| Russian | English |
| авария, вызванная вводом реактивности | reactivity insertion accident |
| аппаратура каротажа потенциалов вызванной поляризации | induced-polarization logging equipment |
| аппаратура метода вызванной поляризации | induced-polarization equipment |
| вибрация, вызванная потоком | flow-induced vibration |
| вызванная закалкой деформация | quenching strain |
| вызванная закалкой деформация | hardening strain |
| вызванная поляризация | induced polarization |
| вызванная столкновением реакция | collision reaction |
| вызванная человеком ошибка | human-caused error |
| вызванное облучением | radoxidation |
| вызванное повреждение | resulting damage |
| вызванное сваркой собственное напряжение | welding stress |
| вызванное сваркой собственное напряжение | weld stress |
| вызванное трещиной | notch embrittlement |
| вызванный гамма-излучением | gamma-initiated |
| вызванный гамма-излучением | gamma-induced |
| вызванный лечением другой болезни | paratherapeutic |
| вызванный нейтронами | neutron-induced |
| вызванный разрыв трубки парогенератора | induced steam generator tube rupture |
| вызванный синаптический потенциал | evoked synaptic potential |
| вызванный схлопыванием паровой подушки | steam bubble collapse induced |
| "вызвать к требуемому моменту" | call in time |
| вызвать напряжение на | exert |
| вызвать обратно | recall |
| вызвать остаточную деформацию | strain |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal-fission yield |
| генетический дефект, вызванный излучениями | radiation induced genetic defect |
| деполяризация, вызванная обледенением | ice depolarization (антенны) |
| диффузия, вызванная напряжением | stress-induced diffusion |
| измерение вызванной поляризации | induced-polarization measurement |
| искажение, вызванное перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| искажения, вызванные взаимной модуляцией | intermodulation distortion |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion |
| искусственно вызванная молния | artificially triggered lightning |
| искусственно вызванная ядерная реакция | induced nuclear reaction |
| каротаж методом вызванной поляризации | induced-polarization logging |
| коррекция нерезкости, вызванной движением | motion blur compensation |
| коррозия вызванная микробиологическими факторами | microbiologically induced corrosion, microbiologically influenced corrosion |
| магнитная буря, вызванная полярным сиянием | auroral storm |
| метод вызванной поляризации | induced polarization |
| миграция, вызванная лавинным процессом | avalanche induced migration |
| миграция, вызванная лавинным процессом | avalanche-induced migration |
| модуляция, вызванная воздействием окружающей среды | environmental modulation |
| напряжение, вызванное усталостью | fatigue stress |
| нерезкость, вызванная движением | motion blur (goroshko) |
| нерезкость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| неустойчивость, вызванная резким превышением параметров | excursive instability (каналов активной зоны ядерного реактора) |
| неустойчивость, вызванная струйным течением | jet stream-generated instability |
| обесточивание электростанции, вызванное внутренними причинами | self-induced station blackout |
| отбой со стороны вызванного абонента | called-party release |
| охрупчивание, вызванное надрезом | notch embrittlement |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| ошибка, вызванная недостаточной разрядностью вычислений | resolution error (или исходных данных) |
| ошибка, вызванная ситуацией | situation-caused error |
| повреждение, вызванное транспортировкой | shipping damage (Anatolilag) |
| повышение напряжения, вызванное опережающим током | inductive rise (в трансформаторе) |
| подавитель помех, вызванных переходным процессом | transient suppressor |
| подавление помех, вызванных переходными процессами | transient suppression |
| постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией | avalanche-induced migration programmable ROM |
| потенциал вызванной поляризации | induced-polarization potential |
| потенциал вызванной поляризации | induced polarization potential |
| прерывание, вызванное программой | program-controlled interrupt |
| проводимость, вызванная облучением | radiation induced conductivity |
| простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance downtime (raf) |
| разведка методом вызванной поляризации | induced-polarization exploration |
| разрушение, вызванное термоударом | thermal shock fracture |
| разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | calling party release |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ядерного реактора) |
| рентгеновское излучение, вызванное протоном | proton-induced X-ray emission |
| сейсмичность, вызванная резервуаром | reservoir-induced seismicity |
| спячка, вызванная изменением внешних условий | exogenous dormancy |
| съёмка методом вызванной поляризации | induced polarization survey |
| установка метода вызванной поляризации | induced polarization array |
| уширение линии, вызванное столкновениями частиц | impact breadth |
| уширение линии, вызванное столкновениями частиц | collision breadth |
| хрупкость, вызванная травлением | pickle brittleness |
| хрупкость, вызванная травлением | acid brittleness |
| хрупкость, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
| циркуляция, вызванная приливами | tidally generated circulation |
| эдс вызванной поляризации | overvoltage |
| явление, вызванное пучками заряженных частиц | phenomena induced by charged particle beams |
