| Subject | Russian | English |
| quant.el. | анализ, основанный на модели выгорания провалов | hole-burning analysis |
| fire. | быстрота выгорания горючего | fuel burn rate |
| nano | быстрота выгорания топлива | fuel burning rate |
| nano | быстрота выгорания топлива | fuel burn rate |
| astronaut. | вес к моменту выгорания топлива | burnout weight |
| tech. | вес к моменту полного выгорания топлива | burn-out weight |
| astronaut. | вес после выгорания топлива | weight after burning |
| astronaut. | вес ракеты к моменту выгорания топлива | burnout weight |
| polym. | Внутреннее горение, выгорание, тление, экзотермическая реакция | punking (proz.com boldyrev_o) |
| energ.ind. | время выгорания | burning-down period |
| el. | время выгорания | burn-up time |
| therm.eng. | время выгорания | burnup time (ядерного топлива) |
| energ.ind. | время выгорания ископаемого топлива | burnout time |
| astronaut. | время выгорания топлива | burnout time |
| tech. | время выгорания топлива | burn-out time |
| therm.eng. | время выгорания ядерного топлива | burnup time |
| energ.ind. | выгорание активной зоны реактора | reactor core burn-up |
| semicond., Makarov. | выгорание в импульсном режиме | pulse burn-out |
| el. | выгорание в импульсном режиме | pulse burnout |
| fire. | выгорание в местах утечки | flashout (о нефтепродукте) |
| tech. | выгорание в местах утечки | flashout (нефтепродукта) |
| el. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burnout |
| semicond. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out |
| semicond. | выгорание в непрерывном режиме | CW burn-out |
| gen. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| semicond., Makarov. | выгорание в результате шнурования | filamentary burn-out (тока) |
| el. | выгорание в результате шнурования | filamentary burnout |
| chem. | выгорание взрывчатого вещества | deflagration |
| mil., tech. | выгорание взрывчатого вещества | blown-out shot |
| mining. | выгорание взрывчатого вещества без взрыва | deflagration |
| Makarov. | выгорание водорода | hydrogen burning |
| med. | "выгорание" врача | physician burnout (bigmaxus) |
| automat. | выгорание контакта выгорание контакта | burnout |
| transp. | выгорание выхлопных газов | exhaust gases burnup |
| Makarov. | выгорание гелия | helium burning |
| gen. | выгорание горючей нагрузки | fire load combustion (mewl2007) |
| el. | выгорание делящегося материала | fission burner |
| O&G | выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| oil | выгорание жидкости при аварии на СПГ | burn off |
| missil. | выгорание запаса топлива | propellant cut-off |
| missil. | выгорание запаса топлива | fuel cut-off |
| OHS | выгорание заряда взрывчатых веществ | burn |
| Makarov. | выгорание звёзд | star burning |
| Makarov. | выгорание кварков | quark burnup |
| energ.ind. | выгорание коксовой частицы | char particle combustion |
| energ.ind. | выгорание коксовых частиц | char burnout |
| telecom. | выгорание контактов | contact burning |
| gen. | выгорание контактов | burning-out |
| met. | выгорание кремния | silicon blow |
| astronaut. | выгорание кристалла | crystal burnout |
| Makarov. | выгорание кристалла | crystal burn-out |
| energ.ind. | выгорание ксенона | xenon burnout (в ядерном реакторе) |
| agr. | выгорание лугов | scorching of meadows |
| agr. | выгорание лугов | wilting of grassland |
| Makarov. | выгорание люминесцирующего экрана | screen burning |
| met. | выгорание марганца | manganese loss |
| el. | выгорание мишени | target burn |
| el. | выгорание молекул | molecule burnup (в активной смеси) |
| Makarov. | выгорание нефтепродукта в местах утечки | flashout |
| Makarov. | выгорание обмуровки | fluxing |
| ecol. | выгорание пастбищ | pasture scorching |
| agric. | выгорание пастбищных угодий | wilting of grassland |
| agr. | выгорание посевов | scorching of crops |
| agric. | выгорание посевов | wilting of crops |
| el. | выгорание провала | hole-burning (напр. на линии излучения) |
| Makarov. | выгорание провала | hole burning (в линии излучения) |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | hole-burning effect |
| quant.el. | выгорание провала на линии излучения | burning a hole in line |
| microel. | выгорание провалов | hole burning |
| quant.el. | выгорание провалов | hole-burning effect |
| tech. | выгорание прокладки | gasket burnout |
| el. | выгорание ТВС | fuel assembly burn-up |
| tech. | выгорание топлива | fuel burnup |
| tech. | выгорание топлива | fuel depletion (abab) |
| mil., WMD | выгорание топлива | fuel burn-up |
| Makarov. | выгорание топлива | burn-out |
| Makarov. | выгорание топлива | fuel burn-out |
