| Russian | English |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| более выгодное положение | vantage ground |
| более выгодное положение | advantage (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| более выгодное предложение | further bid |
| быть более выгодным, чем | be a better deal than (You can use these and similar websites to rent private homes, condos, etc. that are very nice and is oftentimes a better deal than staying at a hotel – Margaret Valentine and Leif Cole Tamerlane) |
| быть в более выгодном положении | have at vantage |
| быть в выгодном положении | be ahead |
| быть в выгодном положении | sit pretty |
| быть в выгодном положении | quids in |
| быть в выгодном положении | be ahead |
| быть в выгодном положении | be ahead of the game |
| быть в выгодном положении | be quids in |
| быть в наиболее выгодном положении | have the best of the bargain |
| быть выгодным | avail |
| быть выгодным | pay its way |
| быть выгодным | pay |
| быть выгодным | boot |
| быть выгодным | make for |
| быть выгодным | inure to the benefit (кому-либо) |
| быть выгодным | pay one's way |
| быть выгодным | be of advantage |
| быть выгодным для | be of benefit to |
| быть выгодным для | be of benefit to |
| находящийся в выгодной ситуации | well-situated (для выполнения чего-либо; in a good position or situation to carry something ou Andrey Truhachev) |
| в выгодном положении | sitting pretty |
| в выгодном положении | in good stead (ЛВ) |
| быть\оказаться в выгодном положении | in fortunate position (smb2luv) |
| в выгодном положении | well-situated (Andrey Truhachev) |
| в выгодном положении | in the catbird seat |
| в выгодном положении | quids in |
| в выгодном свете | in a favorable light (bookworm) |
| в выгодном свете | to advantage (turn something to advantage – использовать что-либо в своих интересах) |
| в самом выгодном положении | at the best |
| в самом выгодном положении | at best |
| в самом выгодном свете | to the best advantage |
| в самом выгодном случае | at the best |
| в самом выгодном случае | at best |
| вам выгоднее сейчас купить машину | it will be to your advantage to buy a car now |
| вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| весьма выгодный | lucrative (producing a great deal of profit: a lucrative career as a stand-up comedian. NOED Alexander Demidov) |
| перен. воспользоваться выгодной ситуацией | make a draft on a fund |
| воспользоваться выгодным предложением | get deal (sankozh) |
| выбор выгодной позиции | position play |
| выгодная возможность | good opportunity |
| выгодная должность | sinecure (Taras) |
| выгодная должность | good berth |
| выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| "выгодная партия" | catch (Дмитрий_Р) |
| выгодная партия | catch (для женитьбы или замужества) |
| выгодная позиция | advantage ground |
| выгодная позиция | vantage place |
| выгодная позиция | vantage-ground |
| выгодная позиция | coigne of vantage |
| выгодная позиция | coign of vantage |
| выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| выгодная покупка | good buy |
| выгодная покупка | a good buy |
| выгодная покупка | bargain (в магазине и т. п.: I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'.) |
| выгодная работа | profitable job (Soulbringer) |
| выгодная работа | fat job |
| выгодная сделка | remunerative business |
| выгодная сделка | bad penny-worth |
| выгодная сделка | good penny-worth |
| выгодная сделка | good penn'orth |
| выгодная сделка | good deal (She got a good deal on her new house. Val_Ships) |
| выгодная сделка | good bargain |
| выгодная сделка | good pennyworth |
| выгодная сделка | bad pennyworth |
| выгодная сделка | a good pennyworth |
| выгодная сделка, от которой можно поживиться | job (о должностных лицах) |
| выгодная сделка по приобретению | bargain purchase (A bargain purchase may result when an employer transfers property to an employee at less than the property's fair market value (as compensation for services) ... Alexander Demidov) |
| выгодная торговля | profitable trade |
| выгодная точка | advantage ground |
| выгодная халтура | cherry pie |
| выгодная халтура | cherry-pie |
| выгодная цель | worthwhile goal (Andrey Truhachev) |
| выгодная цена | worthwhile amount (ROGER YOUNG) |
| выгодная цена | remunerative price |
| выгодная цена | bargain price |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| выгоднее сделать что-то | better off doing (напр., You're better off reselling your item rather than returning it. goedzak) |
| выгодно отличаться | compare favourably (от чего-либо) |
| выгодное, выигрышное положение | pole position |
| выгодное географическое положение | advantageous geographical location (sixthson) |
| выгодное дело | money-maker |
| выгодное дело | moneymaker |
| выгодное дело | paying business |
| выгодное дело | boon (For some small businesses that would be a cost, for some that would be a boon. • Improved transportation infrastructure over the Second Narrows of Burrard Inlet would be a massive boon for local economies, easing the daily journey of tens of thousands of daily commuters and reducing rush hour traffic dreaded by hordes of drivers. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| выгодное дело | a fat job |
| выгодное дело | bonanza |
| выгодное дело | fat job |
| выгодное деловое предложение или контракт | good deal |
| выгодное дельце | soft snap |
| выгодное дельце | bonanza |
| выгодное дельце | fat job |
