |
| met. | время отсутствия давления | force offtake |
| econ. | время отсутствия запасов | time out of stock |
| astronaut. | время отсутствия колебаний | resting time |
| met., weld. | время отсутствия тока | current-off time (до начала следующего цикла) |
| met. | время отсутствия тока | current offtake |
| met. | время отсутствия усилия | force-off time |
| met. | время отсутствия усилия | force offtake |
| commun. | время отсутствия циклового синхронизма | out-of-frame alignment time (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| media. | время отсутствия циклового синхронизма | out-of-frame alignment time (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| Makarov. | всё время её отсутствия он был как на иголках | he was on the rack all the time she was away |
| gen. | выполнять чьи-либо обязанности во время его отсутствия | mind the store (algenserene) |
| gen. | гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| progr. | доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия | he has been asked to superintend the department in my absence |
| O&G | заменять на время отсутствия | provide cover (Kugelblitz) |
| gen. | замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| econ. | коэффициенты Джини времён отсутствия твёрдых статистических данных | prestatistical Gini coefficients |
| gen. | на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям | we gave the keys over to our neighbours during our absence |
| gen. | на кого останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| gen. | на чьём попечении останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| gen. | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие | one influence is time, or rather the lack of it (bigmaxus) |
| austral., slang | отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| progr. | отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| softw. | отсутствие ошибок во время выполнения | freedom from run-time errors (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | отсутствие сокращения матки во время родов | uterine inertia |
| econ. | оценки времён отсутствия регулярной статистики | premodern estimates |
| Makarov. | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| hydrol. | просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| sociol. | служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| law | управление наследством во время отсутствия душеприказчика | administration pendente absentia |
| law | управление наследством во время отсутствия душеприказчика | administration durante absentis |
| law | управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика | administrator pendente absentia |
| law | управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика | administrator durante absentia |
| amer. | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