| Makarov. | выгорание топлива | fluxing |
| nucl.pow. | выгорание топлива | fuel burn |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burn-up depth (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burnup depth (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burnup range (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burn-up range (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание топлива | nuclear fuel burn-up (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | выгорание топлива | burnout |
| mil., avia., missil. | выгорание топлива | booster burnout |
| energ.ind. | выгорание топлива | burn up of fuel (характеризует долю топлива в ядерном энергетическом реакторе, которое уже участвовало в ядерной реакции) |
| nautic. | выгорание ядерного топлива | fuel burnup |
| therm.eng. | выгорание топлива | fuel burnup (в реакторе) |
| energ.ind. | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| energ.ind. | выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| mil., missil. | выгорание топлива двигателя | motor burnout |
| astronaut. | выгорание топлива ДУ | propulsion burn-out |
| astronaut. | выгорание топлива маршевого ракетного двигателя | sustainer burnout |
| astronaut. | выгорание топлива твердотопливного ускорителя | solid booster burn-out |
| astronaut. | выгорание топлива ТДУ | retro burnout |
| tech. | выгорание углерода | carbon elimination |
| met. | выгорание углерода | carbon drop |
| Makarov. | выгорание углерода | carbon burning |
| energ.ind. | выгорание урана | uranium burn-up (в энергетическом реакторе) |
| Makarov. | выгорание цвета | fading |
| Makarov. | выгорание цвета | fade |
| tech. | выгорание экрана | screen burnout |
| telecom. | выгорание экрана | screen burn (ЭЛТ) |
| microel. | выгорание экрана | screen burning |
| Makarov. | выгорание экрана | screen burn-out |
| IT | выгорание экрана, след от неподвижного изображения | persistent image (Lighto_Versus) |
| tech. | выгорание экрана ЭЛТ | screen burn |
| nano | выгорание электронных схем | electronic circuit zapping |
| радиоакт. | выгорание эмиттера | emitter burnup |
| Makarov. | выгорание ядер | nuclear burning |
| shipb. | выгорание ядерного горючего | deterioration of the fuel material |
| Makarov. | выгорание ядерного топлива | depletion of nuclear fuel |
| Makarov. | выгорание ядерного топлива | nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | выгорание ядерного топлива | nuclear fuel deterioration |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгорание ядерного топлива | nuclear fuel burn-up (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выгорание ядерного топлива | depletion of fissile material |
| el. | высокая глубина выгорания | high burnup |
| energ.ind. | высокая степень выгорания угля | coal high burnout |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high nuclear high fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high nuclear fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание | high fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high nuclear high fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high nuclear fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокое выгорание топлива | high fuel burn-up (MichaelBurov) |
| astronaut. | высота в момент выгорания топлива | burnout altitude |
| astronaut. | высота в момент полного выгорания топлива | all-burnt altitude |
| astronaut. | высота в момент полного выгорания топлива | burnout altitude |
| avia. | высота в момент полного выгорания топлива | all burnout altitude |
| missil. | высота к моменту выгорания топлива | burnout altitude |
| tech. | высота к моменту выгорания топлива | burn-out altitude |
| missil. | высота к моменту полного выгорания топлива | all-burnt altitude |
| tech. | высота к моменту полного выгорания топлива | burn-out altitude |
| astr. | гелиевая вспышка в начале выгорания гелия в ядре звезды | helium flash |
| el. | глубина выгорания | burn-up ratio |
| el. | глубина выгорания | burnup fraction (ядерного реактора) |
| tech. | глубина выгорания | burnup fraction (ядерного топлива) |
| el. | глубина выгорания | burnt-up fraction |
| nucl.phys. | глубина выгорания | burn-up fraction |
| nucl.pow. | глубина выгорания | burnup range (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | burn-up depth (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | nuclear fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | nuclear fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | burnup depth (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания | burn-up range (MichaelBurov) |
| oil | глубина выгорания | burn-up |
