| Russian | English |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария, вызванная падением стержня | rod drop accident |
| авария, вызванная падением стержня | accident rod drop |
| авария, вызванная подъёмом стержня | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| активность, вызванная каким-либо фактором | induced activity (напр., антигеном) |
| артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке | filtration artifacts caused by overloading membrane filters |
| бедствие, вызванное войной | the scourge of war |
| бедствие, вызванное войной | scourge of war |
| бедствие, вызванное голодом | the scourge of famine |
| бедствие, вызванное голодом | scourge of famine |
| бедствие, вызванное эпидемией | the scourge of disease |
| бедствие, вызванное эпидемией | scourge of disease |
| беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции | the riots had been sparked off by police mishandling of a case |
| беспорядки были вызваны расовым антагонизмом | the riot was an outgrowth of racial antagonism |
| биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур | thermal shock breakage |
| бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| болезнь, вызванная микробами | microbism |
| болезнь, вызванная переутомлением | illness induced by overwork |
| болезнь, вызванная переутомлением | an illness induced by overwork |
| брожение, вызванное бесклеточными бактериальными препаратами | cell-free fermentation |
| брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей или бактерий | cell fermentation |
| быть вызванным | be due to something (чем-либо) |
| быть вызванным в суд | be summoned before a judge |
| быть вызванным к судье | come up before the bench |
| ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём | your words of encouragement gave us a real lift |
| вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| вздутие, вызванное действием колхицина или другого полиплоидизирующего фактора | C-tumor (у растений) |
| вновь вызвать интерес общественности | quicken public interest |
| вновь вызвать напряжённость | revive tension |
| вновь вызвать страх | renew fear |
| вновь вызвать тревогу | revive concern |
| воздушная волна, вызванная лавиной | avalanche blast |
| война вызвала полную перестройку жизни | the war brought about a complete readjustment |
| волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости | lee wave |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| вызванная гамма-излучением ионизация | gamma-induced ionization |
| вызванная кристаллизация | forced crystallization |
| вызванная поляризация | induced polarization (при электромагнитной разведке) |
| вызванное нейтронами деление | neutron-induced fission |
| вызванное нейтронами деление | neutron fission |
| вызванное ощущение | evoked sensation |
| вызванное паразитами заболевание кожи | parasitism |
| вызванное перегревом болезненное состояние | heat exhaustion |
| вызванное протонами деление | proton-induced fission |
| вызванное протонами деление | proton fission |
| вызванное стимуляцией ощущение | evoked sensation |
| вызванные деятельностью человека опасности | man-made hazards |
| вызванные деятельностью человека события | man-induced events |
| вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells |
| вызванный внешними условиями | environmental |
| вызванный гравитацией коллапс | gravity induced collapse |
| вызванный грибами | mycetogenic |
| вызванный грибами | mycetogenous |
| вызванный излучением | radiation-initiated |
| вызванный или усиленный искусственно | enforced |
| вызванный облучением | irradiation-produced |
| вызванный облучением | irradiation-initiated |
| вызванный отравлением | toxicant |
| вызванный отравлением | toxical |
| вызванный отравлением | toxigenic |
| вызванный отравлением | toxic |
| вызванный ошибочной политикой | resultant from a mistaken policy |
| вызванный подагрой | gouty |
| вызванный полярными сияниями | auroral |
| вызванный радиоактивным облучением | radiation-induced |
| вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV |
| вызванный тормозным излучением | bremsstrahlung-produced |
| вызванный чем-либо | forced |
| вызвать аварию | crack up (самолета) |
| вызвать ажиотаж | cause a commotion |
| вызвать актёра | call for an actor |
| вызвать бедствие | cause a disaster |
| вызвать безработицу | cause unemployment |
| вызвать безработицу | produce unemployment |
| вызвать безработицу | create unemployment |
| вызвать беспокойство | cause worry |
| вызвать беспорядки | cause disturbances |
| вызвать беспорядки | prompt disturbances |
| вызвать беспорядки | cause riots |
| вызвать беспорядки | cause a disturbance |
| вызвать беспорядки | create uproar |
| вызвать беспорядки | set mischiefs abroach |
| вызвать беспорядки | make a disturbance |
| вызвать беспорядки | create a disturbance |
| вызвать беспорядки злоупотреблениями | prompt disturbances by abuse |
| вызвать большие нарекания | bring a storm about one's ears |
| вызвать бунт | incite a riot |
| вызвать бунт | foment a riot |
| вызвать бунт | cause a riot |
| вызвать бурные споры | detonate controversies |
| вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| вызвать в воображении | conjure up |
