вылитый – phrases

Terms for subject Makarov containing вылитый | all forms | exact matches only

Russian	English
берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера	the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship
берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение	the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship
вылей кофейную гущу в мусорное ведро	put the coffee grounds in the garbage
вылитый отец	the spitting image of his father
вылить воду из кувшина	empty water out of a jug
вылить воду из стакана	empty water out of a glass
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a damper upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water over (someone)
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a cold douche upon
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water up on someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water upon someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water on someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water on (someone)
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water over something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a damper upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water on something
вылиться в определённый план	crystallize into a definite plan
вылиться в решение	spark into the decision
вылиться в серьёзную ссору	boil over into a serious quarrel
дебаты не вылились ни в какое практическое предложение	the debate did not turn on any practical proposition
для начала давай выльем воду из лодки	let's bale the boat out first
из переполненного стакана вода вылилась на стол	the overflow from the glass ran onto the table
небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору	the small argument boiled over into a serious quarrel
небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору	small argument boiled over into a serious quarrel
немедленно вылей остаток этой жидкости	pour the surplus of this liquid immediately away
он вылил воду из ведра в раковину	he tipped the water from the basin down the sink
он вылил остатки краски из банки	he emptied out the remains of the tin of paint
он вылил содержимое на ладонь	he emptied the contents out into the palm of his hand
он вылитая мать	she is the spitting image of her mother
он вылитый отец	he is his father's carbon copy
он вылитый отец	he is the very spit and image of his father
он вылитый отец	she is the very image of his father (о внешности)
он вылитый отец	he is the very picture of his father
он вылитый отец	he is the ditto of his father
она вылила воду из ведра	she emptied the water out of the bucket
она вылитая мать	she is the picture of her mother
она вылитая сестра, но ещё более очаровательна	she is a more charming edition of her sister
она вылитый портрет своей матери	she is her mother's spitting image
они вылили на меня весь яд своей клеветы	they cast the vitriol of their calumny over me
отметка, указывающая на объём вылитой жидкости	delivery mark
правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war

Get short URL