| el. | глубина выгорания | burn-up factor |
| energ.ind. | глубина выгорания | burnup |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | nuclear fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | nuclear fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | глубина выгорания топлива | fuel burn-up (MichaelBurov) |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| tech. | глубокое выгорание | high burnup |
| energ.ind. | глубокое выгорание топлива | high burnup |
| energ.ind. | глубокое выгорание топлива | high burn-up |
| gen. | диаграмма выгорания | burn up chart (не одно и то же со "сгоранием"  scrumtrek.ru Samura88) |
| busin. | диаграмма выгорания задач | burn down chart (wikipedia.org masizonenko) |
| el. | динамическое выгорание | dynamic burnout |
| el. | диод с высокой стойкостью к выгоранию | high-burnout diode |
| Makarov. | доля выгорания | burn-up fraction |
| fire. | допустимая площадь выгорания | allowable burned area (при лесном пожаре) |
| phys. | допустимая степень выгорания | allowable burn-up |
| el. | допустимое выгорание | obtainable burn up (ядерного топлива) |
| tech. | допустимое выгорание | allowable burnup |
| energ.ind. | допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | допустимое выгорание ядерного топлива | allowable nuclear fuel burn-up |
| nucl.pow. | достигать выгорания | reach a burn-up of (% fima Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигать выгорания | reach a burn-up of |
| el. | достижимая глубина выгорания | achievable burnup |
| el. | достижимое выгорание | attainable burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burn-up |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burn-up |
| nucl.phys. | запас выгорания | burn-up credit (Количественная оценка влияния на реактивность системы с ОЯТ выгорания топлива и накопления делящихся материалов, образования и накопления продуктов деления и актинидов в ядерном топливе и поглощения ими нейтронов, уменьшения концентрации выгорающих поглотителей. balamutt) |
| nucl.pow. | запас реактивности на выгорание | reactivity margin for fuel burnup (MichaelBurov) |
| psychol. | избегать эмоционального выгорания | avoid burnout (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ионное выгорание | ion burning |
| Makarov. | ионное выгорание | ion burning (люминесцентных экранов) |
| Makarov. | ионное выгорание | ion burning (люминесцентного экрана) |
| el. | испытание по ускоренному выгоранию | accelerated burn-up test |
| el. | компенсация выгорания | burn-up compensation |
| energ.ind. | компенсация выгорания | burnup compensation (напр., ядерного топлива) |
| el. | конечная глубина выгорания | ultimate fuel burn up |
| energ.ind. | конечное выгорание | ultimate burnup |
| energ.ind. | конечное выгорание | ultimate burn-up |
| nautic. | коэффициент выгорания | burn-up fraction (топлива в реакторе) |
| transp. | коэффициент выгорания | burnup factor |
| el. | коэффициент выгорания | burn-up ratio |
| energ.ind. | коэффициент выгорания | burn-up factor (напр., ископаемого или ядерного топлива) |
| energ.ind. | коэффициент выгорания | burn up fraction |
| tech. | коэффициент выгорания | burn-up factor |
| nucl.phys. | коэффициент выгорания | burnup factor (топлива) |
| tech. | коэффициент выгорания | burnup factor (ядерного топлива) |
| Makarov. | коэффициент выгорания | burn-up fraction |
| nautic. | коэффициент выгорания | burn-up factor (топлива в реакторе) |
| therm.eng. | коэффициент выгорания | burnup fraction |
| el. | кумулятивное выгорание | cumulative burnup |
| el. | линейное выгорание | linear burn-up |
| el. | локальное выгорание | local burn-up |
| energ.ind. | локальное выгорание топлива | local burn-up (напр., в активной зоне ядерного реактора, относится к характеристикам важным для безопасности) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel depletion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low nuclear fuel burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low nuclear fuel burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low nuclear fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low nuclear fuel burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel deterioration (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low burnup (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low burnout (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low burn-out (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low burn-up (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | малое выгорание | low fuel burn-up (MichaelBurov) |
| astronaut. | масса после выгорания топлива | burn-out mass |
