| Russian | English |
| внезапный подъём воды вдоль побережья, вызванный тропическим циклоном | hurricane wave |
| вызванный ветром | wind-produced |
| вызванный северным сиянием | auroral |
| вызванный южным сиянием | auroral |
| девиация магнитного компаса, вызванная остаточной намагниченностью судна | gaussian error |
| колебания, вызванные волнами | wave induced oscillations |
| мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| ошибка, вызванная многократным отражением сигнала | multipath error |
| ошибка, вызванная увлечением картушки компаса | compass card drift error |
| параллакс, вызванный перемещением глаза наблюдателя | personal parallax |
| погрешность, вызванная вертикальной качкой судна | heave error |
| погрешность, вызванная внешним воздействием | external error |
| погрешность в измерении скорости, вызванная качкой судна | oscillatory error |
| погрешность в измерении скорости, вызванная маневрированием корабля | maneuvering error |
| погрешность, вызванная призматичностью светофильтров секстана | shade error |
| погрешность, вызванная разрешающей способностью карты | plottable error |
| подавление помех, вызванных отражением от морских волн | sea-clutter control |
| эрозия, вызванная движением фирнового льда по поверхности Земли | nivation |
