| Subject | Russian | English |
| tech. | боковое выдвижение отвала | blade side shift (грейдера) |
| Makarov. | бороться за выдвижение кандидата | fight for nomination |
| gen. | борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| astronaut. | включение привода на выдвижение кольца | ring extend actuator ON |
| gen. | восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| AI. | выдвижение абдуктивных гипотез | abductive hypothesis formation (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | выдвижение берега | progradation of shore |
| geogr. | выдвижение берега | progradation |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | break out of the beachhead (амер.) |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beach-head |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of a beachhead |
| mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beachhead (после захвата плацдарма) |
| gen. | выдвижение в качестве кандидата в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | выдвижение кого-либо в качестве члена комитета | a nomination to a committee |
| elect. | выдвижение в президенты | nomination for the presidency (MichaelBurov) |
| elect. | выдвижение в президенты России | nomination for the presidency of Russia (MichaelBurov) |
| mech. | выдвижение в сочленении | joint extension |
| robot. | выдвижение звена манипулятора в призматическом или телескопическом сочленении | joint extension |
| law | выдвижение возражений | raising objection |
| mil., arm.veh. | выдвижение вперёд | moving forward |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов верхней челюсти | maxillary prominence (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов верхней челюсти | maxillary protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower jaw prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower jaw protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | lower protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | prominence of the lower jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | elongated mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular protrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | overshot mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prognathism (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prognathia (MichaelBurov) |
| dentist. | выдвижение вперёд зубов нижней челюсти | mandibular prominence (MichaelBurov) |
| tech. | выдвижение / втягивание стрелы | boom extend/retract |
| scient. | выдвижение гипотез, когда результаты известны | Hypothesis After Results are Known (trv-science.ru dimock) |
| scient. | выдвижение гипотез, когда результаты известны | HARKing (сокр. от Hypothesis After Results are Known  trv-science.ru dimock) |
| el. | выдвижение гипотезы | hypothesis advancement |
| math. | выдвижение гипотезы | hypothesizing |
| Makarov. | выдвижение его кандидатуры | his draft as candidate |
| mech. | выдвижение звена | boom extension |
| robot. | выдвижение звена | boom extension (манипулятора в призматическом сочленении) |
| dentist. | выдвижение зубов | teeth protrusion (MichaelBurov) |
| tech. | выдвижение и втягивание штока | rod extension/retraction |
| mil. | выдвижение войск из глубины | advance from depth |
| mil. | выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта | marshaling (Киселев) |
| polit. | выдвижение кандидата | nomination of candidate |
| law | выдвижение кандидата | nomination |
| busin. | выдвижение кандидата | recommendation for |
| law | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| gen. | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| law | выдвижение кандидата в депутаты | nomination of candidate for deputy |
| gen. | выдвижение кандидата на новый срок | renomination |
| law, amer. | выдвижение кандидата на пост президента | top nomination |
| econ. | выдвижение кандидатов | nomination of candidates |
| polit. | выдвижение кандидатов | submission of nominations |
| gen. | выдвижение кандидатов | nomination (на выборах и для назначения на должность) |
| law, amer. | выдвижение кандидатов в президенты | presidential nomination |
| law | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| corp.gov. | выдвижение кандидатур | nomination |
| gen. | выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| polit. | выдвижение кандидатуры на пост в министерстве | ministerial nomination (ssn) |
| polit. | выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвижение контраргументов | counterargumentation |
| gen. | выдвижение контрдоводов | counterargumentation |
| tech. | выдвижение левого переднего штока | left front rod extension |
| fire. | выдвижение лестницы | ladder extension |
| gen. | выдвижение на более ответственную работу | promotion |
| polit. | выдвижение на должности людей из ближнего круга | inner-circle hires (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвижение на должность председателя | advance in to the position of chairman (Lavrov) |