| astronaut. | масса РН после выгорания топлива | mass after the burn |
| astronaut. | масса после выгорания топлива | all-burnt mass |
| astronaut. | масса ракеты после выгорания топлива | burn-out mass |
| astronaut. | масса ракеты после выгорания топлива | all-burnt mass |
| el. | медленное выгорание | long burn-up |
| psychol. | медленное выгорание | brownout (как противоположность "обычному" выгоранию на работе Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burn-up |
| el. | минимальный коэфициент выгорания | minimum burn out ratio (топлива) |
| el. | минимальный предел выгорания | minimum burn out margin (топлива) |
| quant.el. | модель выгорания провалов | hole-burning model |
| astronaut. | момент выгорания топлива | burnout time |
| Makarov. | момент выгорания топлива | burn-out time |
| mil., avia. | момент полного выгорания топлива | burnout point |
| nano | момент полного выгорания топлива | burnout time |
| missil. | момент полного выгорания топлива | all-burnt (ракеты) |
| astronaut. | момент полного выгорания топлива | all-burnt |
| astronaut. | момент полного выгорания ракетного топлива | all-burnt |
| avia. | момент полного выгорания топлива | all burnt |
| astronaut. | момент полного выгорания топлива ступени | stage all burnt |
| tech. | монитор выгорания | burnup monitor |
| energ.ind. | монитор выгорания ядерного топлива | burn up monitor |
| el. | мощность выгорания | burn-out power |
| tech. | мощность выгорания | burnout power (в полупроводниках) |
| Makarov. | неглубокое выгорание | low burnup |
| el. | неоднородное выгорание | non uniform burn up |
| el. | неравномерное выгорание | non uniform burn up |
| astronaut. | несимметричное выгорание | unsymmetrical firing |
| el. | нестационарный процесс выгорания ксенона | xenon burndown transient |
| tech. | низкое выгорание | low burnup |
| energ.ind. | низкое выгорание | low burn-up |
| el. | относительное выгорание | specific burn-up |
| el. | относительное выгорание | relative burn-up (ядерного топлива) |
| astronaut. | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | burnout weight-to-gross initial weight ratio |
| astronaut. | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | ratio of burnout mass to gross mass |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ratio of gross mass to burnout mass |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| astronaut. | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ratio of gross mass to burnout mass |
| el. | пережог выгорание | burn out |
| tech. | период выгорания углерода и примесей | refining period |
| el. | планируемое выгорание выгружаемого топлива | scheduled discharge burn up |
| energ.ind. | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burnup |
| energ.ind. | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burn-up |
| energ.ind. | плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| energ.ind. | плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| nucl.pow. | плановый показатель по выгоранию | planned burn-up (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | площадь выгорания | burned area (от пускового факела ракетного двигателя) |
| mil., tech. | площадь выгорания | burnt area (от пускового факела ракетного двигателя) |
| mil., tech. | площадь выгорания | blast mark (почвы от пускового факела ракеты) |
| mil., tech. | площадь выгорания | blast area (почвы от пускового факела ракеты) |
| el. | повышение выгорания топлива | extent of fuel burn-up |
| busin. | подвергаться опасности "выгорания" | be in danger of self-combusting |
| busin. | подвергаться опасности "выгорания" | be in danger of burning out |
| transp. | полное выгорание топлива | full fuel burnup |
| fire. | последовательность всех этапов развития пожара и выгорания горючего материала | complete fire sequence |
| el. | потери выгорания | burn-up loss |
| silic. | потери за счёт выгорания | burning-out loss |
| fire. | предусмотренная площадь выгорания | allowable burned area (при лесном пожаре) |
| met. | преждевременное выгорание смолы в корковой форме | burn-through |
| met. | преждевременное выгорание смолы в оболочковой форме | burn-through |
| el. | приемлемое выгорание | obtainable burn up (ядерного топлива) |
| el. | программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| el. | программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| energ.ind. | Программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| energ.ind. | программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| IT | программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана | screen saver |
