| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматическая выборка определённых данных | automatic data sorting |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| gen. | адресная выборка информации | look-up (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| el. | ассоциативный поиск и выборка информации | content-based information retrieval |
| progr. | векторная выборка элементов | vectorized element retrieval (ssn) |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| progr. | вставка и выборка из буфера | insert and retrieve from buffer (ssn) |
| progr. | вставка и выборка из списка | insert and retrieve from list (ssn) |
| el. | выборка адреса | address selection |
| tech. | выборка адреса | address |
| el. | выборка адреса столбца | column address select |
| el. | выборка адреса строки | row address select |
| progr. | выборка альтернатив | selection of choices (ssn) |
| progr. | выборка альтернатив в операторе выбора | selection of choices in a case statement (ssn) |
| adv. | выборка аудитории кабельного телевидения | cable TV sample |
| el. | выборка АЦП | AD sampling (Chuiko Pavlo) |
| progr. | выборка базового разрешения | fetch the base timing resolution (ssn) |
| econ. | выборка без возвращения | sample without replacement |
| media. | выборка без возвращения | sampling without replacement |
| tech. | выборка без ограничений | unrestricted sample |
| tech. | выборка без ограничений | unrestricted sampling |
| media. | выборка без повторения | sampling without repetition |
| automat. | выборка без разрушения | nondestructive readout |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| IT | выборка блока | block selection |
| mining. | выборка богатой руды | chipping |
| math. | выборка большого объёма | gross sample |
| adv. | выборка большого объёма | large sample |
| media. | выборка в двухмерном пространстве | two-dimensional sampling |
| media. | выборка в начале периода | sampling at beginning of period |
| media. | выборка в одномерном пространстве | one-dimensional sampling |
| media. | выборка в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| automat. | выборка в произвольной последовательности | random recall |
| tech. | выборка в произвольном порядке | random access sampling |
| progr. | выборка в реальном времени | realtime sampling (ssn) |
| media. | выборка в середине периода | sampling at middle of period |
| IT | выборка в течение одного цикла | single-cycle access |
| mil. | выборка важных данных | significant data selection |
| tech. | выборка вероятности | probability sampling |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| math. | выборка II вида | type II sampling |
| math. | выборка I вида | type I sampling |
| Makarov. | выборка c возвращением | sample with replacement |
| quant.el. | выборка волнового фронта | wavefront sampling |
| health. | выборка "время место" | Time Location Sampling (Yakov F.) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| clin.trial. | выборка всех участников, получивших лечение | all‑treated population (JLawless) |
| automat. | выборка информации выборка информации | readout |
| dat.proc. | выборка, выборка с элементами запроса | queryset (в Django capissimo) |
| med. | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| math. | выборка Гиббса | Gibbs sampling (clck.ru dimock) |
| math. | выборка Гиббса | Gibbs sampler |
| tech. | выборка гидрологических данных | hydrologic sample |
| wood. | выборка гнезда | morticing (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнезда | mortising (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнезда под шипы | morticing (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнезда под шипы | mortising (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | mortizing for the lock (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | mortising for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | morticing for the lock (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | morticing for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | mortizing for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок | mortising for the lock (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | morticing for the lock (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | mortizing for the lock (MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | morticing for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | mortizing for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | mortising for lock (редк. MichaelBurov) |
| wood. | выборка гнёзд под замок дверного блока | mortising for the lock (MichaelBurov) |
| tech. | выборка груза | bulk sample |
