| Russian | English |
| выбиться из сил | be ready to drop |
| мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux |
| он бежал, пока совершенно не выбился из сил | he ran until he was blue in the face |
| он бежал, пока совершенно не выбился из сил | he was blue in the face |
| он работал, пока совершенно не выбился из сил | he worked until he was blue in the face |
| он работал, пока совершенно не выбился из сил | he worked till he was blue in the face |
| он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса | he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