| el. | программа расчёта выгорания | burn-up calculation code |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| astronaut. | продолжительность работы до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| el. | проектное выгорание | design burn-up |
| el. | пространственное выгорание дырок | spatial hole burning |
| Makarov. | пространственное выгорание дырок | spatial hole burn-out |
| el. | пространственное выгорание провала | spatial hole burn-out |
| Makarov. | пространственное выгорание провала | spatial hole burning |
| med. | профессиональное выгорание | burnout (Dimpassy) |
| psychol. | профессиональное выгорание | professional burnout (Ahulita) |
| psychol. | профессиональное выгорание | job burnout (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary "exhaustion of physical or emotional strength or motivation usually as a result of prolonged stress or frustration" West_LV) |
| gen. | Профессиональное выгорание | Occupational burnout (wikipedia.org gtan) |
| Игорь Миг, psychol. | психологическое выгорание | burnout (Россиян предупредили о психологическом выгорании на третьей неделе самоизоляции //20) |
| psychol. | работать до выгорания | work to the point of burnout (The ideal that motivates us to work to the point of burnout is the promise that if you work hard, you will live a good life: not just a life of material comfort, but a life of social dignity, moral character and purpose in life. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | равновесие выгорания | burn-up equilibrium |
| el. | равновесное выгорание | equilibrium burn-up |
| energ.ind. | равновесное выгорание ядерного топлива | equilibrium nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | равновесное выгорание ядерного топлива | equilibrium nuclear fuel burn-up |
| Makarov. | радиационное выгорание | radiation burning |
| Makarov. | радиационное выгорание | radiation burn |
| astronaut. | ракетный двигатель после выгорания топлива | spent rocket case |
| el. | распределение выгорания | burn-up distribution |
| energ.ind. | распределение выгорания | burnup distribution (в топочной камере котла, в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | расчётное выгорание | design burn-up |
| el. | расширение выгорания | burn-up stretch-out |
| el. | реактор с системой измерения выгорания топлива | burn-up measuring reactor |
| el. | регулирование выгорания | burn-up control |
| psychol. | синдром выгорания на работе | burnout syndrome (Sergei Aprelikov) |
| med. | синдром выгорания на работе | burnout (heffalump) |
| gen. | синдром профессионального выгорания | burnout syndrome (Sviatlanamaryia) |
| psychol. | синдром эмоционального выгорания | burnout syndrome (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром эмоционального выгорания | burn-out (Andrey Truhachev) |
| psychother. | синдром эмоционального выгорания | burnout (NYC) |
| psychol. | синдром эмоционального выгорания | emotional burnout syndrome (Dessinee au The) |
| psychol. | синдром эмоционального выгорания на работе | job burnout (West_LV) |
| el. | система измерения выгорания | burn-up measuring system |
| astronaut. | скорость в момент выгорания топлива | burnout speed |
| astronaut. | скорость в момент выгорания топлива | burnout velocity |
| astronaut. | скорость в момент выгорания топлива | velocity at burnout |
| astronaut. | скорость в момент выгорания топлива | burned velocity |
| astronaut. | скорость в момент выгорания топлива | burned speed |
| mil., avia. | скорость в момент полного выгорания топлива | burnout speed |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | all-burnt velocity |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burned velocity |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | burn-out velocity |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burnt velocity |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| avia. | скорость в момент полного выгорания топлива | all burnt speed |
| astronaut. | скорость выгорания | rate of regression |
| astronaut. | скорость выгорания | regression rate |
| fire. | скорость выгорания | burnout velocity |
| el. | скорость выгорания | burn-up rate |
| gen. | скорость выгорания | combustion rate (при расчётах пожарной нагрузки mewl2007) |
| energ.ind. | скорость выгорания коксовой частицы | speed of char particle combustion (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| phys. | скорость выгорания топлива | fuel burn-up rate |
| met. | скорость выгорания топлива | fuel burning-up rate |
| met. | скорость выгорания углерода | rate of carbon drop |
| tech. | скорость выгорания углерода | rate of carbon drop |
