Russian | English |
автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
время работы | operate time (of the system, системы) |
астрономическое время работы | elapsed time (системы) |
время работы без сбоев | uptime |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
время работы камеры | camera running time (от батарей) |
время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
перерыв в сети во время работы | web break |
показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
суммарное общее время работы системы | accumulated operating time |
тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |