| Subject | Russian | English |
| goldmin. | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | безопасность во время эксплуатации | operation security (oleg.vigodsky) |
| product. | во время нормальной эксплуатации | during normal operation (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | во время эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| tech. | во время эксплуатации | during operation (VictorMashkovtsev) |
| construct. | во время эксплуатации | in service |
| tech. | во время эксплуатации | on-stream |
| mech. | время ввода в эксплуатацию | start-up time |
| astronaut. | время ввода в эксплуатацию | deployment time |
| math., IT | время ввода в эксплуатацию | installation time |
| automat. | время ввода в эксплуатацию | start-up time (напр., станка) |
| busin. | время ввода в эксплуатацию | time to capability (Wanderlust) |
| O&G | время ввода в эксплуатацию | putting on production time (скважин) |
| telecom. | время ввода в эксплуатацию | commissioning time (oleg.vigodsky) |
| mil. | время ввода в эксплуатацию | time of return to operation (о военной технике после ремонта) |
| avia. | время на ремонт и возвращение в эксплуатацию | turnaround (напр., ВПП) |
| avia. | Время наработки с начала эксплуатации | TTSN (Тotal Time Since New Falcon-1) |
| cinema | время, прошедшее с начала эксплуатации | age (Age has significant effect on the spectral energy distribution of a lamp) |
| mil., avia. | время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| O&G. tech. | время эксплуатации | productive time |
| econ. | время эксплуатации | in-service time |
| econ. | время эксплуатации | usage time |
| tech. | время эксплуатации | running time |
| mil., avia. | время эксплуатации | life time |
| mil. | время эксплуатации | use age |
| O&G | время эксплуатации | productive time (скважины) |
| O&G | время эксплуатации | run length (olga garkovik) |
| avia. | время эксплуатации | time in service |
| econ. | время эксплуатации | usable time |
| econ. | время эксплуатации | operating time |
| construct. | время эксплуатации | life |
| geol. | время эксплуатации | life of field |
| nautic. | время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| mining. | время эксплуатации забоя | face life |
| Makarov. | время эксплуатации месторождения | life of field |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| O&G, oilfield. | время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| auto. | выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| auto. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| transp. | деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| construct. | диагностика во время эксплуатации | field diagnostics |
| goldmin. | за время эксплуатации рудника | during a period of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| product. | за всё время эксплуатации | for all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за всё время эксплуатации | in all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| railw. | испытанный временем эксплуатацией, оправдавший себя в эксплуатации | time-tested |
| transp. | кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| tech. | неразрушающий контроль во время эксплуатации | in-service nondestructive examination |
| mil. | общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| avia. | отказ во время эксплуатации | service failure |
| qual.cont. | пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year |
| avia. | разрушение во время эксплуатации | service failure |
| mil., avia. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| energ.ind. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| qual.cont. | среднее время эксплуатации | mean operating time |
| avia. | суммарное время эксплуатации | TSN (узла или детали User) |
| tech. | суммарное время эксплуатации скважины | producing life of a well |
| tech. | суммарное время эксплуатации скважины | productive life of a well |
| tech. | суммарное время эксплуатации скважины | producing life of well |
| tech. | суммарное время эксплуатации скважины | productive life of well |
| oil | технический осмотр во время эксплуатации | operating check |
| oil | трещина, возникшая во время эксплуатации | service crack |
| tech. | ультразвуковой контроль во время эксплуатации | ultrasonic in-service inspection |
| mil., avia. | фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| qual.cont. | фактическое время эксплуатации | actual operation time |
| tech. | фактическое время эксплуатации | effective running time |
| product. | фактическое время эксплуатации трубопровода | actual pipeline operation time (Yeldar Azanbayev) |