| construct. | выборка грунта | excavation |
| archaeol. | выборка грунта | ground excavation (yanod) |
| archaeol. | выборка грунта | ground cutting (yanod) |
| construct. | выборка грунта | digging |
| media. | выборка данных | access (из памяти) |
| libr. | выборка данных | fetching |
| d.b.. | выборка данных | data population (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выборка данных | data retrieval |
| telecom. | выборка данных | data sampling |
| comp., net. | выборка данных | data access |
| media. | выборка данных | data retrieval (процесс поиска, селекции и считывания данных из файла) |
| busin. | выборка данных | data extract (translator911) |
| IT | выборка данных | access acceptor |
| dat.proc. | выборка данных | fetched data (Alex_Odeychuk) |
| IT | выборка данных | data sample |
| progr. | выборка данных | retrieving data (ssn) |
| progr. | выборка данных | data selection (ssn) |
| progr. | выборка данных | data selecting (ssn) |
| progr. | выборка данных | data select (ssn) |
| progr. | выборка данных | data extraction (ssn) |
| d.b.. | выборка данных | data retrieval (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| mil., avia. | выборка данных | data fetch |
| tech. | выборка данных о стоке | streamflow sample |
| stat. | выборка данных по забегам | sample of races (при статистическом анализе результатов забегов в конных скачках Alex_Odeychuk) |
| stat. | выборка данных по питанию | interview survey |
| stat. | выборка данных по питанию | food survey by interview |
| stat. | выборка данных по питанию | diet recall |
| progr. | выборка данных программными средствами | programmatic extraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | выборка данных с магнитного барабана | magnetic drum access |
| IT | выборка данных с магнитной ленты | magnetic tape access |
| comp., MS | выборка данных строк | fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| qual.cont. | выборка деталей | parts sample |
| automat. | выборка деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| weld. | выборка дефекта | cutting out a flaw (MichaelBurov) |
| math. | выборка дефектная | defective sample |
| weld. | выборка дефектов в сварных швах | weld defect elimination (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | выборка для анализа безопасности | safety analysis population (Andy) |
| clin.trial. | выборка для анализа безопасности | safety analysis set (Andy) |
| clin.trial. | выборка для анализа биомаркеров | biomarker analysis set (Andy) |
| clin.trial. | выборка для анализа иммуногенности | immunogenicity analysis set (Andy) |
| clin.trial. | выборка для анализа эффективности | efficacy analysis set (Andy) |
| med. | Выборка для анализа эффективности | Efficacy Sample (Andy) |
| tech. | выборка для будущих подвыборок | master sample |
| qual.cont. | выборка для испытаний на долговечность | life test sample |
| clin.trial. | выборка для оценки безопасности | safety set (Andy) |
| med. | выборка для оценки безопасности | safety population (EVA-T) |
| clin.trial. | выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| med. | выборка для оценки эффективности | EFS (Александр Стерляжников) |
| med. | выборка для оценки эффективности | Efficacy Set (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | выборка для последующих подвыборок | master sample |
| automat. | выборка для приёмки партии | lot acceptance sample (изделий) |
| math. | выборка для приёмки партии | lot acceptance sample |
| electr.eng. | выборка для типовых испытаний | type test sample (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| clin.trial. | выборка для ФК анализа | PK analysis population (Andy) |
| gen. | выборка дня | pick-of-the-day (timurdementyev) |
| econ. | выборка должностей | sampling of jobs |
| econ. | выборка должностей | job sample |
| Makarov. | выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| automat. | выборка зазоров | takeup |
| automat. | выборка зазоров | backlash elimination |
| tech. | выборка зазоров | clearance adjustment |
| oil | выборка записей | gather |
| progr. | выборка записей | data retrieval (ssn) |
| IT | выборка знаков | character selection |
| el. | выборка значений непрерывного сигнала с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| el. | выборка значений непрерывного сигнала с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| Makarov. | выборка ЗУ | memory select |
| math., IT | выборка и запоминание | sample and hold |
| tech. | выборка и хранение | sample and hold |
| el. | выборка и хранение | sample-and-hold |
| Makarov. | выборка и хранение | sample and hold (S/H) |
| tech. | выборка и хранение информации | sample and hold |
