вызванный

Terms for subject Diplomacy containing вызванный | all forms | exact matches only

Russian	English
болезнь, вызванная микробами	bacterial disease
быть вызванным в Министерство иностранных дел	be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk)
быть вызванным в суд в установленном порядке	be duly cited
вызванная политикой ОПЕК	Opec-induced currency instability
вызвать борьбу	touch off strife
вызвать бурные разногласия	detonate controversies
вызвать взрыв негодования	raise a storm of indignation
вызвать возмущение	draw the indignation (hieronymus)
вызвать глубокую озабоченность	have caused severe disquiet (Alex_Odeychuk)
вызвать глубокую озабоченность	have brought severe disquiet (to ... – у ... Alex_Odeychuk)
вызвать глубокую озабоченность	has caused deep concern (New York Times Alex_Odeychuk)
вызвать депрессию	set off the Depression
вызвать дипломатический скандал	spark a diplomatic row (Alex_Odeychuk)
вызвать дипломатический скандал	trigger a diplomatic row (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
вызвать задержку в развитии	deliver a setback
вызвать конфронтацию	trigger off a confrontation
вызвать кризис	trigger a crisis
вызвать напряжённость	raise tensions
вызвать новую волну беспорядков	set off a new wave of unrest
вызвать новую волну волнений	set off a new wave of unrest
вызвать новые волнения	give rise to a new stir
вызвать ответные дипломатические меры	prompt retaliatory diplomatic steps (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
вызвать откровенное недовольство	provoke outspoken displeasure
вызвать разлад	rupture
вызвать разлад в отношениях между странами	cause rupture between countries
вызвать разногласия	raise controversy
вызвать раскол	rupture
вызвать регресс	deliver a setback
вызвать решительный протест	cause resolute protests
вызвать решительный протест	prompt strong protest
вызвать решительный протест	prompt strong protests
вызвать свидетеля в суд	subpoena a witness
вызвать сенсацию	cause a sensation
вызвать сенсацию	create a sensation
вызвать серьёзную озабоченность	has caused deep concern (New York Times Alex_Odeychuk)
вызвать серьёзный разлад	create a deep rift
вызвать сильную реакцию	arouse a strong reaction
вызвать скандал	create a scandal
вызвать смягчение дипломатических отношений	trigger a diplomatic meltdown
вызвать сомнения	raise doubts (about ... – в чём-либо)
вызвать спор	touch off an argument
вызвать срыв	bring about a breakdown
вызвать тревогу	set off alarms (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вызвать усиленную гонку вооружений	spark an accelerated arms race
вызвать экономический спад	cause a recession
инфляция, вызванная превышением спроса над предложением	demand -push inflation
капиталовложения в промышленность, вызванные военными заказами	defence-induced investment flow
предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции	the motion called forth reservations from the opposition
условия, вызванные форс-мажорными обстоятельствам	circumstances brought about by force majeure
экономический спад, вызванный сокращением капиталовложений	investment recession
экономический спад, вызванный сокращением товарных запасов	inventory recession
это может вызвать волну негодования	this may trigger a wave of indignation (bigmaxus)

Get short URL