| Russian | English |
| абстрактно-всеобщий | abstract-universal (общий, выделенный путём сравнения из массы единичных и особенных явлений) |
| Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| быть принятым путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| быть принятым путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| вводить во всеобщее употребление | generalize |
| вернуть себе всеобщее уважение | win back world respect (the trophy, one's money, etc., и т.д.) |
| весть о мире вызвала всеобщее бурное ликование | everyone cheered the news that peace had come |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| во всеобщее сведение | publicly |
| во всеобщем употреблении | in general use |
| во имя всеобщего блага | for the greater good (Лена55) |
| возбуждать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| войти во всеобщее употребление | come to stay |
| войти во всеобщее употребление | be here to stay |
| вопреки всеобщему мнению | contrary to popular belief (Bullfinch) |
| всеобщая амнистия | act of grace (AlexP73) |
| всеобщая амнистия | general pardon |
| всеобщая амнистия | of grace |
| Всеобщая арабская федерация страхования | General Arab Insurance Federation |
| всеобщая безопасность | global security |
| всеобщая болельщица | sob sister |
| всеобщая вакцинация | universal vaccination campaign (Skelton) |
| всеобщая воинская повинность | compulsory military service |
| всеобщая воинская повинность | universal service |
| всеобщая война | all-out warfare |
| всеобщая грамотность | universal literacy (eugenealper) |
| Всеобщая декларация о культурном разнообразии | Universal Declaration on Cultural Diversity (Азери) |
| всеобщая драка | free-for-all fighting |
| всеобщая драка | free-for-all (A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match.) |
| всеобщая забастовка | national walk-out |
| всеобщая забастовка | all-out strike |
| всеобщая забастовка | general turn-out |
| всеобщая забастовка | general strike |
| всеобщая забастовка | national walkout |
| всеобщая забастовка | rank-and-file strike (Johnny Bravo) |
| всеобщая известность | notoriety |
| всеобщая известность | notoriousness |
| всеобщая известность | glorification |
| всеобщая история | world history (ABelonogov) |
| всеобщая история | universal history (ABelonogov) |
| всеобщая предвыборная кампания | general campaign |
| всеобщая мобилизация | full troop mobilization (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром.  theguardian.com 4uzhoj) |
| всеобщая мобилизация | levy in mass (grafleonov) |
| всеобщая мобилизация | full general mobilization |
| всеобщая мобилизация населения | levee en masse |
| всеобщая мобилизация населения | levy en masse |
| всеобщая паника | widespread panic (Taras) |
| всеобщая перепись | general census |
| всеобщая перепись населения | general census of the population |
| всеобщая перепись населения | national census (grafleonov) |
| всеобщая перепись населения | general census of population |
| всеобщая популярность | mainstream appeal (Taras) |
| всеобщая потребность | universal need (Lingvo Kate_S) |
| всеобщая свалка | free-for-all |
| Всеобщая сеть исследователей НЛО | MUFON (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| всеобщая тенденция | global phenomenon |
| Всеобщая уфологическая сеть | MUFON (В Рунете встречаются некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах Америки с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| Всеобщая федерация женских клубов | General Federation of Women's Clubs |
| Всеобщая федерация тред-юнионов | General Federation of Trade Unions (Великобритания) |
| всеобщая форма стоимости | generalized form of value |
| всеобщая форма стоимости | general form of value |
| всеобщая чистка | sweeping purge |
| всеобще признанный | unanimous (Johnny Bravo) |
| всеобщее бедствие | public disaster |
| всеобщее благо | betterment of all |
| всеобщее благо | the common good (Alex Lilo) |
| всеобщее благополучие | commonweal |
| всеобщее благосостояние | commonwealth |
| всеобщее благосостояние | general welfare |
| всеобщее внимание | be fond of the limelight |
| всеобщее внимание | limelight (back to the limelight Val_Ships) |
| всеобщее внимание | spotlight |
| всеобщее военное обучение | Universal Military Training |
| Всеобщее движение за всемирную федерацию | World Association of World Federalists |
| всеобщее достояние | common property (о новостях) |
| всеобщее достояние | public domain (особ. об авторском праве) |
| всеобщее заблуждение | common misconception (Азери) |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| всеобщее и полное разоружение | general and complete disarmament |
| всеобщее и полное разоружение | comprehensive disarmament |
| всеобщее и полное разоружение | universal and over-all disarmament |
| всеобщее и равное избирательное право | universal and equal suffrage |
| всеобщее избирательное право | popular suffrage |
| всеобщее избирательное право | universal suffrage |
| всеобщее йодирование соли | universal salt iodization (USI Vladimir71) |
| всеобщее ликование | universal jubilation (Alexey Lebedev) |
| всеобщее ликование | universal delirium (Alexey Lebedev) |
| всеобщее негодование | public outcry (Taras) |
| всеобщее неодобрение | wholesale condemnation (She's Helen) |
| всеобщее обозрение | public eye (SergeiAstrashevsky) |
| всеобщее обозрение | plain sight (Vadim Rouminsky) |
| всеобщее обращение | general call (Sergei Aprelikov) |
| всеобщее обсуждение | odium |
| всеобщее обучение | general education |
| всеобщее одобрение | acclaim |
| всеобщее одобрение | nation-wide approval (т. е. в масштабе страны) |
