| Russian | English |
| автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| автосопровождение и выдача данных целеуказания | tracking and data acquisition |
| видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
| выдача команды | command ready (сигнал) |
| выдача почтовой корреспонденции ненадлежащему лицу | wrong delivery |
| последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных | scan-out (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| дослать посылку для выдачи первоначальному адресату | parcel to be redirected for delivery to original addressee |
| задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание | interrupt latency |
| идентификационный номер органа выдачи | ORI (Originating Agency Identifier Ying) |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| приёмник перфокарт со смещённой их выдачей | offset staker |
| программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| пропуск на выдачу билета | ticket granting ticket (мандат, который центр распределения ключей выдаёт аутентифицированным пользователям) |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| установить порог выдачи сообщения | Set warning level to (в Windows 2000) |
