| Russian | English |
| вступительная ария | entrance aria |
| вступительная глава | introductive chapter |
| вступительная декларация | inaugural statement |
| вступительная речь | opening words |
| вступительная речь | lead in |
| вступительная речь | inaugural address (нового профессора) |
| вступительная речь | keynote (тж. см. keynote speech, keynote address Taras) |
| вступительная речь | keynote address (Taras) |
| вступительная речь | keynote speech (Taras) |
| вступительная речь | opening arguments (closing arguments: прения сторон Tanya Gesse) |
| вступительная речь | inauguration speech (нового профессора) |
| вступительная речь | lead-in |
| вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote address (Taras) |
| вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (Taras) |
| вступительная статья | prolusion |
| вступительная фраза | preliminary (Notburga) |
| вступительная часть | preamble |
| вступительная часть | preambular part (ssn) |
| вступительная часть | opening |
| вступительная часть официального документа | whereas |
| вступительная часть резолюции | preamble part of the resolution |
| вступительная часть стихотворения | overture |
| вступительное занятие | welcome session (Pothead) |
| вступительное объяснение | prolegomenon |
| вступительное слово | run-in |
| вступительное слово | welcoming remarks (Lavrov) |
| вступительное слово | opening remarks |
| вступительное сочинение | application essay (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| вступительное тестирование | placement testing (4uzhoj) |
| вступительные взносы | admission fees (ssn) |
| вступительные замечания | preparatory remarks |
| вступительные замечания | headnote (перёд статьей) |
| вступительные и членские взносы | entrance and membership fees (ABelonogov) |
| вступительные испытания | entrance examination |
| вступительные испытания | entrance tests (Ася Кудрявцева) |
| вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| вступительные слова | opening paragraph (в документе) |
| вступительные титры | credit titles (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| вступительные требования в университет | University Entrance Requirements |
| вступительные экзамены | entrance examinations |
| вступительный бонус | joining bonus (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| вступительный взнос | entry cost (YuV) |
| вступительный взнос | affiliation fee |
| вступительный взнос | entrance money |
| вступительный взнос | front money |
| вступительный взнос | new members fee (4uzhoj) |
| вступительный взнос | registration fee |
| вступительный взнос | entrance fee |
| вступительный взнос | admission fee |
| вступительный взнос | entry fee (yo) |
| вступительный взнос входная плата | admission fee |
| вступительный и членские взносы | admission and membership fees (Alexander Demidov) |
| вступительный или членский взнос | fee |
| вступительный раздел | opening section (Post Scriptum) |
| вступительный экзамен | entrance examination |
| вступительный экзамен | matriculation (Johnny Bravo) |
| вступительный экзамен | preliminary |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов | matriculability |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| держать вступительные экзамены в университет | sit for university entrance |
| какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| конкурсные вступительные испытания | competitive entrance examinations (ROGER YOUNG) |
| лицо, открывающее собрание и произносящее вступительное слово | temporary chairman (до избрания президиума) |
| Национальный вступительный экзамен в ВУЗы | National College Entrance Examination (Johnny Bravo) |
| он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| он сдал вступительный экзамен | he passed the entrance examination |
| оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| произнести вступительную речь | make an opening statement (Scorrific) |
| произнести вступительную речь | deliver introduction (вступительное слово) |
| сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| сдать вступительный экзамен | pass the entrance exam (ART Vancouver) |
| сделать вступительный взнос | pay |
| сделать вступительный взнос | pay one's footing (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