| energ.ind. | скорость выгорания углерода | rate of carbon drop (в процессе сжигания топлива) |
| aerohydr. | скорость ракеты к моменту выгорания топлива | burn-out velocity |
| transp. | скорость к моменту выгорания топлива | burned speed |
| aerohydr. | скорость ракеты к моменту выгорания топлива | burnt velocity |
| aerohydr. | скорость ракеты к моменту выгорания топлива | all-burnt velocity |
| missil. | скорость к моменту выгорания топлива | fuel cut-off speed |
| missil. | скорость к моменту полного выгорания топлива | all-burnt velocity |
| tech. | скорость к моменту полного выгорания топлива | burn-out velocity |
| astronaut. | скорость полёта в момент выгорания топлива | burnt velocity |
| mil., avia. | скорость полёта в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| missil. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | burned velocity |
| missil. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | burnout velocity |
| missil. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | burnt velocity |
| missil. | скорость полёта ракеты к моменту выгорания топлива | burn-out speed |
| missil. | скорость полёта ракеты к моменту выгорания топлива | burned speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | burned speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | burnout speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | fuel cutoff speed |
| missil. | скорость полёта ракеты к моменту полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| el. | снижение выгорания | burn-up reduction |
| energ.ind. | снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания | R-value |
| therm.eng. | состояние полного выгорания | all-burnt condition (ракетного топлива) |
| el. | среднее выгорание | average core bum-up |
| el. | среднее выгорание | average burn-up |
| energ.ind. | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора | average core burnup |
| energ.ind. | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора | average core burn-up |
| histol. | Средство, препятствующее выгоранию флуоресценции | antifade agent (Wolfskin14) |
| energ.ind. | срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| phys. | степень выгорания | degree of burn-up (в реакторе) |
| fire. | степень выгорания | degree of combustion (горючего материала) |
| nautic. | степень выгорания | irradiation (топлива в реакторе) |
| energ.ind. | степень выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| qual.cont. | стойкость против выгорания | fastness to light |
| energ.ind. | ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burn-up |
| Makarov. | ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burnup |
| tech. | суммарное выгорание | cumulative burnup |
| energ.ind. | суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burnup |
| energ.ind. | суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burn-up |
| arts. | творческое выгорание | creative burnout (начальный этап: нет глубины постижения проблем, убедительного выражения идей. Помогает краткий перерыв в творческом труде, утренняя зарядка, простой отдых (общение с друзьями, прогулки по знакомым территориям, попытки подольше поспать). Следующий этап: внутренняя опустошённость, потеря стремления к творчеству, отвлечение на посторонние проблемы и ранее не интересовавшие развлечения. Необходим планомерный отдых: водные процедуры (сауна, бассейн, душ), общение с природой (прогулки по полям и лесу, виды горизонтов с подсвеченными солнцем облаками, запахи цветов и трав, щебет птиц, возделывание приусадебного участка). Критический этап творческого выгорания: внутренняя опустошённость, мучительные сомнения в правильности и плодотворности избранной темы, своего призвания, сожаление из-за снижения качества творческой продукции, огорчение из-за бесплодно проходящего времени. Временная мера: попытаться интенсивнее работать. Эффективная мера: рекреация – переключение на виды деятельности, требующие стремления к успеху, преодоления трудностей, неудобств и даже опасностей для жизни, напр., экстремальные виды спорта (альпинизм, горные лыжи, сноуборд, прыжки с парашютом, управление яхтой и пр.), овладение новым видом искусства, туристические круизы для вытеснения из сознания привычного жизненного уклада новыми видами и проблемами зарубежных стран, поиск второй половинки и создание семьи, участие в воспитании младшего поколения, уходе за близкими) |
| gen. | творческое выгорание | creative burnout |
| electr.eng. | ТВЭЛ с глубоким выгоранием | bigh-burnup fuel element |
| tech. | ТВЭЛ с глубоким выгоранием | high-burnup fuel element |
| quant.el. | теория выгорания провалов | hole-burning theory |