| comp. | выборка из базы данных | access |
| media. | выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| automat. | выборка материала из внутреннего угла | corner picking |
| math. | выборка из выборки | subsample |
| comp. | выборка из выборки | subaccess |
| qual.cont. | выборка из первой выборки | subsample |
| Gruzovik | выборка из выборки | sub-sample |
| IT | выборка из запоминающего устройства | storage access |
| comp. | выборка из запоминающего устройства | memory access (ssn) |
| comp. | выборка из ЗУ | memory access |
| comp. | выборка из ЗУ | storage access |
| media. | выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| qual.cont. | выборка из контрольной партии | batch control sample |
| IT | выборка из "кучи" | bulk sampling |
| comp. | выборка из кучи | bulk sampling |
| IT | выборка из кэша | cache fetch (compress.ru owant) |
| tech. | выборка из нормальной совокупности | single normal sample |
| Makarov. | выборка из нормальной совокупности | sampling from a normal set |
| tech. | выборка из памяти | storage access |
| IT | выборка из памяти | memory access |
| el. | выборка из памяти | access |
| tech. | выборка из памяти | memory dump |
| busin. | выборка из партии | lot sample |
| econ. | выборка из первой выборки | subsample |
| media. | выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| adv. | выборка из рассылочного списка | mailing list sample |
| media. | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| econ. | выборка из серийных изделий | production sample |
| math. | выборка из списка | list sample |
| navig. | выборка из таблицы | table look-up (хранящейся в памяти ЭВМ) |
| math. | выборка из укрупнённых партий | grand-lot sample |
| gen. | выборка из чужих сочинений | compilation |
| tech. | выборка изделий | product sample |
| qual.cont. | выборка изделий из отгружаемой партии | shipping sample |
| automat. | выборка изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| automat. | выборка изделий напр. из склада по заданиям | order-picking job |
| IT | выборка изображения | display access (в оптических устройствах вывода) |
| nano | выборка изображения | display access (в оптическом устройстве вывода) |
| mil. | выборка информации | information sampling |
| dril. | выборка информации | read-out |
| tech. | выборка информации | information retrieval |
| Gruzovik, IT | выборка информации | IR (information retrieval) |
| IT | выборка информации | access acceptor |
| gen. | выборка информации | readout |
| ed. | выборка исследования | sample |
| gen. | выборка исследования | survey sample (Alexander Demidov) |
| archit. | выборка кернов | core extraction (грунта) |
| winemak. | выборка клёпок | hollowing (придание клёпкам вогнутой формы в процессе их изготовления) |
| d.b.. | выборка коллекции данных | collection fetching (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выборка команд | instruction fetch |
| IT | выборка команд с упреждением | instruction prefetch |
| IT | выборка команды | instruction fetch |
| tech. | выборка команды | instruction fetching |
| IT | выборка команды | order selection |
| comp. | выборка команды | fetch instruction (из памяти ssn) |
| comp. | выборка команды из памяти | fetch instruction from memory (ssn) |
| math. | выборка конечного объёма | finite sample |
| math. | выборка конечного объёма точки разрыва | finite sample breakdown point |
| EBRD | выборка кредита | drawdown |
| EBRD | выборка кредита | takedown (raf) |
| econ. | выборка кредита | loan drawing |
| microel. | выборка кристалла | chip enable (ssn) |
| math. | выборка латинского гиперкуба | Latin hypercube sampling |
| media. | выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| adv. | выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| adv. | выборка лиц, не имевших контакта с рекламой | nonexposed sample |
| automat. | выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| el. | выборка магнитным полем | field access |
| adv. | выборка малого объёма | small sample |
| O&G, sakh. | выборка материалов | MTO (material take off) |
| O&G, sakh. | выборка материалов | material take-off |
| O&G, sakh. | выборка материалов | material takeoff |
| O&G, sakh. | выборка материалов | material take off |
| construct. | выборка материалов к смете | taking-off (for preparing estimate) |
| O&G, sakh. | выборка материалов по весу | WTO (weight take-off) |
| stat. | выборка методом случайного блуждания | random walk sampling (Andy) |
| automat. | выборка методом совпадения токов | coincident-current selection |
| automat. | выборка мёртвого хода | backlash elimination |
| account. | выборка на обнаружение ошибок | discovery sampling |
| adv. | выборка на основании квот | quota sample |
