| Russian | English |
| выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure (металлов Andy) |
| дефекты кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей | lattice imperfections due to impurities |
| диффузия растворённых атомов, вызванная напряжениями | stress-induced solute diffusion |
| излом вызванный коррозией под напряжением | stress-corrosion fracture |
| магнитная анизотропия, вызванная прокаткой | rolling-induced magnetic anisotropy |
| морщина, вызванная холодной разливкой | cold lap |
| несовершенства кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей | lattice imperfections due to impurities |
| охрупчивание, вызванное пайкой | solder embrittlement (вследствие проникновения припоя по границам зёрен основного металла) |
| ошибка вызванная горизонтальной расходимостью | aberration arising from horizontal divergence (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| ошибка вызванная использованием плоской плёнки | aberration arising from the use of flat plates |
| падение напряжения, вызванное выделением пузырьков газа | bubble voltage drop (inplus) |
| песочная раковина, вызванная обвалом литейной формы | sand drop |
| песочная раковина, вызванная обвалом формы | drop (дефект лить) |
| погрешность вызванная горизонтальной расходимостью | aberration arising from horizontal divergence (первичного пучка рентгеновских лучей) |
| погрешность вызванная использованием плоской плёнки | aberration arising from the use of flat plates |
| ползучесть, вызванная облучением | irradiation creep |
| растрескивание, вызванное сульфидной коррозией | sulphide corrosion cracking |
| расширение линии, вызванное неоднородностью состава | line broadening due to variations in composition |
| рост зерна, вызванный термообработкой | heat treatment induced grain growth |
| угол сдвига фазы, вызванный гистерезисом | hysteresis angle |
| усталость, вызванная поверхностным износом | chafing fatigue |
| уширение, вызванное конечной шириной источника излучения | broadening due to finite source width |
| уширение, вызванное конечным размером образца | broadening due to finite specimen size |
| уширение, вызванное малыми размерами кристалликов | broadening due to small crystal size |
| уширение, вызванное спектральной неоднородностью | broadening due to wavelength spread (используемого излучени) |
| уширение линии, вызванное холодной деформацией | widening from cold work |
| уширение линии, вызванное неоднородностью состава | line broadening due to variations in composition |
| фазовое превращение, вызванное давлением | pressure-induced phase change |
| хрупкость, вызванная надрезом | notch brittleness |
| хрупкость металла, вызванная шлаковыми включениями | slag shortness |