| всеобщее одобрение | acclamation |
| всеобщее одобрение | consensus |
| всеобщее осуждение | social condemnation (Dessinee au The) |
| всеобщее осуждение | a chorus of protest |
| всеобщее повышение зарплаты | across-the-board rise |
| всеобщее поклонение | popular adoration |
| всеобщее посмешище | popular ridicule (Logofreak) |
| всеобщее признание | authority (Artoforion) |
| всеобщее процветание | commonweal |
| всеобщее разоружение | comprehensive disarmament |
| всеобщее разоружение | overall disarmament (grafleonov) |
| всеобщее разоружение | global disarmament |
| всеобщее разоружение | total disarmament |
| всеобщее скоординированное время | Universal Coordinated Time |
| всеобщее скоординированное время | UTC |
| всеобщее скоординированное время | Coordinated Universal Time |
| всеобщее скоординированное время | universal time coordinated |
| всеобщее согласие | common consent |
| всеобщее сумасшествие | universal delirium (Alexey Lebedev) |
| всеобщее уничтожение | omnicide (ABelonogov) |
| всеобщее употребление | general use |
| всеобщее употребление | common use |
| всеобщее устойчивое промышленное развитие | ISID (ivanitas) |
| всеобщее "я" | atman (Atman) |
| всеобщие очередные выборы | general periodical election |
| всеобщие выборы | national elections |
| всеобщие выборы | popular election |
| всеобщие изменения | overall changes |
| всеобщие приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| всеобщий городской любимец | toast of city (Xenia Hell) |
| всеобщий доступ | public square (preciousdiamond) |
| всеобщий доступ | universal access (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| всеобщий дух | absolute spirit |
| всеобщий запрет | universal ban (grafleonov) |
| всеобщий идол | popular idol |
| всеобщий карантин | blanket lockdown (akrivobo) |
| всеобщий квантор | universal quantifier |
| всеобщий любимец | the darling of all hearts |
| всеобщий любимец | everyone's favorite (dimock) |
| всеобщий любимец | toast |
| всеобщий любимец | the darling of the people |
| всеобщий любимчик | people person (Shurrka) |
| всеобщий мир | total peace |
| всеобщий мир | universal peace |
| Всеобщий национальный конгресс | GNC (olga garkovik) |
| Всеобщий национальный конгресс | General National Congress (olga garkovik) |
| Всеобщий охват медико-санитарными услугами | Universal Health Coverage (Millie) |
| всеобщий призыв | general call (Sergei Aprelikov) |
| Всеобщий союз гранильщиков алмазов | Universal Alliance of Diamond Workers |
| всеобщий фаворит | hot favourite (на скачках и т. п.) |
| всеобъемлющий, всеобщий, всеохватывающий | totalising (MayLily) |
| встретить всеобщее одобрение | meet with universal approval (Anglophile) |
| встреча в знак всеобщего благоволения | love in |
| встреча в знак всеобщего благоволения и братской любви | love-in (у хиппи) |
| встреченный всеобщим одобрением | met with universal applause |
| вызвать всеобщее веселье | provoke great amusement |
| вызвать всеобщее веселье | cause great amusement |
| вызвать всеобщее восхищение | win general applause |
| вызвать всеобщее восхищение | excite general admiration |
| вызвать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| вызвать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| вызвать всеобщее негодование | provoke public outcry (Anglophile) |
| вызвать всеобщий смех | set the company laughing |
| вызвать всеобщих смех | set the company |
| вызывать всеобщее восхищение | win general applause |
| вызывать всеобщее восхищение | excite general admiration |
| вызывать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| вызывать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| вызывать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. | the verdict did not meet with universal jubilation |
| выражать всеобщее одобрение | express general approval |
| выразить всеобщее мнение | voice the sentiments of all (Kate1411) |
| выставить себя на всеобщее посмешище | make an exhibition of oneself in public ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| выставленный на всеобщее обозрение | publicly displayed (ART Vancouver) |
| выставлять на всеобщее обозрение | trot out (1 disapproving : to say (something that has been said before) as an excuse, explanation, etc. Don't trot out that old excuse again. 2 : to bring (something) out to be displayed Designers trotted out their latest designs at the fashion show. MWALD Alexander Demidov) |
| выставлять на всеобщее осмеяние | crucify |
| выставляться на всеобщее обозрение | be exhibited (Johnny Bravo) |
| газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| государство всеобщего благоденствия | the Welfare State |
| делать доступным для всеобщего сведения | make public (Stas-Soleil) |
| делать универсальным, всеобщим | omnify |
| дело уладилось к всеобщему облегчению | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody |
| для всеобщего обозрения | in open view |
| для всеобщего сведения | publicly (Stas-Soleil) |
| для всеобщего сведения | for the general public (Alexander Demidov) |
| добиться всеобщего послушания | exact obedience from everybody |
| добиться всеобщего уважения | exact respect from everybody |
| доведение до всеобщего сведения | dissemination to the general public (Alexander Demidov) |
| доведение до всеобщего сведения | putting in the public domain ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| довести до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| довести до всеобщего сведения | notify |
| доводить до всеобщего сведения | promulgate (Ремедиос_П) |
