| Subject | Russian | English |
| proverb | в конце концов все уладится | in the end things will mend |
| gen. | все уладить | make things square (Jeminem) |
| gen. | все уладить | make it right (with someone; to fix a situation: I will make it right with Dr Maux; make him understand that you where not doing the wrong. 4uzhoj) |
| gen. | всё уладилось | it all came right |
| amer., slang | всё уладить | lubricant |
| inf. | всё уладить | fix the thing up (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – поговорил с ними и всё уладил ART Vancouver) |
| gen. | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела | in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything |
| gen. | молить пресвятую деву, чтобы все уладилось | Hail Mary that everything works out (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | мы всё уладили | we sorted (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мы всё уладили | we've made it up |
| gen. | мы уладим всё это дело | we'll fix the whole business |
| Makarov. | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| Makarov. | он постарается всё уладить | he will try to straighten things out |
| Makarov. | она помогла мне уладить все формальности | she walked me through the procedure |
| gen. | они между собой всё уладили | all is now pieced up between them |
| gen. | отгонять мысль в надежде, что всё уладится само собой | wish away |
| idiom. | постепенно всё уладится | it will all come out in the wash (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | постепенно всё уладится | it'll all come out in the wash |
| gen. | предоставьте это мне, я всё улажу | leave it with me, I'll sort (Abysslooker) |
| gen. | рассчитывать, что кто-л. всё уладит | look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc., и т.д.) |
| gen. | смерть всё уладит | I owe God a death |
| Игорь Миг | уладить все вопросы с | make nice with |
| gen. | уладить все дела | get things done (Neolle) |
| gen. | я все улажу | I'm good for it (NumiTorum) |