| adv. | выборка на основе оценочных суждений | judgement sample |
| energ.ind. | выборка на случайной основе | random sampling |
| IT | выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| comp. | выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| econ. | выборка наблюдений | sample of observations |
| qual.cont. | выборка, направляемая в лабораторию | laboratory sample |
| OHS | выборка наугад | random sample |
| math. | выборка небольшого объёма | moderate-sized sample |
| textile | выборка нитей основы | raising of warp threads |
| qual.cont. | выборка образцов | batch of samples (Nyufi) |
| econ. | выборка образцов с пропуском партий | skip lot sampling |
| weld. | выборка обратного наплыва сварного шва | backgouge (Malexey) |
| stat. | выборка, обусловленная местом и временем | time-location sampling (Floy_Dombey) |
| d.b.. | выборка объектов | object retrieval (из базы данны; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| navig. | выборка огибающей | envelope sample |
| automat. | выборка одного изделия | single-part gripping (из ячейки склада) |
| progr. | выборка одной строки | single-row retrieval (ssn) |
| IT | выборка операнда | operand fetching |
| media. | выборка от абонента | select-in |
| media. | выборка от канала | select-out |
| media. | выборка от подчинённого устройства | reselect |
| media. | выборка от целевого устройства | reselect |
| automat. | выборка отсчётов | sampling control (ssn) |
| math. | выборка очень малого объёма | very small sample |
| construct. | выборка паза | mortising |
| construct. | выборка паза | grooving (в дереве, металле) |
| wood. | выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip molding (MichaelBurov) |
| wood. | выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip moulding (MichaelBurov) |
| tech. | выборка пазов | mortising |
| construct. | выборка пазов | grooving |
| construct. | выборка пазов | rabbeting |
| auto. | выборка пазов | dadoing |
| Makarov. | выборка пазов | chasing (для скрытых трубопроводов или электропроводок) |
| el. | выборка памяти | memory select |
| clin.trial. | выборка пациентов | number of patients (iwona) |
| clin.trial. | выборка пациентов | sample of patients (Maggotka) |
| clin.trial. | выборка пациентов | patient population (yalool) |
| gen. | выборка пациентов | patient setting (Allin) |
| med. | выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| clin.trial. | выборка пациентов, которым назначено лечение | intention-to treat population (Andy) |
| clin.trial. | выборка пациентов, которым назначено лечение | intent-to-treat (Andy) |
| clin.trial. | выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| med. | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| comp. | выборка c перекрытием | overlapped access |
| math. | выборка переменного объёма | variable sample |
| account. | выборка переменных | variables sampling |
| clin.trial. | выборка перешедших участников | rollover set (Andy) |
| tech. | выборка по адресу | address |
| tech. | выборка по адресу | address selection |
| math. | выборка по вторичным ключам | retrieval on secondary keys (alexeyaxim) |
| gen. | выборка по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| phys. | выборка по группам | quota sample |
| Makarov. | выборка по группам | qouta sample |
| biol. | выборка по группам | quota sampling |
| account. | выборка по денежным единицам | dollar unit sampling (DUS) |
| account. | выборка по денежным единицам | DUS (dollar unit sampling) |
| tech. | выборка по денежным единицам | dollar units sampling |
| IT | выборка по запросу | demand fetching |
| dat.proc. | выборка по значимости | importance sample (igisheva) |
| math. | выборка по значимости | importance sampling |
| math. | выборка по зонам | zonal sampling |
| tech. | выборка по зонам | zonal sample |
| account. | выборка по качественным признакам | attribute sampling |
| math. | выборка по квоте | quota sample |
| tech. | выборка по методу Монте-Карло | Monte Carlo sampling |
| econ. | выборка по методу снежного кома | snowball sampling (Детерминированный выборочный метод, согласно которому случайным образом подбирается начальная группа респондентов. В дальнейшем отбор осуществляется из числа кандидатов, указанных первыми респондентами, или на основе предоставленной ими информации. chuparats) |
| math. | выборка по методу снежного кома | snow-ball sampling |
| comp. | выборка по нескольким ключам | multiple-key retrieval |
| qual.cont. | выборка по последнему успеху | play-the-winner sampling |
| math. | выборка по последнему успеху | play-winner sampling |
| math. | выборка по последовательным случаям | sampling on successive occasions |
