| Subject | Russian | English |
| astronaut. | выбор географической долготы места | longitude selection |
| astronaut. | выбор географической широты места | latitude selection |
| Makarov. | выбор из место | menu selection |
| cinema | выбор мест натурных съёмок | location scouting (kefiring) |
| Makarov. | выбор места | siting |
| handb. | выбор места | positioning |
| mil., tech. | выбор места | location |
| chess.term. | выбор места | choice of place |
| mil., tech. | выбор места | locating |
| avia. | выбор места | seat assignment (n.lysenko) |
| O&G. tech. | выбор места для бурения | location of well |
| O&G | выбор места для бурения скважины | location of well |
| med. | выбор места для наложения анастомоза | positioning of anastomosis |
| astr. | выбор места для обсерватории | site surveys |
| astr. | выбор места для обсерватории | observation site survey |
| Makarov. | выбор места для обсерватории | observatory site survey |
| seism. | выбор места для постройки | selection of site |
| construct. | выбор места площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| econ. | выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| gen. | выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| archit. | выбор места для реализации проекта | project siting (yevsey) |
| construct. | выбор места для строительства | site selection (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выбор места для строительства | site finding (Alex_Odeychuk) |
| archit. | выбор места для строительства | siting |
| energ.ind. | выбор места для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | выбор места инкассирования платежа | option of collection |
| astr. | выбор места обсерватории | site tests |
| astr. | выбор места для обсерватории | observatory site selection |
| astronaut. | выбор места посадки | targeting |
| dipl. | выбор места проведения международных встреч | the choice of a locality of international meetings |
| chess.term. | выбор места проведения соревнования | choice of venue |
| unions. | выбор места работы | work option (право, предоставляемое женщинам, выходящим на работу после рождения ребенка Кунделев) |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | siting |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | site selection |
| gen. | выбор места размещения | selection of sites for (mascot) |
| media. | выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| media. | выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| dril. | выбор места расположения береговых сооружений | site selection for onshore facilities |
| amer., law, ADR | выбор места рассмотрения споров | forum shopping |
| EBRD | выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| law | выбор места спора | choice of forum (Leonid Dzhepko) |
| construct. | выбор места строительства | site finding (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выбор места строительства | site selection (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выбор места строительства | siting |
| O&G, casp. | выбор места управления | control mode switch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выбор места установки линейных опор | tower spotting |
| tech. | выбор места установки опор | tower spotting (линейных) |
| law | выбор наиболее подходящего места суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law, amer. | выбор наиболее подходящего место суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| O&G, oilfield. | выбор подходящего места | selection of suitable ground |
| astronaut. | выбор посадочного места | landing site selection |
| Makarov. | выбор пункта из место | menu selection |
| mil., tech. | группа выбора места | siting party (напр., для моста, склада) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| astr. | исследования качества изображений при выборе места для обсерватории | site tests |
| polit. | итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| el. | критерии выбора места строительства | siting criteria |
| biol. | место выбора | choice point |
| gen. | место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| adv. | обсуждение выбора места съёмки | location discussion |
| med. | ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| mil. | право выбора места службы | station-of-choice option |
| EBRD | право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| law | право на свободный выбор места жительства | right to freedom of residence |
| gen. | право свободного выбора места жительства | fair housing choice (Баян) |
| gen. | право свободного выбора места проживания | fair housing choice (Баян) |
| mil. | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| mil., tech. | рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| busin. | решение о выборе места размещения | location decision (предприятия и т.п. translator911) |
| gen. | свобода выбора места жительства | free choice of residence (4uzhoj) |
| gen. | свобода выбора места жительства | freedom of residence (bookworm) |
| law | свобода передвижения и выбора места жительства | freedom of movement (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of place of residence |
| busin. | свободный выбор места жительства | free choice of domicile |
| astr. | телескоп для выбора места обсерватории | site telescope |
| adv. | услуга по выбору места расположения | site-location service (предприятия) |
| polit. | якобы имевшая место фальсификация результатов выборов | alleged vote rigging (ssn) |
