| Russian | English |
| анализ издержек и выгод | cost-benefit analysis (издержки и выгоды могут принимать не только денежную форму A.Rezvov) |
| анализ издержек и выгод | benefit-cost analysis (dimock) |
| анализ ожидаемых издержек и выгод | ex ante cost-benefit analysis (A.Rezvov) |
| анализ соотношения между выгодой и риском | risk-benefit analysis |
| анализ соотношения между выгодой и риском | benefit-risk analysis |
| балансировка издержек и выгод | tradeoff (A.Rezvov) |
| владение акциями со всеми дополнительными выгодами | cum all |
| возможность присвоения экономических выгод | appropriability (или  economicus.ru, academic.ru Anna Sam) |
| всеобъемлющие выгоды от торговли | broad-based gains from trade (A.Rezvov) |
| вторичная выгода | secondary benefit (dimock) |
| выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| выгода для клиента | account benefit (dimock) |
| выгода, обеспечиваемая системой налогового обложения | tax advantage |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| выгода, обусловленная внешними факторами | external economies (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| выгода от сотрудничества | cooperative surplus (Antonio) |
| выгода, получаемая бенефициаром | beneficial interest |
| выгода потребителя | consumer benefit (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | fringe benefits (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | emoluments (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| выгоды для получателя кредита | benefits to borrower |
| выгоды от антимонопольных мер | antitrust benefits (A.Rezvov) |
| выгоды от масштаба | benefits of scale (A.Rezvov) |
| выгоды от разнообразия продукции | gains from product variety (A.Rezvov) |
| выгоды от регулирования паводков | flood control benefits |
| выгоды от регулирования стока | flood control benefits |
| выгоды от роста производительности | productivity gains (A.Rezvov) |
| выгоды от роста эффективности | efficiency gains (A.Rezvov) |
| выгоды от торговли | gains from trade (Zukrynka) |
| выгоды от экспорта | export gains (A.Rezvov) |
| выгоды, связанные с массовым производством | gains of mass production |
| выгоды территориальной концентрации | benefits of clustering (компаний родственных отраслей A.Rezvov) |
| двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| для взаимной выгоды | for mutual advantage |
| извлекать выгоду | turn to profit |
| извлекать выгоду | gain profit |
| извлекать выгоду | turn to advantage |
| извлекать выгоду | derive advantage |
| извлекать выгоду | obtain profit |
| извлекать выгоду | derive a benefit |
| извлекать выгоду из рецессии | benefit from the recession (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| извлекать наибольшую выгоду из соглашения | have the best of the bargain |
| извлекать наибольшую выгоду из соглашения | have the best of a bargain |
| извлечение выгоды от страхования | derive profit from insurance (dimock) |
| извлечь выгоду | turn to advantage |
| извлечь максимальную выгоду | capture the full benefits (Sibiricheva) |
| Индекс устойчивой чистой выгоды | Sustainable Net Benefit Index (Азери) |
| использование для личной выгоды | beneficial use |
| использовать с огромной выгодой для себя | exploit to enormous personal benefit (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| к выгоде каждого | in a manner that benefits everyone (A.Rezvov) |
| к собственной выгоде | to their own advantage (A.Rezvov) |
| каналы возникновения выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| каналы появления выгод от международной торговли | channels of gains from trade (A.Rezvov) |
| коммерческая выгода | commercial benefit |
| компромиссная выгода | marginal benefit (когда продано максимальное количество товара (напр., билетов) по себестоимости, то остаток может быть распродан по более низкой цене) |
| кривая чистой выгоды | net benefit curve (yerlan.n) |
| лишиться выгод международной торговли | forfeit the benefits of international commerce (A.Rezvov) |
| маржинальная чистая выгода | marginal net benefit (yerlan.n) |
| на основе равноправия и взаимной выгоды | on basis of equality and mutual benefit |
| немедленная выгода | immediate benefit |
| неосязаемые выгоды | intangible benefits |
| непосредственное извлечение личной выгоды | direct pursuit of one's private gain (A.Rezvov) |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| обоюдная выгода | win-win outcome (как итог чего-либо A.Rezvov) |
| общественная выгода | social benefit |