| IT | выборка по принципу совпадения | coincidence selection |
| IT | выборка по принципу совпадения токов | coincident-current selection |
| IT | выборка по принципу совпадения токов | coincidence selection |
| el. | выборка по принципу совпадения токов | coincidence-current selection |
| IT | выборка по приоритету | priority selection |
| math. | выборка по слоям | zonal sampling |
| electr.eng. | выборка по со впадению токов | coincident-current selection |
| tech. | выборка по совпадению токов | coincident-current selection |
| stat. | выборка по уровням | slice sampling (wikipedia.org sas_proz) |
| oil | выборка по экспериментальным данным | experimental sampling |
| clin.trial. | Выборка пациентов, подлежащая оценке | Evaluable Set (gatamontesa) |
| el. | выборка полем | field access |
| qual.cont. | выборка, полученная в лабораторных условиях | laboratory sample |
| SAP. | выборка пользователя | user selections |
| forestr. | выборка поперечных пазов | cross-grooving |
| mining. | выборка породы | waling |
| mining. | выборка породы | wailing |
| comp. | выборка постоянного объёма | fixed sample size |
| gen. | выборка предложений | selection of quotations (VictorMashkovtsev) |
| account. | выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| adv. | выборка примеров | extraction |
| polygr. | выборка пробелов | routing |
| forestr. | выборка пробных площадей леса с тремя размерами | trial plot sample |
| med. | выборка, проводимая респондентами | respondent-driven sampling (Мария100) |
| IT | выборка программы | program fetch |
| econ. | выборка Пуассона | Poisson sample |
| met. | выборка пустой породы | cleaning |
| mil. | выборка разведывательных данных | intelligence data sampling |
| el. | выборка разряда | bit select |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | intention-to-treat (Andy) |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | intent-to-treat (Andy) |
| clin.trial. | выборка рандомизированных пациентов | randomized set (Andy) |
| sec.sys. | выборка речевого сигнала | speech sample |
| geol. | выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам | longwall mining |
| agric. | выборка рыбы из сети | fish removal |
| math. | выборка с биномиальным распределением | binomial sample |
| media. | выборка с большим временем | non-random access |
| IT | выборка с возвращением | drawing with replacement |
| IT | выборка с возвращением | sampling with replacement |
| econ. | выборка с возвращением | sample with replacement |
| math. | выборка с возвращениями | sampling with replacement |
| math. | выборка с гипергеометрическим распределением | hypergeometric sample |
| el. | выборка с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| dat.proc. | выборка с загрузкой данных по требованию | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | выборка с заменой | sampling with replacement |
| house. | выборка с запасом | oversampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| math. | выборка с логарифмически нормальным распределением | lognormal sample |
| comp. | выборка с магнитного барабана | magnetic drum access |
| IT | выборка данных с магнитного барабана обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| IT | выборка данных с магнитной ленты | magnetic tape access |
| AI. | выборка с наименьшим зазором | margin sampling (sas_proz) |
| media. | выборка с неравными вероятностями | sampling with unequal probabilities |
| math. | выборка с нормальным распределением | Gaussian sample |
| comp. | выборка с обменом | exchange selection |
| comp. | выборка с обменом | bubble sort |
| media. | выборка с обычной значимостью | conventional importance sampling |
| math. | выборка с отклонением | rejection sampling (BFRZ) |
| math. | выборка с отклонением | acceptance-rejection method (BFRZ) |
| math. | выборка с отклонением | abnormal sample |
| dat.proc. | выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-load retrieval (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | выборка с перезаписью | nondestructive readout |
| IT | выборка с перекрытием | overlapped access |
| media. | выборка с повторением | sampling with repetition |
| el. | выборка с помощью узкополосного фильтра | narrow-band filter sampling |
| tech. | выборка с приоритетом | priority selection |
| tech. | выборка с пропусками | skipping sampling |
| automat. | выборка с разрушением | destructive readout |
| el. | выборка с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| IT | выборка с упреждением | prefetch |
| math. | выборка с частичным возвращением | sample with partial replacement |
| math. | выборка с экспоненциальным распределением | Poisson sample |
