| Russian | English |
| автоматизированный выбор дескрипторов | automated descriptor selection |
| автоматический выбор шага | automatic step selection |
| богатый выбор товаров | rich assortment of goods |
| в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with scifi books |
| в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| в универмаге был широкий выбор головных уборов | the department store stocks a wide range of headgear |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| выбор адекватного действия | selection of action |
| выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| выбор главного элемента | pivoting (в матрице) |
| выбор главного элемента по столбцам | column pivoting (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| выбор действия | selection of action |
| выбор диапазона | ranging (напр., изменений) |
| выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection |
| выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| выбор из библиотеки программы на обработку детали | part program selection |
| выбор из место | menu selection |
| выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор калибровки | gauge choice |
| выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| выбор кегля | choice of type size (шрифта) |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| выбор кристалла | chip select (сигнал) |
| выбор критерия | criterion selection |
| выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering |
| выбор мембранных материалов | the selection of membrane materials |
| выбор мембранных материалов | selection of membrane materials |
| выбор места | siting |
| выбор места для обсерватории | observatory site survey |
| выбор местоположения | location (напр., скважины) |
| выбор момента времени | timing |
| выбор момента времени | time-point selection |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | timing of the release of a new play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | the timing of the release of a new play |
| выбор на обслуживание | selection for service (ТМО) |
| выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| выбор наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| выбор наудачу | arbitrary choice |
| выбор образца | sample choice (для исследования) |
| выбор параметров | parametrization |
| выбор площади | siting |
| выбор площадки для промышленного строительства | industrial siting |
| выбор площадки для электростанции | power plant siting |
| выбор победителей | the election of winners |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выбор подходящих связующих | selection of appropriate binders |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| выбор предела измерения | ranging |
| выбор пределов | ranging (напр., изменений) |
| выбор пространственной группы | choice of space group |
| выбор пункта из место | menu selection |
| выбор реактопластов | choosing thermosets |
| выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| выбор сделан | the die is thrown |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выбор системы времени | timing |
| выбор системы координат | choice of the coordinate system |
| выбор системы координат | choice of frame |
| выбор соответствующего времени | the determination of the proper time |
| выбор соответствующего направления | the determination of the direction |
| выбор сорта | variety choice |
| выбор состава | composition choice |
| выбор способов | method choice |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС или АЭС) |
| выбор технологии | technology screening |
| выбор технологии | choice of technology |
| выбор трассы | route location (трубопровода) |
| выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| выбор уровня иерархии | hierarchy level selection |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| выбор и установка шрифта | type style selection (для набора) |
| гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы | promiscuous recombinase hypothesis |
| для него лучший выбор – это просёлочная дорога | his best bet is the back road |
| для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога | your best bet is the back road |
| его выбор был мотивирован несколькими причинами | his choice was prompted by a number of considerations |
| его выбор остановился на | his choice fell on |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| ей пришлось делать выбор между семьёй и работой | she had the choice between a home and a career |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| иметь выбор между двумя средствами | have two strings to one's bow |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| оставить выбор за собой | keep one's options open |
| останавливать свой выбор на | determine on (ком-либо, чём-либо) |
| останавливать свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| остановить свой выбор на | make up one's mind (чем-либо) |
| остановить свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| предоставить кому-либо выбор в | leave something to someone's choice (чем-либо) |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| самостоятельный выбор цели | self-selection of goal |
| сделать выбор в пользу | decide on something (чего-либо) |
| скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| тщательный выбор слов | cautious choice of words |
| тщательный выбор слов | a cautious choice of words |
| хороший выбор литературы | good supply of literature |
| хороший выбор литературы | a good supply of literature |
| я её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