| gen. | выдвижение на должность председателя | advance to the position of chairman |
| cinema | выдвижение на награду | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| mil., arm.veh. | выдвижение на огневую позицию | movement into firing position |
| busin. | выдвижение на первый план | highlighting |
| gen. | выдвижение на первый план | mainstreaming (Кунделев) |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | gender mainstreaming |
| gen. | выдвижение на пост председателя | nomination of the chairman |
| gen. | выдвижение на пост президента | presidential nomination |
| cinema | выдвижение на приз | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| mil. | выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| med. | выдвижение нижней челюсти | jaw thrust (Evansy) |
| med. | выдвижение нижней челюсти | jaw thrust manoeuvre (ig003) |
| med. | выдвижение нижней челюсти вперёд | mandibular advancement (приём в анестезиологической практике jagr6880) |
| adv. | выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов | allegations of antitrust violations |
| relig. | выдвижение обвинения в неверии | excommunication (Alex_Odeychuk) |
| media. | выдвижение объектива | lens extension (при съёмке на близких расстояниях) |
| pipes. | выдвижение оправки прошивного стана за пережим | plug advance (т.е. за сечение очага деформации с наименьшим расстоянием между валками) |
| chess.term. | выдвижение пешки | moving a pawn from its initial position |
| chess.term. | выдвижение пешки от короля | moving a shielding pawn from its initial position |
| avia. | выдвижение предкрылка | slat extension |
| law | выдвижение предложения | advancement of proposal |
| el. | выдвижение претензии | reclaiming |
| mil. | выдвижение резолюции | sponsoring a resolution |
| mil. | выдвижение резолюции совместно | co-sponsoring a resolution |
| robot. | выдвижение руки | arm extension (робота) |
| avia. | выдвижение рычага управления двигателем | throttle lever stagger |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| mil. | выдвижение силы на побережье | projection of power ashore |
| mil. | выдвижение силы на побережье | direct naval impact |
| tenn. | выдвижение сильнейших | seeding |
| EBRD | выдвижение совместного конкурсного предложения | joint bidding (oVoD) |
| tech. | выдвижение стойки | shankout operation |
| construct. | выдвижение стрелы | telescoping |
| tech. | выдвижение стрелы | boom extension |
| oil | выдвижение стрелы крана | crane boom extension |
| gen. | выдвижение стрелы / секций стрелы | arm extension (крана) |
| mil. | выдвижение фланга | projecting a flank |
| Gruzovik, social.sc. | выдвижение целого состава из его стационарного сооружения | removing the entire train from its fixed structure |
| tech. | выдвижение цилиндра | extending the cylinder |
| tech. | выдвижение цилиндра | cylinder extension |
| tech. | выдвижение цилиндра смещения центра | centershift cylinder extension |
| astronaut. | выдвижение штанги в исходное положение | rod extension to initial position |
| tech. | выдвижение штока | rod extension |
| tech. | выдвижение штока цилиндра | cylinder rod extension |
| tech. | выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder rod extension |
| Makarov. | гарантировать выдвижение кандидата | ensure nomination |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | accept nomination |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | agree to be a candidate |
| mil. | заблаговременное выдвижение на намеченные позиции | pre-positioning (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | wind up nomination |
| Makarov. | завершать выдвижение кандидата | clinch nomination |
| Makarov. | кое-как состряпать выдвижение кандидата | botch nomination |
| gen. | обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии | have enough prestige to get the party nomination |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| gen. | повторное выдвижение кандидата | renomination |
| dipl. | повторное выдвижение кандидатуры | renomination |
| Makarov. | подтвердить выдвижение кандидата | confirm nomination |
| tech. | полное выдвижение цилиндра | full cylinder extension |
| gen. | претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| gen. | претензия на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| gen. | притязание на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| Makarov. | сделать выдвижение кандидата очень возможным | put nomination within one's grasp |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to be nominated (MichaelBurov) |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to nomination (MichaelBurov) |
| law | согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| Makarov. | сорвать выдвижение кандидата | defeat nomination |
| busin. | утверждать выдвижение кандидата | confirm a nomination |
