| Russian | English |
| быть выгнанным | get the bum's rush |
| быть выгнанным с позором | be out on one's ear (КГА) |
| быть выгнанным с работы | hit the pavement |
| быть выгнанным с работы | get the knock |
| быть выгнанным с работы | get the shoot |
| выгнанный излому | unhoused |
| выгнать в три шеи | toss out on one's butt |
| выгнать ветром откуда | blow out |
| выгнать взашей | send someone packing (They caught him stealing company property and he was sent packing. 4uzhoj) |
| выгнать взашей | sack (sumatra7) |
| выгнать взашей | give the bum's rush (Anglophile) |
| выгнать кого-либо вон | turn out neck and crop |
| выгнать вон! | turn out |
| выгнать кого-либо вон | throw out neck and crop |
| выгнать гиканьем | hoot away |
| выгнать её прочь | drive her hence (dejure_az) |
| выгнать из | beat out (чего-л.) |
| выгнать из берлоги | unslough (кабана) |
| выгнать из дома | kick out of the house (It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. sergeidorogan) |
| выгнать кого-либо из дому | drive from the house |
| выгнать кого-либо из дому | turn into the streets (на улицу) |
| выгнать из дому | turn out of the house |
| выгнать из дому | adrift |
| выгнать кого-либо из дому | uproot from his home |
| выгнать кого-либо из дому | rout out of home |
| выгнать кого-либо из дому | kick out of the house |
| выгнать из дому | turn adrift |
| выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия | flush somebody out (When you flush somebody out, you force them to leave a place КГА) |
| выгнать кого-л. из комнаты | turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc., и т.д.) |
| выгнать из норы | unearth (лисицу и т.п.) |
| выгнать из норы лису | put up a fox |
| выгнать из школы | expel from school |
| выгнать коров на пастбище | turn cows to pasture |
| выгнать криками | hoot off |
| выгнать криками | hoot out |
| выгнать криками | hoot away |
| выгнать криком | hoot out of |
| выгнать криком | bawl out |
| выгнать куревом | smoke out |
| выгнать на улицу | evict (по решению суда Рина Грант) |
| выгнать на улицу | dishouse (Anglophile) |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one off |
| выгнать кого-л. насмешками | laugh one out of a place |
| выгнать непрошенного гостя | eject an intruder from house |
| выгнать пинками | kick away |
| выгнать пинками | kick out |
| выгнать плетью | whip |
| выгнать плетью | whip off |
| выгнать с позором | kick away |
| выгнать с позором | cashier |
| выгнать кого-либо с работы | give the bag |
| выгнать кого-либо с работы | give the chuck |
| выгнать с работы | throw out of work (bigmaxus) |
| выгнать с работы | boot |
| выгнать кого-либо с работы | give the shoot |
| выгнать с работы | kiss off |
| выгнать свистками | whistle out |
| выгнать скот в поле | drive cattle to pasture |
| выгнать скот на пастбище | turn out |
| выгнать со службы | cash keeper |
| выгнать со службы | cashier |
| выгнать со службы | sack |
| выгнать собаку | boh a dog out |
| выгнать собаку | booh a dog out |
| выгнать собаку | boo a dog out |
| выгнать собаку | bo a dog out |
| выгнать сына из дома | turn son from the house |
| выгоните его! | pelt him off! |
| выставить, выгнать | run off (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| говорят, его выгнали с работы | the rumour is that he got the hook |
| его выгнали | he got dismissed (severely wounded, killed, etc., и т.д.) |
| его выгнали | he was run out |
| его выгнали | he got fired (severely wounded, killed, etc., и т.д.) |
| его выгнали | he was hoofed (out; с работы) |
| его выгнали за профессиональную непригодность | he was thrown out for incompetence |
| его выгнали из дому | he was turned out of the house |
| его выгнали из зала за то, что он очень шумел | he was turned out of the hall for making too much noise |
| его выгнали из страны | he was run out of the country |
| его выгнали из футбольной команды | he was axed from the football team |
| если он будет так себя вести, его выгонят с работы | if he goes on like this he'll lose his job |
| заплати ему заработанное и выгони его | pay him his wages and turn him off |
| из-за него меня выгнали с работы | he did me out of my job |
| их выгнали со двора | they were hustled out of the yard |
| насмешками выгнать | laugh off |
| он выгнал детей из сада | he cleared the children out of the garden |
| он злобно нахмурился и выгнал Джона | he scowled and told John to get out |
| он сердито нахмурился и выгнал Джона | he scowled and told John to get out |
| рабочих выгнали с работы | be frozen out the workers were frozen out |
| разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров | smudge (в США) |
| растение, выгнанное из семени | seedling |
| страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства | it has refused to turn refugees away from its embassy |
| хозяин выгнал его | his master threw him out |