| общие выгоды | overall gains (A.Rezvov) |
| одностороннее извлечение выгод | exploitation (A.Rezvov) |
| одностороннее извлечение выгод от обработки данных | data exploitation (Alex_Odeychuk) |
| опосредованная экономическая выгода | wider economic benefit (Кунделев) |
| основанный на взаимной выгоде подход | cooperative approach |
| первоначальные выгоды | early benefits (напр., от реформы A.Rezvov) |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| побочная выгода | incidental benefit |
| полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| политика краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| политика получения краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| получать выгоду | make profit (teterevaann) |
| получать выгоду | obtain benefit |
| получить значительные выгоды от торговли | reap large gains from trade (A.Rezvov) |
| получить финансовые выгоды | appropriate financial gains (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| пользование с извлечением выгоды | beneficial use (Val Voron) |
| пользоваться с выгодой для себя | benefit |
| пользоваться с выгодой для себя | profit |
| помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| попутная выгода | incidental benefit (напр., регулирование паводка приносит пользу соседним полям) |
| попутные выгоды от регулирования паводков | flood control benefits |
| попутные выгоды от регулирования стока | flood control benefits |
| потенциальная выгода | potential benefit |
| потребительская выгода | consumer's surplus |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| Предельная внешняя выгода | marginal external benefit (Ega92) |
| предельная выгода | marginal benefit |
| предельная чистая выгода | marginal net benefit (yerlan.n) |
| предельные выгоды | MB (marginal benefit Yuriy Sokha) |
| предельные выгоды и потери | marginal advantages and disadvantages |
| представлять выгоду | be profitable |
| принести выгоды | benefit (A.Rezvov) |
| приносить выгоду | pay |
| приносить выгоду | be favourable |
| приносить выгоды | benefit (A.Rezvov) |
| принцип личной выгоды | principle of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| принцип сравнительной выгоды | principle of comparative advantage |
| психологическая выгода | psychic return (to – от чего-либо; т.е. связанные с внутренними переживаниями – чувство удовлетворенности от сделанного, радость, наслаждение и т.д. Jack the Lad) |
| психологическая выгода | psychic reward (выгода, связанная с внутренними переживаниями – в виде чувства удовлетворенности от сделанного, радости, наслаждения и т.д. Jack the Lad) |
| равная выгода | equal advantage |
| ради выгоды | for the sake of profit |
| с выгодой | advantageously (A.Rezvov) |
| с выгодой | the benefit |
| с обоюдной выгодой | with mutual benefit |
| с обоюдной выгодой | with mutual advantage |
| совокупные выгоды | cumulative benefits |
| соотношение затрат-выгод | benefit-cost ratio |
| соотношение между выгодой и затратами | benefit-cost balance |
| соотношение между выгодой и затратами | balance between benefit and cost |
| спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| стоимость суммарных выгод | value of benefits |
| сторона, получающая выгоды | beneficiary party (напр., при заключении контракта) |
| Структура выгод и затрат продукции | structure of benefits and costs for output (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| суммарные выгоды | benefits |
| существенные экономические выгоды | significant economic benefits (AMlingua) |
| теория выгоды | benefit approach (исходящая из того, что размер налога определяется выгодами, которые налогоплательщики могут извлечь из правительственных расходов) |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает выгоды от орошения | agricultural water beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает экономическую выгоду | beneficiary |
| убытки вследствие упущенной выгоды | losses for lost profit |
| упущенная выгода | benefit sacrificed (Pchelka911) |
| упущенная выгода | revenue loss |
| упущенная выгода | loss of opportunity |
| ущерб в виде упущенной выгоды | loss of profit |
| хозяйственная выгода | economic gain |
| хозяйственная выгода | economic advantage |
| экономические выгоды | cost benefits (VLZ_58) |
| экономические выгоды | benefits |
| экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| экономические выгоды от мигрантов | migrants' utility to business (Alex_Odeychuk) |
| явная выгода | recognized benefit |