| доводить до всеобщего сведения | make publicly available (Igor Kondrashkin) |
| доводить до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| доводить до всеобщего сведения | publicize (to attract the public's attention to something by providing information about it: "The construction company launched an advertising and internet campaign to publicize the affordable homes scheme. highly/much/widely publicized "The former Hollywood star was acquitted during a highly publicized and controversial trial. CBED Alexander Demidov) |
| доводить до всеобщего сведения | notify |
| доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| достижение всеобщего блага | realization of a broad, common good (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| доступный для всеобщего ознакомления | publicly available (ssn) |
| его окружали всеобщая любовь и уважение | he had everybody's love and respect |
| его окружало всеобщее уважение | he was respected by everybody around him |
| его окружало всеобщее уважение | he was respected by all around him |
| его очень любят, он пользуется всеобщим расположением | he is well liked |
| завоевать всеобщее уважение | win the respect of all |
| закон о всеобщей воинской обязанности | a law on general liability for military service (raf) |
| заслуживать всеобщее доверие | win universal confidence |
| заслуживший всеобщее одобрение | highly-acclaimed (zhvir) |
| заслужить всеобщее признание | be generally recognized |
| идея всеобщего образования получила широкое признание | the idea of universal education is widely accepted |
| идея всеобщей справедливости | justice in the abstract |
| к всеобщей досаде | frustratingly (или "к чьей-либо досаде": Yet, frustratingly, when they went to check the video footage, none of the magical lights were picked up. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| к всеобщей радости | much to everyone's delight (Tion) |
| к всеобщему удивлению | to everybody's amusement |
| к всеобщему удивлению | to the amusement of everybody |
| к всеобщему удивлению, они пришли во-время | everybody's surprise they came on time |
| какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| ко всеобщему удовольствию клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| купаться в лучах всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| купаться в лучах всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| линия на создание "государства всеобщего благосостояния" | welfarism |
| моё предложение вызвало всеобщий протест | my suggestion met with objections from all sides |
| на всеобщее обозрение | into the public realm (Nekatro) |
| на всеобщее обсуждение | for public debate (Nekatro) |
| на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| навлечь на себя всеобщее презрение | fall into contempt |
| навлечь на себя всеобщее презрение | bring contempt upon oneself |
| настоящим доводится до всеобщего сведения | Whom these presents shall come (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр., справках) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения | to all to whom these presents shall come ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom this certificate may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this presents that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this certificate (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | hereby makes known that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы | know all people by these presents that we (standard language from Bid Security Form) |
| не привлекая всеобщего внимания | quietly (alexs2011) |
| обратить на себя всеобщее внимание | get pointed at |
| обратить на себя всеобщее внимание | be pointed out |
| обратить на себя всеобщее внимание | engage all eyes |
| обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Cesar |
| обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Caesar |
| общество всеобщего благоденствия | affluent society (raf) |
| объект всеобщего беспокойства | subject of universal concern (mascot) |
| объект всеобщих насмешек | target for popular ridicule (VLZ_58) |
| объективный во всеобщем, а не индивидуальном опыте | transsubjective |
| объявление во всеобщее сведение | publication |
| объявление во всеобщее сведение | promulgation |
| объявлять во всеобщее сведение | promulge |
| объявлять во всеобщее сведение | show forth |
| объявлять во всеобщее сведение | promulgate |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalyptism |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalypticism |
| окружить кого-либо всеобщим презрением | punish with ignominy |
| он вызывал всеобщую зависть | he was envied by everyone |
| он не подпал под всеобщую амнистию | he was excepted from the general pardon |
| он пользуется всеобщей любовью | he is much sought after |
| он пользуется всеобщим уважением | he is looked up to by everybody |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям | knowledge gained her everybody's respect |
| открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetical |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetic |
| относящийся ко всеобщей экономике | macroeconomic |
| отстаивать всеобщий мир | preach international peace |
| парламентский акт о всеобщей амнистии | act of grace |
| по всеобщему мнению | reputedly |
| по всеобщему признанию | confessedly |
| по всеобщему признанию | reputedly |
| по всеобщему признанию | avowedly |
| по всеобщему признанию | by common admission (slipofreason) |
| по всеобщим пожеланиям | by popular request (Andrey Truhachev) |
| подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the presents were set forth for all to see |