| media. | выборка, свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| account. | выборка сделок | transaction sampling (Andy) |
| oil | выборка сейсмических помех | seismic noise sample |
| oil | выборка сейсмических помех | seismic noise salvage |
| oil | выборка сейсмозаписей | gather |
| progr. | выборка сервисов | service excerpt (ssn) |
| tech. | выборка сетей | net clearing |
| anim.husb. | выборка сети | hauling |
| mining. | выборка слабины | taking up slack |
| progr. | выборка следующей строки базы данных | selecting the next database row (ssn) |
| IT | выборка слов | word selection |
| IT | выборка слова | word selection |
| progr. | выборка слова | fetching a word (ssn) |
| progr. | выборка слова из памяти | fetching a word from memory (ssn) |
| geol. | выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| gen. | выборка со склада | pickup at the warehouse (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада | customer pickup (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | pickup at the supplier's warehouse (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со склада поставщика | customer pickup (Alexander Demidov) |
| gen. | выборка со счета | drawdown (кредита) |
| qual.cont. | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| media. | выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| adv. | выборка, составленная компьютером | computer-drawn sample |
| adv. | выборка, составленная методом случайного отбора | random sample |
| telecom. | выборка справочной информации из файла | file reference |
| el. | выборка среднего размера | moderate sample |
| EBRD | выборка средств | disbursement |
| EBRD | выборка средств | takedown |
| fin. | выборка средств | drawdown of the facility (по кредиту aldrignedigen) |
| fin. | выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| EBRD | выборка средств путём прямого платежа | direct payment drawdown |
| office.equip. | выборка страниц | page sampling (translator911) |
| el. | выборка, стробированная по дальности | range-gated sample |
| IT | выборка текстовой информации | text retrieval |
| construct. | выборка типов цемента | typical sample of cement (Yeldar Azanbayev) |
| law | выборка товара | picking of the goods (ст. 515 ГК РФ Maksim Kozlov) |
| el. | выборка током | current access |
| fin. | выборка траншей | tranche disbursement (WiseSnake) |
| nautic. | выборка троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
| math. | выборка увеличенного объёма | extended sample |
| math. | выборка увеличенного объёма | enlarged sample |
| comp. | выборка умеренного объёма | moderate-sized sample |
| Gruzovik, IT | выборка файла | file retrieval |
| tech. | выборка фактов | fact retrieval |
| math. | выборка фиксированного объёма | fixed sample |
| health. | выборка, формируемая респондентами | Respondent Driven Sampling (Yakov F.) |
| math. | выборка целыми группами | intact group sampling |
| adv. | выборка цитат | extraction |
| Makarov. | выборка цитат, примеров, выдержек | extraction |
| stat. | выборка частных домохозяйств | sample of private households (bookworm) |
| construct. | выборка четвертей | rebating |
| tech. | выборка четверти | rebating |
| tech. | выборка численностью | sample of size |
| tech. | выборка численностью | a sample of size |
| weld. | выборка шва | weld excavation (MichaelBurov) |
| weld. | выборка шва | weld elimination (MichaelBurov) |
| weld. | выборка шва | weld removal (MichaelBurov) |
| mil., tech. | выборка шпунта | rabbeting |
| shipb. | выборка шпунтов | rabbeting |
| progr. | выборка элементов | element retrieval (ssn) |
| media. | дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки | sampling and holding |
| IT | естественная выборка данных | instruction retrieval |
| IT | естественная выборка команд | instruction retrieval |
| media. | задержанная выборка входного сигнала | delayed version |
| dat.proc. | избыточная выборка данных | over-fetching data (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | избыточная выборка при помощи глубокого обучения | Deep Learning Super Sampling (Featus) |
| math. | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера | Mosteller's k-sample slippage test |
| weld. | кислородно-ацетиленовая газопламенная строжка-выборка металла | oxy-fuel gouging (Anton12) |
| pharm. | ключевая выборка для оценки безопасности | key safety population (Andy) |
| automat. | локальная выборка карманов | island pocketing |
| automat. | местная выборка карманов | island pocketing |
| el. | многократная выборка и усреднение сигнала | signal averaging (с целью увеличения отношения сигнал-шум) |
| dat.proc. | недостаточная выборка данных | under-fetching data (Alex_Odeychuk) |
