| Russian | English |
| волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| вставлять в контактное гнездо | plug |
| вставлять в оправу | cabinet |
| вставлять кассету в магнитофон | slip |
| вставлять кассету в магнитофон | load |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| розетка, в которую вставляется штекер | connector receptacle (connector plug) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