| вызвать кого-либо в качестве свидетеля | put someone in the box |
| вызвать в памяти | call to mind |
| вызвать в ком-либо энтузиазм | strike a spark out of (someone) |
| вызвать взрыв неудержимого веселья | cause screams of mirth |
| вызвать взрыв смеха | bring down the house (и т. п.) |
| вызвать взрыв смеха | cause screams of laughter |
| вызвать войну | bring about war |
| вызвать волнения | prompt disturbances |
| вызвать волнения | set mischiefs abroach |
| вызвать волнения | stir up a storm |
| вызвать волнения злоупотреблениями | prompt disturbances by abuse |
| вызвать воспоминание у | remind someoneof (кого-либо) |
| вызвать воспоминания | strike a chord of memory |
| вызвать восстания | cause riots |
| вызвать всплеск инфляции | cause an inflationary surge |
| вызвать вспышку инфляции | ignite inflation |
| вызвать гнев | stir up anger |
| вызвать гнев | excite anger |
| вызвать гонку вооружений | set off arms race |
| вызвать гонку вооружений | bring arms race |
| вызвать гром аплодисментов | bring the house down |
| вызвать дефект в кристалле | disturb the order in a crystal |
| вызвать дискуссию | stir up a discussion |
| вызвать дискуссию | stir up discussion |
| вызвать дискуссию | provoke discussion |
| вызвать дискуссию | provoke a discussion |
| вызвать дискуссию | arouse discussion |
| вызвать дискуссию | arouse a discussion |
| вызвать дискуссию | cause dispute |
| вызвать дождь | trigger rain |
| вызвать дух | raise |
| вызвать дух | raise a ghost |
| вызвать духов | raise ghosts |
| вызвать живой отклик | rouse a keen response |
| вызвать живой отклик | rouse a ready response |
| вызвать живой отклик | evoke a warm response |
| вызвать изменения | catch up (о взглядах образе жизни) |
| вызвать интерес | turn on |
| вызвать чей-либо интерес | awake someone's interest |
| вызвать чей-либо интерес | awake someone's interest |
| вызвать чей-либо интерес | excite someone's interest |
| вызвать чей-либо интерес | arouse someone's interest |
| вызвать инфляцию | bring inflation |
| вызвать инфляцию | produce inflation |
| вызвать инфляцию | cause inflation |
| вызвать к жизни | bring into being |
| вызвать к жизни | give rise (to) |
| вызвать к жизни | draw out |
| вызвать к жизни ряд новых понятий | awaken a great number of new ideas |
| вызвать к телефону | call to the telephone |
| вызвать к телефону | call to the phone |
| вызвать колебания | put to a pause |
| вызвать крах | trigger collapse |
| вызвать крах | bring down |
| вызвать кризис | bring about a crisis |
| вызвать кризис | cause crisis |
| вызвать критику | draw the fire of |
| вызвать критику | cause criticism |
| вызвать крушение поезда | wreck a train |
| вызвать лихорадку | bring on a fever |
| вызвать любопытство | provoke curiosity |
| вызвать массовые беспорядки | excite a riots |
| вызвать много толков | cause a great deal of talk |
| вызвать мятежи | cause riots |
| вызвать кого-либо на ковёр | call someone on the carpet |
| вызвать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызвать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызвать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| вызвать на поединок | fling the gauntlet |
| вызвать на поединок | throw down the gauntlet |
| вызвать на поединок | fling down the gauntlet |
| вызвать кого-либо на разговор | draw someone out |
| вызвать на соревнование | challenge to |
| вызвать на состязание | throw down the gauntlet |
| вызвать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| вызвать на состязание | fling the gauntlet |
| вызвать на состязание | fling down the gauntlet |
| вызвать кого-либо на старт | bring someone up to the scratch |
| вызвать напряжённость | cause tension |
| вызвать напряжённость | incur tension |
| вызвать напряжённость | create tension |
| вызвать напряжённость | cause strain |
| вызвать насилие | inflict violence |
| вызвать недоброжелательное отвращение | expose someone to odium (к кому-либо) |
| вызвать недоброжелательное отвращение к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызвать недоброжелательное отношение | expose someone to odium (к кому-либо) |
| вызвать недоброжелательное отношение к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызвать недоброжелательную ненависть | expose someone to odium (к кому-либо) |
| вызвать недоброжелательную ненависть к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызвать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызвать нежные чувства | have a corner in heart (у кого-либо) |
| вызвать нежные чувства у | have a corner in someone's heart (кого-либо) |
| вызвать ненависть | expose to odium |
| вызвать ненависть | expose to odium (к кому-либо) |
| вызвать ненависть | bring odium on |
| вызвать ненависть к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызвать неожиданный кризис | explode into crisis |
| вызвать неотложку | call an ambulance |
| вызвать неприязнь | turn off |
| вызвать у кого-либо неприязнь | poison someone's mind against something, someone (к чему-либо, кому-либо) |
| вызвать нервное возбуждение | prompt jitters |
| вызвать нервное возбуждение | create jitters |
| вызвать нервное волнение | create jitters |