| met. | непрерывная выборка образцов | continuous sampling |
| med. | общая выборка "намерение лечиться" | intention to treat (EVA-T) |
| progr. | одновременная выборка с удержанием | Simultaneous Sample and Hold (системы сбора данных NI vasuk) |
| el. | одномоментная выборка данных | cross-sectional data |
| d.b.. | отложенная выборка данных | lazy loading (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | отложенная выборка данных | lazy fetching (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | отложенная выборка данных | lazy fetch (Alex_Odeychuk) |
| automat. | параллельная выборка данных | shared access (ssn) |
| IT | параллельная выборка по 16 разрядам | 16-bit access |
| progr. | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| progr. | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| AI. | поиск и выборка данных | data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| el. | поиск и выборка документов | document retrieval |
| el. | поиск и выборка записи | record retrieval (ssn) |
| el. | поиск и выборка изображений | retrieval of images |
| el. | поиск и выборка информации | information retrieval |
| el. | поиск и выборка по ключу | retrieval by key |
| el. | поиск и выборка по частичному совпадению | partial-match retrieval |
| progr. | поиск и выборка сообщений | message retrieval (ssn) |
| el. | поиск и выборка файлов | file retrieval |
| automat. | последовательная выборка команд | control sequence |
| AI. | последовательная выборка последовательностей вводов | sequential retrieval of input sequences (Alex_Odeychuk) |
| AI. | последовательная выборка последовательностей входных импульсов | sequential retrieval of input sequences (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | поэтапная выборка кредита | staggered drawdown of a credit |
| comp. | предварительная выборка команд | instruction prefetch |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| media. | предварительная выборка с упреждением | prefetch (хранимая в памяти до начала следующего этапа вычислений) |
| IT | предваряющая выборка данных | anticipated data sampling |
| stat. | приведенная выборка по значимости | per-decision importance sampling (sas_proz) |
| tech. | произвольная выборка из оптического запоминающего устройства | random optical access |
| mil., avia. | произвольная выборка с большой скоростью | high random access |
| dat.proc. | прямая выборка в реальном времени | direct real-time access (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю | representative selection as judged by visual inspection |
| mining. | ручная выборка богатой штуфной руды | handpicking |
| IT | случайная выборка без ограничений | unrestricted random sample |
| adv. | случайная выборка по произвольным номерам | random digit sample (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внёсенных, так и не внёсенных в телефонные справочники) |
| media. | случайная выборка цифры | random digit sample (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| IT | создание, выборка, изменение, удаление | create, retrieve, update, delete (Bricker) |
| math. | средняя выборка длины серии | ARL |
| math. | средняя выборка длины серии | average sample run length |
| math. | средняя выборка длины серии | average run length |
| seism. | статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта | statistical sample of possible earthquake ground motions |
| road.wrk. | ступенчатая выборка грунта | benching cut |
| railw. | ступенчатая выборка уступов | benching the face of the slope |
| AI. | точная выборка информации | accurate information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| progr. | упреждающая выборка в HTTP | HTTP prefetching (ssn) |
| progr. | упреждающая выборка команд | instruction prefetch (выборка в специальный буфер процессора нескольких очередных команд во время выполнения текущей команды. Это минимизирует время ожидания процессором поступления следующей команды, кроме того, поскольку все современные процессоры обладают конвейерной архитектурой, то выбранные команды декодируются и исполняются на разных ступенях конвейера. Упреждающая выборка тесно связана с блоком предсказаний ветвлений программы ssn) |
| progr. | упреждающая выборка команд из памяти | prefetching (ssn) |
| progr. | упреждающая выборка микрокоманд | prefetching microinstructions (ssn) |
| media. | фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| IT | цикл выборка – исполнение | fetch-execute cycle (команды) |
| progr. | цикл выборка-исполнение | fetch-execute cycle (цикл, описывающий основные стадии обработки машинной команды ЦП. Syn: instruction cycle ssn) |
| IT | шина выборка знака | character selection line |