| получивший всеобщее признание | reputed |
| получить всеобщее признание | be generally recognized |
| получить всеобщее признание | receive universal recognition |
| получить всеобщую поддержку | meet with universal approval (Anglophile) |
| пользоваться всеобщей популярностью | be universally popular (sophistt) |
| пользоваться всеобщим доверием | enjoy everyone's confidence |
| пользоваться всеобщим доверием | enjoy everybody's confidence |
| пользоваться всеобщим признанием | be all the rage |
| пользоваться всеобщим уважением | stand high in public esteem |
| превратить в предмет всеобщего осмеяния | turn into a laughingstock |
| предмет всеобщего значения | mega issue |
| предмет всеобщего интереса | mega issue |
| предмет всеобщего осмеяния | an object of derision |
| предмет всеобщего осмеяния | laughingstock |
| предмет всеобщего осмеяния | a figure of fun |
| предмет всеобщего увлечения | quite the go |
| предмет всеобщего увлечения | all the go |
| предмет всеобщей ненависти | hate figure (lexicographer) |
| предмет всеобщих толков | fable |
| привлекать всеобщее внимание | attract universal attention (A footman announced the famous Baron de Tolly, to whom the recent elections had attracted universal attention. Julien moved forward and had an excellent view of him. The Red and the Black by Stendhal aldrignedigen) |
| привлекать к себе всеобщее внимание | be the center of attention |
| привлекать к себе всеобщее внимание | be the focus of attention |
| привлекать к себе всеобщее внимание | be a focus of attention |
| привлекать к себе всеобщее внимание | be the cynosure of all eyes |
| привлекать к себе всеобщее внимание | hog the limelight (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!" zambezi) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | highlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | center stage (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | into focus (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | at the heart (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | at the center (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | draw attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | attract attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | call attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | center stage (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | center of attention (Ivan Pisarev) |
| привлекать к себе всеобщие взоры | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| привлечь всеобщее внимание | steal the spotlight (VLZ_58) |
| привлечь всеобщее внимание | make a stir |
| привлечь к этому событию всеобщее внимание | bring the event into the focus of public attention |
| придавать всеобщий характер | catholicize |
| приковать к себе всеобщее внимание | be center-stage |
| приковывать к себе всеобщее внимание | attract everybody's attention (Anglophile) |
| принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения | approve by acclamation |
| прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании | direct, equal and universal suffrage by secret ballot |
| ради всеобщего блага | for the betterment of all |
| своей искренностью он заслужил всеобщее доверие | his sincerity gained the confidence of everyone |
| своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение | his good conduct obtained for him the esteem of all |
| система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| скрывать от всеобщего обозрения | shield from the public eye (denghu) |
| стать всеобщим достоянием | receive wide advertisement |
| стать предметом всеобщего восхищения | elicit universal admiration |
| стать центром / объектом всеобщего внимания | pull out all the stops (ele-sobo) |
| статья привлекает всеобщее внимание | the article interests everybody |
| статья привлекла всеобщее внимание | the article interests everybody |
| сторонник всеобщего избирательного права | a believer in universal suffrage |
| тот, кто объявляет во всеобщее сведение | promulgator |
| требовать всеобщего внимания | hog the limelight (Andrey Truhachev) |
| угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| указывается, что это всеобщий закон | it is stated that this law is universal (that there is no solution, etc., и т.д.) |
| утопия всеобщего равенства | egalitarian utopia (Alex_Odeychuk) |
| учение о всеобщей взаимозависимости всех вещей | correlativism |
| учение о всеобщей относительности всех вещей | correlativism |
| фокус всеобщего внимания | spotlight (Websters Online Dictionary tsendzin) |
| центр всеобщего внимания | limelight (the focus of public attention: the works that brought the artists into the limelight Val_Ships) |
| центр всеобщего внимания | the observed of all observers |
| Центр всеобщего мира посредством права | World Peace through Law Centre |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-o'-lent |
| человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-a-lent |
| эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| эра всеобщего мира | the time of universal peace |
| эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эта скандальная история стала всеобщим достоянием | the scandal is now out in the open |
| это вызвало всеобщее недоумение | this caused a lot of raised eyebrows |
| это предмет всеобщего беспокойства | it is a matter of general anxiety |
| это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| этот порядок грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| являющийся объектом всеобщей любви и обожания | well-liked |