| вызвать нервную дрожь | give the willies |
| вызвать неуверенность | create uncertainty |
| вызвать общественные беспорядки | disturb the peace |
| вызвать общий интерес | excite common interest |
| вызвать общий интерес | awake common interest |
| вызвать общий интерес | arouse common interest |
| вызвать оживлённую дискуссию | spark a lively discussion |
| вызвать озабоченность в известных кругах | cause an uproar in certain circles |
| вызвать оппозицию | breed opposition |
| вызвать ослабление вкуса | reduce one's taste |
| вызвать ослабление зрения | reduce one's sight |
| вызвать ослабление обоняния | reduce one's sense of smell |
| вызвать ослабление слуха | reduce one's hearing |
| вызвать осуждение | incur disfavour |
| вызвать ответную реакцию | launch response |
| вызвать ответную реакцию | have response |
| вызвать ответный удар | invite backlash |
| вызвать ответный удар | generate backlash |
| вызвать ответный удар | produce backlash |
| вызвать ответный удар | trigger backlash |
| вызвать ответный удар | touch off backlash |
| вызвать ответный удар | spawn backlash |
| вызвать ответный удар | cause backlash |
| вызвать отвращение | leave a bitter taste in the mouth |
| вызвать отвращение | expose to odium |
| вызвать отвращение | expose to odium (к кому-либо) |
| вызвать отвращение | bring odium on |
| вызвать отвращение к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызвать отклик | strike a chord (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| вызвать отрицательную реакцию | invite backlash |
| вызвать отрицательную реакцию | create backlash |
| вызвать охрану | call security |
| вызвать ощущение оскомины | set one's teeth on edge |
| вызвать панику | create a flap |
| вызвать кого-либо по телеграфу | wire for (someone) |
| вызвать по телефону | call up |
| вызвать повесткой | serve a summons on |
| вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| вызвать пожарных | call out the firemen |
| вызвать понижение процентных ставок | push interest rates down |
| вызвать понижение процентных ставок | force interest rates down |
| вызвать понижение цен | have a bearish effect |
| вызвать поражение | bring down |
| вызвать потерю интереса | switch off |
| вызвать привидение | raise a spirit |
| вызвать призрак | raise |
| вызвать призрак | raise a ghost |
| вызвать приятное волнение | turn on |
| вызвать проблему | cause a problem |
| вызвать просадку пути | cause the track to sink (ж.д.) |
| вызвать протест | stir a protest |
| вызвать протесты | raise protests |
| вызвать протесты | give rise to protests |
| вызвать разбаланс измерительного моста | upset the balance of a bridge |
| вызвать разбаланс измерительного моста | disturb the balance of a bridge |
| вызвать разлад | spark the rift |
| вызвать разрыв | open gap |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst blood vessel |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| вызвать раскол | generate a split |
| вызвать раскол | cause divisions |
| вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| вызвать реакцию | launch response |
| вызвать рост | bring about growth |
| вызвать рост | generate growth |
| вызвать рост | create growth |
| вызвать ряд новых понятий | give birth to a great number of new ideas |
| вызвать сантехника | send for the plumber |
| вызвать секретаря | summon a secretary |
| вызвать секретаря нажатием кнопки | summon a secretary by pressing a button |
| вызвать сенсацию | make the headlines |
| вызвать сенсацию | make the papers |
| вызвать сенсацию | hit the headlines |
| вызвать сенсацию | throw a bomb |
| вызвать сенсацию | set the heather on fire |
| вызвать сенсацию | get into the headlines |
| вызвать слёзы | draw to tears (у кого-либо) |
| вызвать слёзы | draw tears from (у кого-либо) |
| вызвать слёзы | fetch tears from the eyes |
| вызвать у кого-либо слёзы | draw tears from (someone) |
| вызвать слёзы у | draw someone to tears (кого-либо) |
| вызвать слёзы у | draw tears from (someone – кого-либо) |
| вызвать смерть | cause death |
| вызвать смех у зрителей | fetch a laugh from the audience |
| вызвать смятение | fire the kiln |
| вызвать содрогание | convulse |
| вызвать сомнение | put to a pause |
| вызвать спад | trigger recession |
| вызвать спор | spark controversy |
| вызвать спор | create dispute |
| вызвать спрос | trigger demand |
| вызвать спрос | cause demand |
| вызвать стагнацию | produce stagnancy |
| вызвать суматоху | set on fire |
| вызвать суматоху | fire the kiln |
| вызвать такси | order a taxi |
| вызвать такси | call a cab |
| вызвать толки | set jaws wagging |
| вызвать толки | set shins wagging |
| вызвать толки | set chins wagging |
| вызвать толки | set beards wagging |
| вызвать тревогу | give rise to anxiety |
| вызвать тревогу | cause anxiety |
| вызвать у кого-либо большое удивление | fill someone with surprise |
| вызвать у кого-либо живой интерес к | quicken someone's interest in something (чему-либо) |
| вызвать у кого-либо живую реакцию | make someone sit up |
| вызвать у кого-либо неприязнь к | poison someone's mind against something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| вызвать у кого-либо потрясение | give someone a shock |