| выгодное занятие | profitable occupation |
| выгодное капиталовложение | eligible investment |
| выгодное отличие от конкурентов | competitive edge (Alexander Demidov) |
| выгодное положение | advantageous position |
| выгодное положение | favourable location (напр., города Andrey Truhachev) |
| выгодное положение | inside track (Возможность раньше других обладать информацией Interex) |
| выгодное положение | vantage point |
| выгодное положение | forehand |
| выгодное положение | van |
| выгодное положение | vantage ground |
| выгодное помещение капитала | profitable investment |
| выгодное предложение | attractive offer (sissoko) |
| выгодное предложение | fair offer (allitvinova) |
| выгодное предложение | big deal (sankozh) |
| выгодное предложение | drop-dead bargain |
| выгодное предложение | lucrative offer (ART Vancouver) |
| выгодное предприятие | stand |
| выгодное предприятие | bonanza |
| выгодное приобретение | catch |
| выгодное стратегическое положение | advantage ground |
| выгодные капиталовложения | profitable investment |
| выгодные капиталовложения | lucrative investment |
| выгодные отношения | advantageous relationship (Alexander Demidov) |
| выгодные предложения | best deals (sankozh) |
| выгодные предложения | benefits (sankozh) |
| выгодные сделки | lucrative deals (Ralana) |
| выгодные условия | easy terms |
| выгодный билет | early bird ticket (misha_saiko) |
| выгодный брак | match |
| выгодный, взаимовыгодный | value driven (напр., value-driven partnership – приносящее прибыль, т.е. взаимовыгодное партнерство zaharf) |
| выгодный для боевых действий | vantage ground |
| выгодный для обороны | defensible |
| выгодный для разработки | improvable (о земле) |
| выгодный для разработки | pay |
| выгодный заказ | plum |
| выгодный контракт, от которого можно поживиться | job (о должностных лицах) |
| выгодный курс | profitable rate of exchange (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| выгодный курс валюты | profitable rate of exchange |
| выгодный обмен | horse trade |
| выгодный партнёр | match (It's a good match. ART Vancouver) |
| выгодный покупатель | wrap up |
| выгодный покупатель | wrap-up |
| выгодный приход | fat benefice (священника) |
| выгодный хорошо продуманный ход | politic move |
| выгодный хорошо продуманный шаг | politic move |
| выставить в выгодном свете | show to the best advantage |
| выставить в выгодном свете | make look good (Стелла) |
| выставлять в выгодном для себя свете | put spin on (Mamaya) |
| выставлять в выгодном свете | dignify |
| выставлять в выгодном свете, давать громкое название | dignify (ssn) |
| выставлять себя в выгодном свете | present oneself in a favourable light |
| выставлять себя в выгодном свете | cut a dash |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| делать сравнение менее выгодным для | bias against (dreamjam) |
| держать пари на выгодных для себя условиях | take the odds |
| держать пари на выгодных для себя условиях | take odds |
| за выгодную цену | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| заключить выгодную невыгодную сделку | drive a good bad bargain with (smb., с кем-л.) |
| заключить выгодную сделку | shop for a deal (Marina Aleyeva) |
| заключить выгодную сделку с | makegood terms with one (кем-л.) |
| заём на выгодных условиях | cheap loan |
| игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| исключительно выгодный выбор | exceptional value (Johnny Bravo) |
| клиент, который ожидает выгодного предложения | deal seeker (eveningbat) |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| кредит на выгодных условиях | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| купить по выгодной цене | get deal (sankozh) |
| ловко производить выгодный обмен | horse trade |
| ловко производить выгодный обмен | horse-trade |
| любитель выгодных покупок | bargain-hunter (sankozh) |
| маневрировать для занятия выгодной позиции | manoeuvre for position |
| менее выгодное положение | disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| на выгодной основе | a payable basis |
| на выгодных условиях | upon the favourable terms (Самурай) |
| на выгодных условиях | on beneficial terms |
| на обоюдно выгодных условиях | on mutually beneficial conditions (nerzig) |
| наиболее выгодная покупка | best-value deal |
| наиболее выгодное предложение | best-value deal (на рынке) |
| наиболее выгодный путь | the most favourable way (Soulbringer) |
| наиболее выгодный способ | the most favourable way (Soulbringer) |
| найти выгодного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| настаивать на более выгодных условиях | hold out for better terms |
| находиться в более выгодном положении | get the upper hand (kee46) |
| находиться в более выгодном положении | be favoured (Stas-Soleil) |
| находиться в более выгодном положении | be favored (Stas-Soleil) |
| находиться в выгодном, выигрышном положении | one-up |
| находиться в выгодном положении | be better off (A.Rezvov) |
| находиться в выгодном положении | one upman |
| находиться в выгодном положении для | be well positioned to |
| находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| находиться в очень выгодной ситуации | sit pretty |
| находящийся в более выгодном положении | favored (Stas-Soleil) |
| находящийся в выгодном положении | one up |
| находящийся в выгодном положении | one-up |
| находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| обойти партнёра и заключить более выгодную сделку | overreach someone in a bargain |
| обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| оказаться в выгодном положении | be on to a good thing |
| оказаться в выгодном положении | be onto a good thing |
| оказаться в ещё более выгодном положении | be in an even better position |
| оказаться обоюдно выгодным | work out to our mutual advantage |
| оказываться в более выгодном положении | be placed at an advantage (Stas-Soleil) |
| оказываться в менее выгодном положении | be placed at a disadvantage (Stas-Soleil) |
| он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| он выгодный жених | he is a suitable match |
| он знает, как ему выгоднее | he knows where his interest lies (поступить) |
| он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад | he had the vision to make wise investments several years ago |
| он предложил выгодные условия заключения контракта | he offered advantageous conditions of the contract |
| она получила это на выгодных условиях | she got it on good terms |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| оставаться в выгодном положении | have purchase (vp_73) |
| осуществлять что-либо на наиболее выгодных условиях | make the most of (sankozh) |
| отказаться от выгодного предложения | pass up a lucrative offer (I passed up far more lucrative offers beacuse I hoped I would get that opportunity. ART Vancouver) |
| по выгодной цене | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| по-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment |
| поиск выгодных покупок | bargain hunting (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka) |
| показать в выгодном свете | hotdog (Julieee) |
| показать в выгодном свете | show off |
| показывать в выгодном свете | hotdog (Julieee) |
| показывать в выгодном свете | show off |
| показываться в выгодном свете | show off |
| по-моему, это похоже на очень выгодную сделку | from where I stand, this looks like a very good deal |
| предлагать более выгодные условия | outbid |
| предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| представить в более выгодном свете | sex up (wikipedia.org sergunchic) |
| представить в выгодном свете | display to advantage (Anglophile) |
| представить в выгодном свете | put in a favourable light (Anglophile) |
| представить что-либо в выгодном свете | place something in a good light |
| представить в выгодном свете | show to advantage |
| представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| представить что-л. в самом выгодном свете | show a thing to the best advantage |
| представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете | show sb., sth. to the best advantage |
| представить что-либо в самом выгодном свете | show to the best advantage |
| представить что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| представлять что-либо в выгодном свете | show something to the best advantage |
| представлять в выгодном свете | show off |
| представлять выставлять, что-либо в выгодном свете | put things in a favourable light |
| представлять в выгодном свете | present in a favorable light |
| представлять что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| предстать в выгодном свете | show off |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателя | a buyer's market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| самая выгодная цена | the highest bid |
| самое выгодное положение | top of the heap |
| самое выгодное предложение | the highest bid |
| сделать выгодную сделку | strike oil |
| сделка выгодна | he gives you value for your money |
| сделка выгодная | business |
| сделка, выгодная только одной стороне | Dutch bargain |
| сделка, заключённая им, является, несомненно, выгодной | he certainly hadn't done badly on the deal |
| сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам | good business is business with profits for both sides |
| совершить выгодную покупку | pick up a great bargain (sankozh) |
| ставить в более выгодное положение | put at an advantage (Stas-Soleil) |
| ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| ставить в менее выгодное положение | put at a disadvantage (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| стараться представить в более выгодном свете | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| стратегически выгодная позиция | strategic position (Кунделев) |
| у него природное чувство к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| умение подавать себя в выгодном свете | showboating (ABelonogov) |
| упустить выгодную сделку | miss out on a profitable deal |
| финансово-выгодный | financially rewarding (also advantageous, feasible, lucrative, profitable, viable and worthwhile. OCD Alexander Demidov) |
| флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю | in the money |
| цены, выгодные для продавца | seller's prices |
| человек, пристраивающий на выгодные места своих родственников | nepotist |
| экономически выгодный | economic |
| эта книга – выгодная покупка | the book is good value for money |
| эта компания оказалась выгодным предприятием | this company proved a bonanza |
| эта работа выгодна | this work pays well |
| это было очень выгодное дело | it was a very paying business |
| это выгодная покупка | it's a good buy |
| это выгодная сделка | it is a bargain for the money |
| это-выгодное дело | there is money in it |
| это выгодное дело | there is money in it |
| это дело выгодное | this business pays |
| это оказалось выгодной операцией | it turned out a good spec |