| tech. | тепловыделяющий элемент с глубоким выгоранием | high-burnup fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива | high-burnup fuel element |
| avia., med. | термическая выгорание органов полости живота | heat evisceration of the abdomen |
| nautic. | топливо, допускающее высокую степень выгорания | high-burn-up fuel (вк) |
| el. | топливо с большой глубиной выгорания | high burn fuel rod |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | cutoff point |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | burnout point |
| astronaut. | точка в момент полного выгорания топлива | all-burnt point |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | all-burnout point |
| missil. | точка к моменту полного выгорания топлива | burn-out point |
| Gruzovik | точка к моменту полного выгорания топлива | all-burnt point |
| astronaut. | точка полного выгорания ракетного топлива | all-burnt |
| astronaut. | точка полного выгорания топлива ступени | stage all burnt |
| astronaut. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | all-burnt point |
| astronaut. | точка траектории к моменту выгорания топлива | burnout point |
| missil. | траектории к моменту полного выгорания топлива | burn-out point |
| missil. | траектории к моменту полного выгорания топлива | all-burnt point |
| el. | углубление выгорания | burn-up stretch-out |
| energ.ind. | углублённое выгорание ядерного топлива | burn-up stretch-out |
| energ.ind. | удельное выгорание | specific burnup (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| energ.ind. | удельное выгорание | specific burn-up (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| tech. | удельное выгорание | specific burnup (отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| Makarov. | удельное выгорание | specific burn-up |
| forestr. | умеренное выгорание | moderate burn |
| el. | уравнение выгорания | burn-up equation |
| el. | уровень выгорания | burn-up level |
| astronaut. | ускорение в момент полного выгорания топлива | all-burnt acceleration |
| tech. | ускорение в момент полного выгорания топлива | all-burn acceleration |
| nano | ускорение в момент полного выгорания топлива | all-burnout acceleration |
| avia. | ускорение в момент полного выгорания топлива | all burnt acceleration |
| aerohydr. | ускорение к моменту полного выгорания топлива | all-burnt acceleration |
| el. | условия выгорания | burn-up condition |
| nucl.phys. | условия равномерного выгорания топлива | equilibrium fuel burnup conditions |
| tech. | условия равномерного выгорания ядерного топлива | equilibrium fuel burnup conditions |
| energ.ind. | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| energ.ind. | установка для изучения выгорания натрия | Large Sodium Fire Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| el. | устройство регулирования выгорания | burn-up control assembly |
| el. | фактор безопасности по выгоранию | burn-out safety factor |
| Makarov. | фактор выгорания | burnup fraction |
| el. | фактор несоответствия выгорания | burn-out uncertainty factor |
| el. | фотохимическое выгорание провала | photochemical hole burn-out |
| el. | фотохимическое выгорание провала | photochemical hole burning |
| avia. | характеристика выгорания короткого замыкания | clearing characteristic |
| tech. | цикл выгорания | burn-out cycle |
| electr.eng. | цикл выгорания | burn-up cycle (топлива в реакторе АЭС) |
| tech. | цикл выгорания | burnout cycle |
| energ.ind. | цикл выгорания | burn up cycle (ядерного горючего в реакторе атомной электростанции) |
| energ.ind. | цикл выгорания топлива в ядерном реакторе | burn-up cycle |
| energ.ind. | цикл с повышенным выгоранием ядерного топлива | extended-burnup cycle |
| tech. | цикл с увеличенным выгоранием топлива | extended-burnup fuel cycle (ядерного) |
| aerohydr. | число М в момент полного выгорания топлива | burnout Mach number |
| psychol. | эмоциональное выгорание | burnout (Источник: wikipedia.org translenka) |
| psychol. | эмоциональное выгорание | burn-out (Andrey Truhachev) |
| gen. | эмоциональное выгорание | emotional burn-out (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| construct. | энергия выгорания короткого замыкания | clearing energy |
| tech. | эффект выгорания дырок | hole burning effect |
| nautic. | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания | high burn-up fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо после вторичного выгорания | two-burned fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо после первичного выгорания | once-burned fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием | high-burnup fuel |