| вызвать у кого-либо слёзы | draw tears to someone's eyes |
| вызвать у кого-либо слёзы | force tears to someone's eyes |
| вызвать у кого-либо слёзы | draw tears from (someone) |
| вызвать у кого-либо слёзы | bring tears to someone's eyes |
| вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло | heap coals of fire on someone's head (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| вызвать угрозу | raise threat |
| вызвать удивление | raise astonishment |
| вызвать улыбку | raise a smile |
| вызвать ученика | call on a pupil |
| вызвать ученика | call out a pupil |
| вызвать чесотку на коже | set up an itch on the skin |
| вызвать чьё-либо неудовольствие | incur someone's displeasure |
| вызвать широкое осуждение | arouse widespread condemnation of something (чего-либо) |
| вызвать чей-либо энтузиазм | take someone off his feet |
| вызвать чей-либо энтузиазм | sweep sb off their feet |
| вызвать эхо | arouse an echo |
| вызваться помочь | offer to help |
| вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing |
| вызови мастера по телевизорам | call a television serviceman |
| выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| денатурация, вызванная замораживанием | freeze denaturation |
| довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| дождь, вызванный горной преградой | orographic rainfall |
| должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе | I must confess it has given me a stomach-ache |
| дренаж, вызванный эрозией | autogenetic drainage |
| её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| её замечания вызвали резкие возражения | her remarks elicited a sharp retort |
| её невежество вызвало у него улыбку | her ignorance made him smile |
| её нужно вызвать ровно в семь часов | she must be called prompt at seven o'clock |
| её ответ вызвал в нём ярость | her answer inflamed him with anger |
| её поведение вызвало толки | her behaviour aroused comment |
| её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| её последняя книга вызвала много споров | her latest book has engendered a lot of controversy |
| её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате | her appearance called forth admiration from every man in the room |
| её речь вызвала огромный резонанс | her speech created a stir |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| заболевание, вызванное недостатком питательных веществ | deficiency disease |
| загрязнение, вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | the odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать слюноотделение | the odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать слюноотделение | odour of food may be a trigger for salivation |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| изъязвление, вызванное чесоткой | psorelcosis |
| иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией | optokinetically induced self-motion |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| искусственно вызванный дождь | artificial induced rainfall |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the liberation of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the release of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the ejection of electrons can be caused by several factors |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| колебание, вызванное течением | flow-induced vibration |
| колики, вызванные скоплением газов | gas colic |
| колики, вызванные скоплением газов | flatulent colic |
| конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| крем вызвал раздражение кожи | the cream caused an irritation of the skin |
| критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance criterion |
| лимфома, вызванная вирусом | virus-induced lymphoma |
| лишения, вызванные войной | sacrifices necessitated by war |
| лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью | you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning |
| львиный рёв вызвал у них панический страх | the lion's roar struck panic into them |
| метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite |
| механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| механические колебания, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| могущий вызвать обиды | abrasive |
| могущий вызвать подозрение | liable to suspicion |
| могущий вызвать разногласия | abrasive |
| можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся | I hope the misunderstanding will soon be straightened out |
| назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| напряжения, вызванные нагружением | stresses induced by loads (в отличие от температурных напряжений) |
| нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make the them sit up and take notice |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей | the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people |
| нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ | lack of supplies caused a disruption on the project |
| новость вызвала панику | the news created a scare |
| новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders |
| новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance |
| один нейтрон может вызвать цепную реакцию | a single neutron may trigger a chain reaction |
| окисление, вызванное облучением | radoxidation |
| он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| она будет вызвана в суд в качестве свидетеля | she will be called upon to testify |
| она помнила гнев, который он у неё вызвал | she remembered the anger he had stirred in her |
| она пришла специально, чтобы вызвать скандал | she came with the express purpose of causing a row |
| она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать | she swallowed the sarcasm and got on with her work |
| оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей | the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters |
| опустошения, вызванные войной | the ravages of war |
| опустошения, вызванные ливневыми дождями | the ravages of torrential rain |
| остановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами | settle the stomach |
| отказ, вызванный изнашиванием | wear-out failure |
| отключение, вызванное переходными процессами | transient-cause forced outage |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organic sensation |
| паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| перемещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| переутомление вызвало у него нервный срыв | pressure of work caused him to crack up |
| перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| побуждение, вызванное голодом | hunger drive |
| поведение, вызванное жаждой | thinking behaviour |
| повреждение, вызванное аммиаком | ammonia injury (при холодильном хранении) |
| повреждение, вызванное замораживанием | frost injury |
| повреждение, вызванное замораживанием | cryodamage |
| повреждение, вызванное замораживанием | freezing injury |
| повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом | sulfur dioxide injury |
| повреждение, вызванное охлаждением | chilling injury |
| повреждение, вызванное размораживанием | thawing injury |
| повреждение, вызванное хранением в холодильной камере | cold storage injury |
| повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| пограничный эффект, вызванный бромидом | bromide adjacency effect |
| подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| покой, вызванный внутренними факторами | endogenous dormancy |
| половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| помехи, вызванные фликер-эффектом | thermionic noise |
| помехи, вызванные фликер-эффектом | flicker noise |
| помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию | since he is still absent, we should call the police |
| последствия, вызванные деятельностью человека | man-made activity |
| потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes |
| происшествие, вызванное фактором усталости | fatigue factor accident |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| размытость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| разрушения, вызванные паводком | flood damage |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria |
| регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant deprivation syndrome |
| резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| рост цен, вызванный неурожаем | rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| сила, вызванная чем-либо | force due to |
| сложности, вызванные полидисперсностью суспензии | complications induced by feed suspension polydispersivity |
| смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| сначала это вызвало у него недоверие | his first reaction was one of disbelief |
| страдание, вызванное смертью любимого человека | the pain caused by the death of the one we love |
| стресс у растений, вызванный засолением | salt stress (субстрата) |
| стресс, вызванный инокуляцией | inoculation stress |
| стресс, вызванный летней жарой | summer heat stress |
| стресс, вызванный нарушением питания | nutritional stress |
| стресс, вызванный недостатком азота | nitrogen stress |
| стресс, вызванный недостатком воды | moisture stress |
| стресс, вызванный повышенной влажностью | humidity stress |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | transport stress |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | shipping stress |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | longshore current (начальная стадия разрывного течения) |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | alongshore current (начальная стадия разрывного течения) |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | feeder current (начальная стадия разрывного течения) |
| ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд | you can't run out on the contract, or you could be taken to court |
| тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness |
| увеличение селезёнки, вызванное гемолизом эритроцитов | spodogenous splenomegaly |
| укус комара вызвал болезненное ощущение | the mosquito bite irritated my skin |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | the emotional traumas of living with a mad husband |
| эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | emotional traumas of living with a mad husband |
| эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
